Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

沸(わ)く

x2 | Rank #10,397

to grow hot (e.g. water); to boil ; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to be in a ferment; to take place energetically ; to ferment ; to melt (of metal)

音(おと)

x3 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

航太郎

x5 | Rank #49,224

Kōtarō

よ

x17 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はい

x10 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

良介

x9 | Rank #36,803

Yoshisuke ; Yoshiyuki ; Ryōsuke ; Riyousuke

あの

x4 | Rank #49

that; those; the

さん

x36 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ちょっと

x2 | Rank #79

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

ごめん

x1 | Rank #233

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

カバン

x2 | Rank #5,587

bag; satchel; briefcase; basket

くん

x1 | Rank #159

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

あ

x4 | Rank #42

ah; oh ; hey!

何(なん)だっけ

x1 | Rank #8,857

what is it?

もう

x6 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

いい

x2 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

何(なん)でもない

x1 | Rank #2,520

easy; trifling; harmless; of no concern; nothing ; nothing of the sort; not at all

いく

x2 | Rank #163

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

くる

x2 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

いってらっしゃい

x1 | Rank #4,616

have a good day; take care; see you

何(なに)

x8 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だった

x9 | Rank #38

was; were

ん

x5 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

x3 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

早(はや)い

x5 | Rank #194

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

うん

x2 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

急(いそ)ぐ

x1 | Rank #762

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

メール

x1 | Rank #1,322

email ; mail; post ; message (in an instant messaging application); instant message; IM; (SMS) text

着(ちゃく)信(しん)音(おん)

x1 | Rank #5,817

ringtone

私(わたし)

x20 | Rank #22

I; me

名(な)

x2 | Rank #432

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

は

x68 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

かつて

x1 | Rank #1,414

once; before; formerly; ever; former; ex- ; never yet; never before; first time; still not happened

内(ない)閣(かく)情(じょう)報(ほう)調(ちょう)査(さ)室(しつ)

x2 | Rank #74,481

Cabinet Information Research Office

特(とく)殊(しゅ)

x1 | Rank #2,965

special; particular; peculiar; unique

課(か)

x1 | Rank #2,218

lesson ; section (in an organization); division; department ; counter for lessons and chapters (of a book)

秘(ひ)密(みつ)

x6 | Rank #1,139

secret; secrecy; confidentiality; privacy ; mystery ; secret (e.g. to success) ; esoteric teachings

諜(ちょう)報(ほう)員(いん)

x1 | Rank #32,918

intelligence operative; spy

今(いま)

x6 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

ごく

x2 | Rank #4,069

quite; very ; 10^48; quindecillion

普(ふ)通(つう)

x3 | Rank #434

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

主(しゅ)婦(ふ)

x2 | Rank #7,807

housewife; mistress (of the house); homemaker

だけど

x3 | Rank #188

however

家(か)事(じ)

x1 | Rank #5,841

housework; domestic chores ; family affairs; household matters

合(あい)間(ま)

x1 | Rank #9,490

interval; break; pause; spare moment

に

x60 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

時(とき)々(どき)

x1 | Rank #2,541

sometimes; occasionally; at times; from time to time; now and then; once in a while; at intervals ; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)

闇(やみ)

x2 | Rank #962

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

工(こう)作(さく)

x1 | Rank #10,425

handicraft ; work; construction; manufacturing ; maneuvering; manoeuvering

裏(うち)

x2 | Rank #1,090

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

顔(かお)

x3 | Rank #120

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

誰(だれ)

x2 | Rank #154

who

も

x16 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

知(し)る

x3 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

て

x20 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

西(にし)山(やま)

x24 | Rank #24,131

western mountains; mountains to the west ; Nishiyama (western area of Kyoto)

あなた

x12 | Rank #92

beyond; across; the other side; the distance

自(じ)分(ぶん)

x3 | Rank #89

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

境(きょう)遇(ぐう)

x1 | Rank #11,367

one's circumstances; environment; situation (in life)

を

x70 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

不(ふ)幸(こう)

x1 | Rank #2,843

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident ; death (usu. of a relative); bereavement

と

x25 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x1 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

かもしれない

x2 | Rank #269

may; might; perhaps; may be; possibly

でも

x6 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

それは

x1 | Rank #403

very; extremely ; that is

が

x63 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

そう

x4 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

思(おも)い込(こ)む

x1 | Rank #5,324

to be convinced (that); to be under the impression (that); to feel sure (that); to assume (that) ; to make up one's mind; to set one's heart on; to be determined (to do); to be bent on ; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

だけ

x4 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

な

x16 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

です

x17 | Rank #19

be; is

という

x5 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

人(にん)間(げん)

x2 | Rank #178

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

しか

x2 | Rank #220

nothing but; except; no more than

いる

x4 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

かけがえのない

x1 | Rank #12,279

irreplaceable

存(そん)在(ざい)

x2 | Rank #483

existence; being; presence

それ

x3 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

奇(き)跡(せき)

x2 | Rank #2,128

miracle; wonder; marvel

讃(たた)える

x1 | Rank #26,193

to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate

ここ

x5 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

おめでとう

x4 | Rank #1,703

congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!

拍(はく)手(しゅ)

x3 | Rank #2,960

clapping hands; applause ; clapping one's hands in prayer (at a shrine)

玲子

x26 | Rank #11,093

Akiko ; Akirako ; Yoshiko ; Riyouko

川(かわ)瀬(せ)

x5 | Rank #24,227

rapids; shallows of a river

妻(つま)

x5 | Rank #1,255

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

連(つ)れ戻(もど)す

x3 | Rank #7,773

to bring back

ほしい

x1 | Rank #410

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

んです

x11 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

１(いっ)週(しゅう)間(かん)

x1 | Rank #2,863

one week

前(さき)

x2 | Rank #129

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

突(とつ)然(ぜん)

x1 | Rank #833

abrupt; sudden; unexpected

家(いえ)

x11 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

Previous Next