Jiten beta

Vocabulary for Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu - Episode 4

Sort by

viewing words 1-100 from 972 total

| x1 | Rank #165

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

お父(とう)さん

| x3 | Rank #591

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

っていう

| x1 | Rank #1,087

meaning; called; said

の

| x130 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は

| x83 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

本(ほん)当(とう)に

| x3 | Rank #171

really; truly

大(おお)きい

| x1 | Rank #410

big; large; great ; loud ; extensive; spacious ; important; decisive; valuable ; older; grown up

存(そん)在(ざい)

| x1 | Rank #586

existence; being; presence

な

| x9 | Rank #248

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

んです

| x12 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ね

| x32 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

| x7 | Rank #121

そうですね

| x1 | Rank #6,055

that's so, isn't it

何(なに)

| x11 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

を

| x55 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞(き)く

| x6 | Rank #93

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

も

| x52 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

最(さい)終(しゅう)的(てき)

| x1 | Rank #3,439

final; eventual; ultimate

に

| x9 | Rank #632

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

に

| x79 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

話(はなし)

| x7 | Rank #90

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

が

| x87 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いく

| x4 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ん

| x15 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

で

| x23 | Rank #203

without doing ...

その

| x9 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

とき

| x1 | Rank #406

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

表(ひょう)情(じょう)

| x1 | Rank #1,645

facial expression; countenance ; look; appearance; expression (vocal, etc.)

また

| x4 | Rank #91

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

いい

| x20 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

よ

| x80 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

斉藤

| x1 | Rank #21,184

Saito ; Satoiu ; Maeda

選(せん)手(しゅ)

| x1 | Rank #3,220

player (of a sport); athlete; team member

この

| x7 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

大(たい)会(かい)

| x1 | Rank #2,622

mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering ; tournament; competition; contest; meet ; grand event

結(けっ)果(か)

| x1 | Rank #606

result; consequence; outcome; effect ; as a result of ...; as a consequence of ...; after ...; following ... ; bearing fruit; fruiting

しだい

| x1 | Rank #4,631

depending on ; as soon as; immediately after; upon ; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand") ; order; program; programme; precedence ; circumstances; course of events; state of things ; reason

では

| x4 | Rank #66

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

グランドスラム

| x1 | Rank #91,705

grand slam

大(おお)阪(さか)

| x1 | Rank #5,248

Osaka (city, prefecture)

へ

| x3 | Rank #70

to; towards; for

出(で)

| x1 | Rank #3,744

coming out; going out; outflow; efflux; rising (of the Sun or the Moon) ; attending (work); appearing (on stage); one's turn to go on ; start; beginning ; origins; background; person (or item) originating from ...; graduate of ...; native of ...; member of ... (lineage) ; architectural member that projects outward ; highest point of the stern of a ship ; amount (comprising something); amount of time or effort required to do something

場(ば)

| x1 | Rank #917

place; spot; space ; field; discipline; sphere; realm ; occasion; situation ; scene (of a play, movie, etc.) ; session ; field; table; area in which cards are laid out ; round (east, south, etc.) ; field ; field (in Gestalt psychology)

権(けん)

| x1 | Rank #5,751

right (to do something) ; authority; power

得(う)る

| x1 | Rank #936

to be able to ...; can ... ; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

そう

| x10 | Rank #43

in that way; thus; such ; so ; so?

する

| x16 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

で

| x35 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

実(じっ)績(せき)

| x1 | Rank #5,898

achievements; actual results; accomplishments; past results; track record

残(のこ)す

| x1 | Rank #626

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

こと

| x22 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

これ

| x7 | Rank #27

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

年(とし)

| x2 | Rank #142

year ; age; years ; past one's prime; old age

後(あと)

| x1 | Rank #272

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

東(とう)京(きょう)オリンピック

| x1 | Rank #39,971

Tokyo Olympics

出(しゅつ)場(じょう)

| x1 | Rank #6,260

participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; taking part (in); competing (in); appearance ; appearance (on the stage, television, etc.) ; exiting (a venue, train station, etc.); exit ; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)

つながる

| x1 | Rank #1,272

to be tied together; to be connected to; to be linked to ; to lead to; to be related to ; to be related (by blood)

恩(おん)返(がえ)し

| x1 | Rank #6,429

paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)

地(じ)元(もと)

| x1 | Rank #2,760

home area; home town ; local

東(とう)京(きょう)

| x1 | Rank #1,291

Tokyo

できる

| x1 | Rank #88

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

といい

| x1 | Rank #1,815

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

です

| x10 | Rank #18

be; is

本(ほん)当(とう)

| x1 | Rank #209

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

期(き)待(たい)

| x1 | Rank #791

expectation; anticipation; hope ; promising; rising; up-and-coming

思(おも)い切(き)り

| x1 | Rank #7,386

to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; with all one's strength; to the best of one's ability; to the utmost; with determination; hard; heavily ; resolution; decisiveness; determination; resignation

ぶつかる

| x1 | Rank #1,766

to bump into; to run into; to collide with; to hit; to strike ; to encounter; to meet with; to come upon; to face; to run up against; to be confronted with ; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict; to be at odds (with) ; to clash (of events); to fall (on); to occur at the same time (as) ; to tackle head-on (a difficulty); to confront boldly

ほ

| x5 | Rank #1,218

sail

しい

| x1 | Rank #7,478

urine

巫女(みこ)

| x3 | Rank #11,401

miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines ; medium; sorceress; shamaness

さん

| x35 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

うち

| x3 | Rank #148

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

女将(おかみ)

| x1 | Rank #10,984

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

頭(あたま)

| x8 | Rank #254

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

いや

| x2 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

なんて

| x9 | Rank #73

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

お初(はつ)

| x1 | Rank #15,564

(for the) first time ; something used (worn, etc.) for the first time; new item ; first of the season (crop, fruit, etc.)

お目(め)

| x1 | Rank #4,795

eye; eyes ; sight; vision; looking

かかる

| x1 | Rank #347

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

まだ

| x5 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

二(に)

| x5 | Rank #404

two; 2

つ

| x3 | Rank #326

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

目(め)

| x4 | Rank #117

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

大(たい)した

| x2 | Rank #1,066

considerable; great; important; significant; a big deal

もん

| x7 | Rank #286

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

新(しん)人(じん)賞(しょう)

| x2 | Rank #25,981

Rookie of the Year award

頂(いただ)く

| x3 | Rank #1,185

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

今日(きょう)

| x4 | Rank #108

today; this day ; these days; recently; nowadays

なんか

| x2 | Rank #114

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

アタシ

| x11 | Rank #9,275

I; me

方(ほう)

| x11 | Rank #215

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

おまけ

| x1 | Rank #4,373

something thrown in (with a purchase); something extra; free gift; freebie; giveaway; premium; prize ; (giving a) discount; price reduction ; addition; embellishment (e.g. to a story)

だ

| x48 | Rank #8

be; is

それ

| x7 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

いろいろ

| x1 | Rank #580

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

と

| x44 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

なぁ

| x11 | Rank #907

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

あっ

| x2 | Rank #77

ah; oh ; hey!

そうだ

| x2 | Rank #102

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

もう一人(ひとり)

| x1 | Rank #6,676

another (person); the other person; one more (person)

Previous Next