Jiten beta

question (e.g. on a test); problem ; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter ; question (i.e. doubt) ; public discussion; controversy ; trouble; problem; inconvenience; difficulty

は

| x111 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

杏(あん)子(ず)

| x9 | Rank #32,708

apricot (Prunus armeniaca)

ちゃん

| x10 | Rank #90

suffix for familiar person

が

| x137 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

治(ち)療(りょう)

| x6 | Rank #2,627

(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy

に対(たい)して

| x1 | Rank #1,251

towards; against; regarding; in contrast with

不(ふ)信(しん)感(かん)

| x1 | Rank #14,962

distrust; suspicion

を

| x105 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

持(も)つ

| x7 | Rank #123

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

こと

| x30 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

彼(かの)女(じょ)

| x7 | Rank #305

she; her ; girlfriend

の

| x199 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

心(こころ)

| x2 | Rank #308

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

開(ひら)く

| x1 | Rank #453

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

鍵(かぎ)

| x1 | Rank #1,240

key ; lock ; key (to a problem, success, etc.); clue

ない

| x17 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

か

| x26 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

パティシエ

| x1 | Rank #26,339

patissier; pastry chef

に

| x99 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x8 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ケーキ

| x3 | Rank #2,478

cake

屋(や)

| x3 | Rank #916

shop; store; restaurant ; someone who sells (something) or works as (something) ; someone with a (certain) personality trait ; house ; roof

昔(むかし)

| x4 | Rank #317

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

から

| x20 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

夢(ゆめ)

| x3 | Rank #340

dream

なんです

| x5 | Rank #298

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

エンディング

| x5 | Rank #14,264

ending

ノート

| x13 | Rank #3,701

notebook; copy-book; exercise book ; note; noting down ; (musical) note ; laptop (computer); notebook (computer)

逆(ぎゃく)

| x1 | Rank #832

reverse; opposite ; converse (of a hypothesis, etc.) ; inverse (function)

スターティング

| x3 | Rank #56,830

starting

不(ふ)安(あん)

| x1 | Rank #899

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense

に

| x7 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

とき

| x9 | Rank #404

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

ね

| x10 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

この

| x5 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

見(み)る

| x2 | Rank #67

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

私(わたし)

| x37 | Rank #27

I; me

とる

| x1 | Rank #415

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

生(い)きる

| x12 | Rank #250

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

決(けつ)意(い)

| x1 | Rank #2,837

decision; determination; resolution

表(ひょう)明(めい)

| x1 | Rank #9,988

declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion

みたい

| x5 | Rank #120

-like; sort of; similar to; resembling

もの

| x4 | Rank #77

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

よ

| x19 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

先(せん)生(せい)

| x7 | Rank #328

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

お願(ねが)い

| x2 | Rank #203

request; favour (to ask); wish ; please

多恵

| x30 | Rank #66,382

Kazue

さん

| x70 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

落(お)ち着(つ)く

| x1 | Rank #506

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

くださる

| x4 | Rank #137

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

あなた

| x6 | Rank #114

beyond; across; the other side; the distance

聡史

| x18 | Rank #87,752

Akifumi

お父(とう)さん

| x3 | Rank #603

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

今日(きょう)

| x1 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

午(ご)後(ご)

| x2 | Rank #1,647

afternoon; p.m.

３(さん)時(じ)

| x3 | Rank #6,301

3 o'clock ; afternoon snack (eaten around 3 o'clock) ; three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma

分(ぶん)

| x3 | Rank #322

part; portion; share ; amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for) ; one's means; one's place; one's lot; one's social position ; one's duty; one's part ; condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate") ; in proportion to; just as much as; to the same degree ; content (e.g. alcohol); percentage ; equivalent to (e.g. an old brother)

ごろ

| x2 | Rank #4,781

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

世田谷区

| x1 | Rank #36,727

Setagaya City; Setagaya Ward

奥沢

| x1 | Rank #100,210

Okusawa ; Okuzawa

住(じゅう)宅(たく)

| x3 | Rank #11,946

residence; housing; residential building

火(ひ)

| x3 | Rank #1,068

fire; flame; blaze

出(で)る

| x5 | Rank #99

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

周(しゅう)辺(へん)

| x1 | Rank #2,889

circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of ; (computer) peripheral

燃(も)え移(うつ)る

| x1 | Rank #31,988

to spread (of fire)

火(か)事(じ)

| x1 | Rank #4,974

fire; conflagration

で

| x22 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

東(とう)京(きょう)

| x2 | Rank #1,187

Tokyo

消(しょう)防(ぼう)庁(ちょう)

| x1 | Rank #63,388

Fire and Disaster Management Agency

ポンプ車(しゃ)

| x1 | Rank #106,078

fire truck (specifically one equipped with a pump); pumper

など

| x1 | Rank #319

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

台(だい)

| x1 | Rank #2,575

stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack ; setting (of a gem); mounting ; stock (in grafting) ; counter for machines and vehicles ; level (e.g. price level); mark; range; decade (of one's life) ; tall building (with a fine view); (observation) platform ; plateau; heights

出(しゅつ)動(どう)

| x1 | Rank #7,415

mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out

およそ

| x1 | Rank #4,089

about; roughly; approximately ; generally; on the whole; as a rule ; completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb) ; outline; gist

１(いち)時(じ)間(かん)

| x3 | Rank #2,520

one hour

後(あと)

| x4 | Rank #274

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

消(け)し止(と)める

| x1 | Rank #48,056

to put out; to extinguish

棟(むね)

| x1 | Rank #7,830

ridge (of roof) ; back of a sword ; counter for buildings, apartments, etc.

全(ぜん)焼(しょう)

| x2 | Rank #29,749

total destruction by fire; being burned down

村下

| x2 | Rank #108,668

Murashita ; Murashimo ; Muroshita