Jiten beta

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

が

x41 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

こっち

x1 | Rank #205

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

に

x49 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

来(く)る

x4 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

りこ

x15 | Rank #4,768

self-interest

２(ふた)つ

x6 | Rank #1,556

two

の

x77 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

世(せ)界(かい)

x18 | Rank #224

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

一(いっ)緒(しょ)に

x2 | Rank #182

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

こと

x26 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

は

x57 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ほえ

x1 | Rank #11,657

Hoe

うん

x24 | Rank #55

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

も

x2 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

痛(いた)

x1 | Rank #5,561

ouch; ow; that hurt

い

x3 | Rank #139

strengthens a question, assertion, etc.

夢(ゆめ)

x1 | Rank #309

dream

じゃない

x3 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

女(じょ)性(せい)

x1 | Rank #561

woman; female ; feminine gender

あら

x1 | Rank #520

oh!; ah!; oh no

皆(みな)さん

x1 | Rank #577

all; everyone; everybody

で

x21 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

お出(で)かけ

x1 | Rank #8,814

about to start out; just about to leave or go out ; outing; trip

いい

x4 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

わねえ

x1 | Rank #6,570

isn't it?; it really is

一(いち)同(どう)

x4 | Rank #1,305

all present; all concerned; all of us

じゅん

x7 | Rank #5,697

order; turn; sorting ; obedient; docile; submissive; meek

お

x1 | Rank #678

cord; strap; thong ; string (of a musical instrument, bow, etc.)

エミリー

x2 | Rank #16,720

Emily; Emilie

けい

x3 | Rank #6,005

penalty; sentence; punishment

おはよう

x2 | Rank #907

good morning

まゆみ

x8 | Rank #18,011

Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)

かな

x6 | Rank #235

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

みんな

x17 | Rank #111

everyone; everybody; all ; everything; all

あれ

x2 | Rank #299

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

私(わたし)

x7 | Rank #22

I; me

どう

x2 | Rank #69

how; in what way; how about

なる

x11 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

わけ

x4 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

轟(ごう)音(おん)

x1 | Rank #10,802

thunderous roar; roaring sound

はっ

x7 | Rank #164

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

ついに

x1 | Rank #1,063

finally; in the end; at last ; in the end; after all; never (happened)

始(はじ)まる

x2 | Rank #715

to begin; to start; to commence ; to happen (again); to begin (anew) ; to date (from); to originate (in)

ね

x4 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x2 | Rank #96

終(お)わり

x2 | Rank #736

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

なき

x3 | Rank #3,901

weeping; lamenting

混(こん)沌(とん)

x19 | Rank #8,478

chaos; confusion; disorder ; chaotic; confused; uncertain; disarrayed

さっき

x1 | Rank #303

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

と

x16 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ばったり

x1 | Rank #16,493

with a clash; with a thud; with a bang; with a flop; plump ; unexpectedly (meeting someone) ; suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

会(あ)う

x2 | Rank #257

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

さ

x1 | Rank #93

-ness ; indicates assertion ; come; come now

今日(きょう)

x2 | Rank #118

today; this day ; these days; recently; nowadays

思(おも)いっきり

x1 | Rank #3,492

to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; with all one's strength; to the best of one's ability; to the utmost; with determination; hard; heavily ; resolution; decisiveness; determination; resignation

遊(あそ)ぶ

x1 | Rank #760

to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time ; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ; to be idle; to do nothing; to be unused ; to meet up (with friends); to hang out ; to give oneself up (to gambling, drinking, etc.) ; to go to (for pleasure or for study) ; to tease (someone); to play (with) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

って

x7 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いう

x1 | Rank #159

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

話(はなし)

x2 | Rank #98

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

んだ

x4 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x7 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

どうかな

x1 | Rank #27,894

how about ...? ; I wonder; I don't know

えっ

x3 | Rank #75

huh?; what's up?

う

x1 | Rank #158

yes; all right; OK; okay

壮太

x7 | Rank #30,007

Souta

おお

x1 | Rank #2,974

large; big; great; major; important; serious; heavy; loud ; older; senior ; final; ultimate ; rough; broad; general

君(くん)

x2 | Rank #106

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

ゆうと

x3 | Rank #37,439

ambitious undertaking

誘(さそ)う

x1 | Rank #1,376

to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along ; to tempt; to lure; to entice; to seduce ; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

サッカー

x1 | Rank #2,898

soccer; (association) football

練(れん)習(しゅう)

x1 | Rank #992

practice; training; drill; (an) exercise; workout

けど

x1 | Rank #34

but; however; although

そういうことなら

x1 | Rank #8,268

that being the case; in that case; if that's how it's going to go

俺(おれ)たち

x1 | Rank #280

we; us

行(い)く

x4 | Rank #82

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ぜ

x1 | Rank #132

I can tell you ; heh

誰(だれ)も

x1 | Rank #478

everyone; anyone ; no one; nobody

頼(たよ)る

x1 | Rank #1,783

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

でない

x1 | Rank #1,874

is not; am not; are not

笑(わら)い声(ごえ)

x1 | Rank #1,647

(sound of) laughter; laughing voice

何(なに)

x2 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

する

x9 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

か

x9 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ほうき

x2 | Rank #10,437

abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender; relinquishing; waiving; giving up

競(きょう)争(そう)

x2 | Rank #8,680

competition; contest; rivalry; race ; competition (between organisms or species)

とか

x1 | Rank #87

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

それ

x11 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

最(さい)高(こう)

x2 | Rank #722

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

すぎ

x2 | Rank #991

past; after ; too (much); over- (e.g. eating)

魔(ま)法(ほう)

x7 | Rank #361

magic; witchcraft; sorcery; spell