Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夜(よる)

| x3 | Rank #401

evening; night ; dinner

に

| x99 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

灯火

| x1 | Rank #24,652

light; glow; gleam ; (a) light; lights; lamp ; proof (of innocence)

映(うつ)る

| x1 | Rank #2,068

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

魅(み)惑(わく)的(てき)

| x1 | Rank #133,226

charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating; alluring

な

| x12 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

人(ひと)

| x6 | Rank #70

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

黒(くろ)髪(かみ)

| x1 | Rank #6,737

black hair

年(とし)月(つき)

| x1 | Rank #7,458

months and years

記(き)憶(おく)

| x1 | Rank #924

memory; recollection; remembrance ; memory; storage

包(つつ)む

| x1 | Rank #2,129

to wrap up; to pack; to bundle; to do up ; to cover; to envelop; to shroud; to engulf ; to conceal (a feeling); to hide ; to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

無(む)関(かん)心(しん)

| x1 | Rank #10,682

apathetic; indifferent; nonchalant; callous

を

| x117 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

装(よそお)う

| x1 | Rank #4,784

to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to decorate ; to pretend; to feign; to affect; to disguise oneself as

しか

| x1 | Rank #169

nothing but; except; no more than

ない

| x4 | Rank #1,836

dead

きみ

| x16 | Rank #3,603

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

頬(ほお)

| x1 | Rank #4,869

cheek (of the face)

なぞる

| x1 | Rank #9,000

to trace (drawing); to follow ; to imitate; to copy; to reproduce

つく

| x2 | Rank #51,851

to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to be hired; to be employed ; to ascend (the throne); to accede ; to start (on a journey); to commence; to depart ; to study (under teacher); to be an apprentice

も

| x24 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

離(はな)れる

| x2 | Rank #529

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

流(りゅう)砂(さ)

| x1 | Rank #55,219

quicksand

ように

| x6 | Rank #92

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

私(わたし)

| x48 | Rank #27

I; me

は

| x116 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

自(じ)身(しん)

| x1 | Rank #1,109

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

と

| x42 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

和(わ)解(かい)

| x1 | Rank #10,942

reconciliation; amicable settlement; accommodation; compromise; mediation; rapprochement ; court-mediated settlement ; translation of a foreign language into Japanese

する

| x31 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

雲(くも)間(ま)

| x1 | Rank #36,770

rift between clouds

ただよう

| x1 | Rank #30,695

to drift; to float ; to waft (e.g. a scent); to hang in the air ; to be in the air (e.g. a feeling or mood) ; to wander; to walk around aimlessly ; to be unsteady; to be unstable ; to falter; to flinch; to wince ; to live in unreliable circumstances

ほろ酔(よ)い

| x1 | Rank #39,649

slight intoxication; being tipsy

夢(ゆめ)

| x1 | Rank #340

dream

恋(こい)しい

| x1 | Rank #6,549

yearned for; longed for; missed

が

| x76 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

傍(かたわ)ら

| x1 | Rank #9,266

side; edge; beside; besides; nearby ; while (doing); in addition to; at the same time

いる

| x8 | Rank #20,343

to shoot (arrow, bolt, dart)

としても

| x1 | Rank #642

even if ...; even supposing that ... ; also as ...; also for ...; also from the position of ...

抱(だ)きとめる

| x1 | Rank #23,395

to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms

それでも

| x1 | Rank #415

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

愚(おろ)か

| x2 | Rank #2,871

foolish; stupid; silly

ふり

| x1 | Rank #2,389

swing; shake; sweep; wave; wag ; appearance; behaviour; behavior ; pretence; pretense; (false) show; pretending ; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction ; postures (of a dance) ; lead in (to a joke, question, etc.); setup ; unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment ; counter for swords, blades, etc.

顔(かお)

| x4 | Rank #126

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

女(おんな)

| x1 | Rank #275

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

死(し)ぬ

| x7 | Rank #210

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

何(なに)

| x10 | Rank #32

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

気(き)

| x3 | Rank #87

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

今日(きょう)

| x2 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

から

| x11 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

夫(ふ)人(じん)

| x2 | Rank #9,864

wife; Mrs; madam ; wife of a nobleman (aristocrat, etc.) ; consort of the emperor

あなた

| x31 | Rank #35,681

you ; dear; honey

なる

| x7 | Rank #38

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

傷(しょう)心(しん)

| x1 | Rank #22,862

heartbreak; grief; sorrow

自(じ)殺(さつ)

| x4 | Rank #2,769

suicide

よ

| x24 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

すりかえる

| x1 | Rank #49,189

to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)

結(けっ)婚(こん)式(しき)

| x1 | Rank #3,763

marriage ceremony; wedding; nuptials

彼(かの)女(じょ)

| x13 | Rank #296

she; her ; girlfriend

止(と)める

| x1 | Rank #446

to stop; to turn off ; to park ; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain) ; to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit ; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind ; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple ; to detain; to keep in custody

ないと

| x1 | Rank #695

have to (verb); must (verb) ; is indispensable; absolutely necessary

兄(あに)

| x12 | Rank #1,351

older brother; elder brother ; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

もの

| x3 | Rank #75

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

花(はな)婿(むこ)

| x1 | Rank #31,707

bridegroom

永(えい)遠(えん)

| x1 | Rank #1,613

eternity; perpetuity; permanence; immortality

愛(あい)

| x6 | Rank #1,024

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

恵(めぐ)まれる

| x2 | Rank #3,871

to be blessed with; to be rich in; to abound in

ありがとう

| x1 | Rank #180

thank you; thanks

老(ろう)爺(や)

| x1 | Rank #61,288

old man

使(つか)いの者(もの)

| x1 | Rank #35,452

messenger; envoy; emissary

失(しつ)礼(れい)

| x2 | Rank #314

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

すぐに

| x1 | Rank #344

immediately; right away; at once; instantly

戻(もど)る

| x6 | Rank #189

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

わかる

| x10 | Rank #1,053

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

どうぞ

| x4 | Rank #299

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

さあ

| x2 | Rank #263

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

公(こう)子(し)

| x9 | Rank #41,657

young nobleman

お嬢(じょう)さま

| x21 | Rank #17,850

(another's) daughter ; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

です

| x11 | Rank #21

be; is

愛(あい)する

| x1 | Rank #773

to love

失(うしな)う

| x1 | Rank #693

to lose ; to miss (a chance, opportunity) ; to lose (a loved one); to be bereaved of ; to concede (goals, points, etc.)

生(い)きる

| x2 | Rank #254

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

意(い)味(み)

| x1 | Rank #288

meaning; significance; sense

兄(あに)上(うえ)

| x3 | Rank #119,556

older brother

探(さが)す

| x5 | Rank #477

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

で

| x32 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

命(めい)令(れい)

| x1 | Rank #1,503

order; command; decree; directive ; (software) instruction; statement

だ

| x18 | Rank #8

be; is

ひっくり返(かえ)す

| x1 | Rank #5,365

to turn over; to turn upside down; to turn up; to turn inside out; to turn out ; to knock over; to tip over ; to overturn (e.g. a decision); to upset; to reverse

でも

| x9 | Rank #35

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

はい

| x10 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

日(ひ)の出(で)

| x2 | Rank #16,397

sunrise

庭(にわ)

| x2 | Rank #2,823

garden; yard; courtyard ; field (of action); area

大(たい)変(へん)

| x2 | Rank #300

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

Previous Next