Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

旅(たび)

x1 | Rank #1,310

travel; trip; journey

に

x95 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ご覧(らん)

x1 | Rank #4,888

(please) try to ; (please) look ; seeing; looking; watching

宛(あて)先(さき)

x1 | Rank #28,908

address; destination

まで

x7 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

どしどし

x1 | Rank #42,767

rapidly; one after the other ; without hesitation; unreservedly; freely ; sound of tramping; stomping

くださる

x15 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

締(し)め切(き)り

x1 | Rank #8,953

deadline; closing; cut-off ; closing (a door, window, etc.) ; cofferdam

は

x67 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

１１月

x1 | Rank #2,993

November ; eleventh month of the lunar calendar

２９日

x1 | Rank #11,943

29th day of the month ; 29 days

たくさん

x2 | Rank #620

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal ; enough; sufficient ; enough; too many; too much

俺(おれ)

x28 | Rank #24

I; me

結(けっ)婚(こん)

x16 | Rank #722

marriage

する

x32 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

まじ

x1 | Rank #512

serious; not joking; straight

か

x33 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

高城

x5 | Rank #13,643

Takaki ; Takagi ; Takashiro

累(るい)

x20 | Rank #31,968

trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement

さん

x22 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

です

x20 | Rank #19

be; is

私(わたし)

x35 | Rank #22

I; me

晴彦

x3 | Rank #20,465

Haruhiko

と

x32 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ので

x2 | Rank #115

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ある

x8 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

この

x12 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

家(いえ)

x10 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

嫁(よめ)

x3 | Rank #2,104

bride ; (one's) daughter-in-law ; wife

なる

x12 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

つもり

x3 | Rank #251

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

何(なに)か

x9 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

気(き)

x4 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

入(い)る

x1 | Rank #195

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

えっ

x33 | Rank #75

huh?; what's up?

やはり

x1 | Rank #510

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

やむ

x1 | Rank #256

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

困(こま)る

x2 | Rank #591

to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed ; to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed ; to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances

でしょ

x9 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

彼(かの)女(じょ)

x3 | Rank #132

she; her ; girlfriend

行(い)く

x5 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

思(おも)う

x7 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

て

x13 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

じゃあ

x11 | Rank #116

then; well; so; well then

はる

x12 | Rank #2,361

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

店(みせ)

x6 | Rank #464

store; shop; establishment; restaurant

が

x90 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ない

x14 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

んだ

x33 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

まさ

x7 | Rank #6,423

exact; precise

千代美

x7 | Rank #79,827

Chobi ; Chiyomi

継(つ)ぐ

x1 | Rank #3,181

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow ; to patch (clothes); to mend; to repair ; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with; to feed with; to follow up with (e.g. remarks); to gather (one's breath)

何(なに)

x46 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

勝(かっ)手(て)

x3 | Rank #1,554

one's own convenience; one's way; selfishness ; surroundings; environment; way of doing things ; convenience; ease of use ; financial circumstances; living; livelihood ; kitchen ; right hand (in archery); hand that pulls the bowstring ; unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

こと

x36 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ばっかり

x2 | Rank #998

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

言(い)う

x12 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

な

x41 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

よ

x83 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

何(なん)で

x1 | Rank #261

why?; what for? ; how?; by what means?

いつも

x6 | Rank #232

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

全(ぜん)部(ぶ)

x3 | Rank #313

all; entire; whole; altogether

押(お)し付(つ)ける

x2 | Rank #5,606

to press against; to push against; to force against ; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)

結(けっ)局(きょく)

x2 | Rank #641

after all; in the end; ultimately; eventually ; conclusion; end ; end of a game of go, shogi, etc.

それ

x11 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

本(ほん)音(ね)

x1 | Rank #3,827

real intention; motive; true opinion; what one really thinks

年(ねん)間(かん)

x1 | Rank #2,065

(period of) a year ; during the era (of)

築(きず)き上(あ)げる

x1 | Rank #18,932

to build; to construct; to put up ; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create

くる

x18 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

家(か)族(ぞく)

x8 | Rank #543

family

姿(すがた)

x1 | Rank #289

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

これ

x16 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

縁(ふち)

x14 | Rank #2,717

rim; brim; edge; brink

ここ

x6 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

より

x3 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

も

x38 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

大(だい)事(じ)

x4 | Rank #517

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

やる

x10 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

から

x41 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

あの人(ひと)

x1 | Rank #706

he; she; that person ; you

とは

x1 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

違(ちが)う

x2 | Rank #174

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

仕(し)方(かた)ない

x1 | Rank #1,175

there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

母(はは)親(おや)

x6 | Rank #986

mother

なんだ

x5 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

どちら

x2 | Rank #1,154

which way; which direction; where ; which one (esp. of two alternatives) ; who

さま

x5 | Rank #308

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner