Jiten beta

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

おっ

x19 | Rank #408

oh; oops

落(お)ちる

x35 | Rank #675

to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way ; to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down ; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind) ; to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of) ; to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.) ; to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner ; to be left out; to be omitted; to be missing ; to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful ; to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low) ; to be ruined; to go under; to fall (into hell)

音(おと)

x611 | Rank #206

sound; noise ; (musical) note ; fame

あっ

x802 | Rank #37

ah; oh ; hey!

あ

x58 | Rank #42

ah; oh ; hey!

アッ

x76 | Rank #1,836

ah; oh ; hey!

今日子

x96 | Rank #4,386

Imako ; Imahiko ; Kiyouko

ら

x29 | Rank #402

pluralizing suffix ; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc. ; nominalizing suffix

ウッ

x75 | Rank #170

oof; ough; ulp

どこ

x93 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

へ

x58 | Rank #85

to; towards; for

お出(で)かけ

x4 | Rank #8,769

about to start out; just about to leave or go out ; outing; trip

かしら

x48 | Rank #397

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

アア

x433 | Rank #1,454

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ホント

x56 | Rank #292

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

何(なに)か

x63 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

が

x1420 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

さ

x79 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

空(から)

x31 | Rank #541

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

から

x372 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

パ

x7 | Rank #4,579

pas (ballet step)

って

x456 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x261 | Rank #21

クルクル

x6 | Rank #17,967

whirling; revolving; spinning; going round and round ; coiling around; winding around; rolling around ; working tirelessly; working hard ; constantly changing

んだ

x333 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x1161 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

まあ

x70 | Rank #146

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

それ

x233 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

は

x2050 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

大(たい)変(へん)

x43 | Rank #418

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

でしょう

x105 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

もう

x168 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

ワクワク

x95 | Rank #5,051

to be excited; to be nervous; to be thrilled

もん

x80 | Rank #268

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

お母(かあ)さん

x31 | Rank #352

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

も

x927 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

行(い)く

x162 | Rank #81

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

じゃ

x249 | Rank #46

then; well; so; well then

今(いま)から

x3 | Rank #1,597

from now; from this moment; henceforth

化(け)粧(しょう)直(なお)し

x1 | Rank #76,202

adjusting one's makeup ; renovation; remodeling; redecoration

準(じゅん)備(び)

x12 | Rank #602

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

を

x1436 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

な

x118 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

言(い)う

x128 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

わけない

x3 | Rank #1,206

easy; simple ; there's no way that ...

です

x217 | Rank #18

be; is

春(はる)休(やす)み

x13 | Rank #13,015

spring break; spring vacation

だから

x131 | Rank #58

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

夜(よ)更(ふ)かし

x1 | Rank #18,791

staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk

め

x8 | Rank #588

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

い

x159 | Rank #139

strengthens a question, assertion, etc.

飛(と)び出(だ)す

x8 | Rank #2,556

to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out ; to appear (suddenly); to emerge; to come out ; to protrude; to project; to jut out; to stick out ; to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with ; to start flying

りこ

x1999 | Rank #4,688

self-interest

アーッ

x164 | Rank #288

aah

の

x3311 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悲(ひ)鳴(めい)

x20 | Rank #1,800

shriek; scream

着(ちゃく)陸(りく)

x1 | Rank #12,076

landing; alighting; touch down

成(せい)功(こう)

x7 | Rank #1,317

success; achievement ; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity

猫(ねこ)

x16 | Rank #971

cat (esp. the domestic cat, Felis catus) ; shamisen ; geisha ; wheelbarrow ; clay bed-warmer ; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

鳴(な)き声(ごえ)

x29 | Rank #2,397

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

せきばらい

x7 | Rank #18,230

clearing one's throat; cough

ねらいどおり

x8 | Rank #81,893

according to plan; as planned; on target

私(わたし)

x528 | Rank #22

I; me

しー

x2 | Rank #3,005

shh!; shush!; hush! ; shoo!; scram!

あいたた

x5 | Rank #19,873

ouch; ow

何(なに)

x189 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だった

x115 | Rank #40

was; were

か

x501 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

昨日(きのう)

x9 | Rank #438

yesterday

あれ

x74 | Rank #177

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

流(なが)れ星(ぼし)

x6 | Rank #11,573

shooting star; falling star; meteor ; blaze (wide white stripe down the face of a horse)

いやいや

x3 | Rank #958

no!; no no!; no, not at all

ない

x140 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

カノ子

x65 | Rank #60,783

Kanoko

ひょっとしたら

x6 | Rank #6,366

possibly; by some possibility; perhaps

それは

x8 | Rank #416

very; extremely ; that is

ほうき

x78 | Rank #10,345

abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender; relinquishing; waiving; giving up

に

x1580 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

乗(の)る

x25 | Rank #580

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

魔(ま)法(ほう)

x567 | Rank #360

magic; witchcraft; sorcery; spell

つかい

x137 | Rank #32,861

errand; mission; going on an errand ; messenger; bearer; errand boy; errand girl ; familiar spirit ; use; usage; user; trainer; tamer; handler; charmer

かもしれない

x13 | Rank #272

may; might; perhaps; may be; possibly

わねえ

x4 | Rank #6,499

isn't it?; it really is

ある

x192 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

と

x678 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

すぐ

x16 | Rank #430

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

オバー

x36 | Rank #1,357

Ober

ちゃん

x331 | Rank #56

suffix for familiar person

今(いま)

x139 | Rank #64

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more