Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

確(かく)認(にん)

x2 | Rank #697

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

できる

x1 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

引(ひ)き続(つづ)く

x1 | Rank #5,868

to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)

調(ちょう)査(さ)

x1 | Rank #1,767

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

おい

x3 | Rank #180

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

かぶらぎ

x6 | Rank #65,832

Kaburagi

どこ

x3 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

x4 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

んだ

x7 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x17 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

お前(まえ)

x4 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

最(さい)近(きん)

x3 | Rank #485

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

おかしい

x2 | Rank #614

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

ぞ

x2 | Rank #59

adds force or indicates command

な

x8 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なんだ

x1 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

姉(あね)

x7 | Rank #719

older sister; elder sister

例(れい)の

x1 | Rank #1,733

the usual; as it always is ; said; that (previously-mentioned person or object); aforementioned; you-know-(who, what, etc.) ; in the usual way

も

x13 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

の

x44 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お届(とど)け

x1 | Rank #13,149

delivery (of a package, goods, etc.)

に

x16 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

来(く)る

x2 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

わよ

x1 | Rank #345

emphatic sentence-ending particle

妹(いもうと)

x7 | Rank #580

younger sister

これ

x8 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

手(て)に入(い)れる

x1 | Rank #4,057

to obtain; to get; to procure; to win; to secure

大(たい)変(へん)

x1 | Rank #423

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

だった

x2 | Rank #38

was; were

から

x4 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ね

x4 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

さあ

x1 | Rank #280

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

約(やく)束(そく)どおり

x1 | Rank #12,915

as promised

報(ほう)酬(しゅう)

x1 | Rank #3,748

remuneration; recompense; reward; toll

を

x21 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

支(し)払(はら)う

x1 | Rank #6,147

to pay

いただく

x2 | Rank #357

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

か

x11 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

お姉(ねえ)

x1 | Rank #2,436

elder sister ; effeminate man

様(さま)

x2 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

私(わたし)

x7 | Rank #22

I; me

湖(こ)畔(はん)

x1 | Rank #35,818

lakeside; lakeshore; lakefront

別(べっ)荘(そう)

x1 | Rank #6,074

holiday house; vacation home; villa ; prison; jail

で

x16 | Rank #25

without doing ...

バカンス

x1 | Rank #19,642

holidays; vacation

楽(たの)しむ

x1 | Rank #1,050

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to have fun; to amuse oneself ; to look forward to

残(のこ)り

x1 | Rank #1,432

remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers

２(ふた)つ

x1 | Rank #1,601

two

細(さい)胞(ぼう)

x2 | Rank #5,147

cell ; cell (in an organization, esp. a communist party)

手(て)

x2 | Rank #111

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

入(い)れる

x2 | Rank #334

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

はるき

x42 | Rank #22,327

Haruki

チェスト

x3 | Rank #30,771

chest

はっ

x12 | Rank #166

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

フッ

x9 | Rank #328

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

うわっ

x4 | Rank #451

yikes; oops; eep; wow; aargh

整(せい)備(び)

x3 | Rank #6,593

maintenance; servicing ; putting in place; development; improvement; preparation; provision; equipping; outfitting

たち

x5 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

声(せい)援(えん)

x1 | Rank #13,328

(shout of) encouragement; cheering; rooting; support

ようこ

x28 | Rank #15,702

fox with supernatural powers; fox spirit

うお

x2 | Rank #893

fish

いくら

x1 | Rank #786

how much ; something over; and something; -odd ; however (much); no matter how

先(せん)輩(ぱい)

x8 | Rank #208

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

だからって

x1 | Rank #2,780

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

って

x5 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x5 | Rank #21

いう

x1 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

割(わり)

x1 | Rank #4,163

rate; ratio; proportion ; one tenth; ten percent ; (comparative) profit; gain ; assignment; allotment; allocation ; match; schedule of matches ; diluted with (of drinks); mixed with ; discount; rebate

には

x2 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

随(ずい)分(ぶん)

x1 | Rank #1,338

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

息(いき)

x1 | Rank #745

breath; breathing ; concord; harmony; rapport ; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour

上(あ)がる

x1 | Rank #858

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised ; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in ; to enter (a school); to advance to the next grade ; to get out (of water); to come ashore ; to increase ; to improve; to make progress ; to be promoted; to advance ; to be made (of profit, etc.) ; to occur (esp. of a favourable result) ; to be adequate (to cover expenses, etc.)

けど

x1 | Rank #34

but; however; although

お

x4 | Rank #343

oh! (expression of slight surprise)

いてる

x1 | Rank #5,661

to freeze; to freeze over

おお

x8 | Rank #327

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

ああ

x10 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

う

x1 | Rank #160

yes; all right; OK; okay

あ

x9 | Rank #42

ah; oh ; hey!

次(つぎ)

x1 | Rank #255

next; following; subsequent ; stage; station

ゆか

x30 | Rank #5,907

floor ; stage (for the narrator and the shamisen player) ; dining platform built across a river

おいで

x1 | Rank #2,196

coming; going; being (somewhere) ; (please) come; go; stay

負(ま)ける

x1 | Rank #550

to lose; to be defeated ; to succumb; to give in; to surrender; to yield ; to be inferior to ; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.) ; to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

買(か)い出(だ)し

x2 | Rank #9,852

going out to shop; going shopping ; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing

ええ

x1 | Rank #153

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

勝(か)つ

x1 | Rank #452

to win; to gain victory

わけ

x1 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive