Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

結(むす)ばれる

x2 | Rank #93,791

to be tied together; to be fastened ; to be wedded; to be joined in marriage; to be united in marriage

こと

x26 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

を

x78 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

願(ねが)う

x1 | Rank #1,574

to desire; to wish; to hope ; to beg; to request; to implore; to pray ; to have something done for oneself

卯(う)

x10 | Rank #21,067

the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare ; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am) ; east ; second month in the lunar calendar

も

x36 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ああ

x6 | Rank #2,278

like that; so

言(い)う

x6 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

くれる

x6 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

の

x113 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ

x32 | Rank #8

be; is

返(へん)事(じ)

x1 | Rank #1,236

reply; answer; response

に

x67 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

嫁(とつ)ぐ

x1 | Rank #10,991

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family) ; to have sexual intercourse

すむ

x3 | Rank #350

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

その

x18 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

何(なに)

x9 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

と

x45 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

いい

x11 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

か

x30 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

女(おんな)

x5 | Rank #222

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

とかく

x1 | Rank #29,745

(doing) various things; (doing) this and that ; being apt to; being prone to; tending to ; at any rate; anyhow; anyway ; all sorts of (negative things); various ; things that do not exist; rabbit horns

行(ゆ)き違(ちが)う

x1 | Rank #46,075

to cross (each other); to pass (each other) ; to miss (meeting) each other; to pass each other by; to cross (of letters in the mail) ; to have a misunderstanding; to go awry; to clash; to be in conflict

ある

x9 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

のです

x1 | Rank #342

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ほら

x1 | Rank #257

look!; see!; here!; there!; hey!

ことわざ

x1 | Rank #18,685

proverb; saying; aphorism; maxim

って

x5 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ねえ

x9 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

そう

x6 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

で

x42 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

がす

x10 | Rank #22,622

to lie down (in bed); to take to one's bed

よ

x30 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

自(じ)分(ぶん)

x4 | Rank #95

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

好(す)く

x2 | Rank #4,357

to like; to love; to be fond of

だけ

x4 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

相(あい)手(て)

x3 | Rank #218

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

には

x12 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

全(まった)く

x2 | Rank #858

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

その気(け)

x1 | Rank #4,559

homosexuality; interest in the same sex

ない

x2 | Rank #1,614

dead

げす

x2 | Rank #9,126

vulgar person; low-life; sleazebag; boor ; lowly person; person of humble rank; peasant; churl

畳(たたみ)

x1 | Rank #7,282

tatami mat; Japanese straw floor coverings

たたく

x1 | Rank #3,159

to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums) ; to attack; to bash; to criticize; to censure; to flame (on the Internet) ; to sound out (someone's views) ; to pound (meat or fish); to chop into small pieces ; to beat down the price ; to talk (big, bad, idly, etc.) ; to call; to invoke (e.g. a function)

音(おと)

x4 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

あっ

x10 | Rank #35

ah; oh ; hey!

こう

x2 | Rank #208

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

なる

x10 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

からには

x1 | Rank #9,065

now that; since; so long as; because

俺(おれ)

x9 | Rank #23

I; me

出(しゅっ)家(け)

x2 | Rank #28,889

entering the priesthood ; priest; monk; bonze

する

x12 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

そんな

x7 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

そうです

x5 | Rank #282

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

なんて

x3 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

大(だい)名(みょう)

x1 | Rank #13,135

daimyo (Japanese feudal lord)

若(わか)様(さま)

x1 | Rank #11,642

young master; son of a high-ranking person

三(さん)男(なん)坊(ぼう)

x1 | Rank #48,976

third son

だから

x1 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

何(なに)も

x1 | Rank #455

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

そこまで

x1 | Rank #649

that far; so far; to that extent ; stop!; not one step further!

や

x3 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

誰(だれ)も

x1 | Rank #466

everyone; anyone ; no one; nobody

止(と)める

x1 | Rank #536

to stop; to turn off ; to park ; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain) ; to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit ; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind ; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple ; to detain; to keep in custody

な

x27 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

へ

x3 | Rank #86

to; towards; for

思(おも)い

x1 | Rank #776

thought ; imagination; mind; heart ; desire; wish; hope; expectation ; love; affection ; feelings; emotion; sentiment; experience

断(た)つ

x1 | Rank #8,308

to sever; to cut off ; to suppress; to eradicate; to exterminate ; to abstain (from); to give up

これ

x6 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

しかない

x1 | Rank #630

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ... ; having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...

笑(わら)い声(ごえ)

x1 | Rank #1,546

(sound of) laughter; laughing voice

囃子(はやし)

x1 | Rank #42,159

accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band

ころ

x4 | Rank #1,569

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

江(え)戸(ど)

x6 | Rank #3,347

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

とある

x1 | Rank #4,907

a certain ...

座(ざ)敷(しき)

x1 | Rank #19,335

tatami room; tatami mat room; formal Japanese room ; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

では

x7 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

何(なに)やら

x1 | Rank #4,182

something; some kind of ; for some reason

よからぬ

x1 | Rank #19,554

bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible

たくらみ

x1 | Rank #23,296

plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice; conspiracy

進(すす)む

x1 | Rank #915

to advance; to go forward ; to precede; to go ahead (of) ; to make progress; to improve ; to deepen; to heighten ; to be fast (of a clock); to be ahead ; to do of one's own free will

闇(やみ)

x2 | Rank #989

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

渡(と)世(せい)

x2 | Rank #38,599

making one's way in the world; (making a) living; (earning a) livelihood ; business; trade; occupation

聞(き)こえる

x1 | Rank #652

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

あの

x14 | Rank #49

that; those; the

しくじる

x2 | Rank #10,521

to fail; to blunder; to mess up; to screw up ; to be dismissed; to be fired

ん

x14 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

うわさどおり

x1 | Rank #45,058

as rumored; as rumoured

Previous Next