Jiten beta

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

よ

x23 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

お父(とう)さん

x2 | Rank #365

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

ごめんなさい

x1 | Rank #500

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

カノ子

x2 | Rank #60,783

Kanoko

おかえり

x1 | Rank #1,934

return ; welcome home

ただいま

x1 | Rank #946

I'm home!; I'm back!; it's me! ; now; at present; at the moment ; just now; a moment ago ; at once; right away; in a minute; shortly; soon

オバー

x3 | Rank #1,357

Ober

ちゃん

x9 | Rank #56

suffix for familiar person

こちら

x5 | Rank #263

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

は

x33 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

りこ

x61 | Rank #4,688

self-interest

だ

x15 | Rank #8

be; is

今日子

x5 | Rank #4,386

Imako ; Imahiko ; Kiyouko

の

x69 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

友(とも)達(だち)

x2 | Rank #429

friend; companion

だって

x3 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

はじめまして

x1 | Rank #3,382

nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?

と

x15 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

申(もう)す

x1 | Rank #1,374

to say; to be called ; to do

そう

x3 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

あなた

x4 | Rank #91

beyond; across; the other side; the distance

が

x33 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

えっ

x12 | Rank #75

huh?; what's up?

で

x17 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

そちら

x4 | Rank #1,739

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

うん

x15 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

たち

x3 | Rank #131

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

ええっ

x4 | Rank #1,081

Eh?; What?; Come on!; Damn!

教(きょう)頭(とう)

x11 | Rank #7,739

deputy head teacher; vice principal

先(せん)生(せい)

x3 | Rank #115

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

帰(かえ)る

x1 | Rank #199

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

くる

x4 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

日(ひ)

x5 | Rank #253

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

町(まち)

x1 | Rank #647

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

変(へん)

x1 | Rank #495

strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy ; unexpected ; change ; incident; disturbance; disaster; accident; emergency ; flat

騒(さわ)ぎ

x2 | Rank #2,511

uproar; disturbance

ある

x5 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

し

x2 | Rank #70

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

に

x32 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x5 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んだ

x7 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

から

x14 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

連(れん)絡(らく)

x2 | Rank #604

contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message ; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting ; connection (between matters, incidents, etc.); relation; link

って

x7 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

x4 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x1 | Rank #110

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

とは

x4 | Rank #99

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

思(おも)う

x2 | Rank #72

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

けど

x3 | Rank #34

but; however; although

ね

x15 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

立(りっ)派(ぱ)

x1 | Rank #1,498

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; impressive ; praiseworthy; creditable; worthy ; legal; legitimate; lawful ; undeniable (e.g. crime); indisputable; solid

学(がっ)校(こう)

x19 | Rank #399

school

通(かよ)う

x4 | Rank #2,026

to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between ; to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent ; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought) ; to resemble

いやぁ

x1 | Rank #2,243

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

作(さ)法(ほう)

x3 | Rank #14,939

manners; etiquette; propriety ; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making

立(た)ち居(い)振(ふ)る舞(ま)い

x1 | Rank #41,635

movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour; demeanor; demeanour; manners

違(ちが)う

x2 | Rank #169

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

な

x6 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

はい

x5 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

魔(ま)法(ほう)学(がっ)校(こう)

x2 | Rank #50,209

School of Witchcraft and Wizardry

のに

x3 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

私(わたし)

x7 | Rank #22

I; me

聞(き)き間(ま)違(ちが)い

x1 | Rank #23,565

mishearing

魔(ま)法(ほう)

x15 | Rank #360

magic; witchcraft; sorcery; spell

どうして

x2 | Rank #198

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

へ

x2 | Rank #85

to; towards; for

入(にゅう)学(がく)

x1 | Rank #4,668

admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation

手(て)続(つづ)き

x1 | Rank #6,006

procedure; process; proceedings; formalities

を

x21 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

さん

x7 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

あした

x3 | Rank #1,915

tomorrow ; near future

です

x5 | Rank #18

be; is

津成

x1 | Rank #199,793

Tsunari

木(き)

x1 | Rank #960

tree; shrub; bush ; wood; timber ; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)

第(だい)一(いち)

x1 | Rank #1,486

first; foremost; number one ; most important ; best; greatest; most ; above all; besides; in any case; to begin with

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #9,997

junior high school; middle school; lower secondary school

それ

x1 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

宿(やど)

x2 | Rank #3,243

lodging; inn; hotel ; house; home; dwelling ; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

も

x19 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

手(て)配(はい)

x1 | Rank #4,753

arrangement; preparations ; search (by police)

おくる

x1 | Rank #454

to give (as a gift); to present ; to confer; to bestow; to award

なんて

x3 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

水(みず)くさい

x1 | Rank #21,502

stand-offish; distant; not frank; reserved ; watery (alcohol, coffee, etc.)

わね

x1 | Rank #553

isn't it?; it really is

うち

x2 | Rank #182

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

いい

x7 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

じゃない

x5 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

部屋(へや)

x5 | Rank #262

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

空(す)く

x1 | Rank #2,149

to become less crowded; to thin out; to get empty ; to be hungry

さ

x1 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now