Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

私(わたし)

x18 | Rank #21

I; me

はい

x14 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

大(だい)事(じ)

x1 | Rank #488

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

で

x29 | Rank #24

without doing ...

いらっしゃる

x1 | Rank #992

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

こと

x21 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

は

x59 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

存(ぞん)じる

x1 | Rank #4,980

to know; to be aware (of); to be acquainted (with) ; to think; to consider; to believe; to feel

わ

x9 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

でも

x4 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

まだ

x1 | Rank #102

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

着(つ)く

x2 | Rank #1,417

to arrive at; to reach ; to sit on; to sit at (e.g. the table)

んです

x15 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x33 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ええ

x4 | Rank #145

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

もちろん

x2 | Rank #354

of course; certainly; naturally

はる

x8 | Rank #2,307

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

さん

x8 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

たち

x13 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

えっ

x2 | Rank #73

huh?; what's up?

また

x1 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

得(とく)意(い)

x1 | Rank #1,821

satisfaction; pride; triumph; elation ; one's strong point; one's forte; one's specialty ; regular customer; regular client; patron

途(と)中(ちゅう)下(げ)車(しゃ)

x2 | Rank #49,354

stopover (during a train or bus journey)

はあ

x5 | Rank #235

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

そうです

x3 | Rank #282

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

わね

x1 | Rank #534

isn't it?; it really is

そういう

x4 | Rank #188

such; like that; that sort of

も

x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ね

x31 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

まさに

x1 | Rank #1,260

exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt ; right (when); just (as) ; just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of ; really (ought to); certainly (should); naturally

その

x5 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

とおり

x3 | Rank #1,430

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

一(いっ)家(か)

x2 | Rank #4,299

a family; a household; a home; one's family; whole family ; (one's own) style; school ; gang; (yakuza) family

目(め)下(した)

x1 | Rank #17,779

subordinate; subordinates; inferior; inferiors; junior

真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)

x1 | Rank #16,237

right in the middle (of); midst; height

でした

x3 | Rank #441

was, were

あの

x3 | Rank #49

that; those; the

ここ

x7 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

から

x27 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

麻(あさ)布(ぬの)

x3 | Rank #36,853

hemp cloth; linen

という所(ところ)

x1 | Rank #26,382

the point of ...; the place where ...; the part where ...; a position described as ... ; a place called ...; places known as ... ; I would say ...; ... is how I'd put it; I suppose that ...; it's the case that ...; the situation is that ... ; at the most; no more than

遠(とお)い

x1 | Rank #1,404

far; distant; far away; a long way off; in the distance ; distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time) ; distant (relationship or kinship); having little to do (with someone) ; far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off ; hard (of hearing) ; nearsighted

と

x27 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ですか

x1 | Rank #81

indicates question

いや

x7 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

九(きゅう)州(しゅう)

x1 | Rank #8,553

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

より

x2 | Rank #149

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

近(ちか)い

x1 | Rank #958

near; close; short (distance) ; close (in time); soon ; close (relationship); friendly; intimate ; closely related ; similar; almost the same; close to; nearly

けど

x3 | Rank #34

but; however; although

といって

x1 | Rank #15,471

however; because; as

上野

x3 | Rank #9,014

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

すぐそば

x1 | Rank #11,892

right beside; close to; nearby

なんだ

x6 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

そうたい

x2 | Rank #197,637

appearance of a Buddhist priest

そういえば

x1 | Rank #558

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

そう

x7 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

おっしゃる

x3 | Rank #1,729

to say; to speak; to tell ; to be called

うめ

x5 | Rank #12,484

Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; Chinese plum ; lowest (of a three-tier ranking system)

でしょう

x4 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

それ

x9 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

嬢(じょう)ちゃん

x6 | Rank #3,562

young girl; young lady

方(かた)

x8 | Rank #6,884

direction; way ; person; lady; gentleman ; method of; manner of; way of ; care of ... ; person in charge of ... ; side (e.g. "on my mother's side")

住(す)む

x1 | Rank #1,021

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

うち

x8 | Rank #10,104

one's house; one's home; one's family; one's household ; house

町(まち)

x5 | Rank #645

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

って

x10 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いう

x3 | Rank #8,833

to do up (hair); to dress; to arrange ; to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)

そりゃあ

x1 | Rank #2,215

very; extremely ; that is

いい

x9 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

所(ところ)

x2 | Rank #564

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

とこ

x1 | Rank #29,147

うん

x4 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

こっから

x1 | Rank #7,424

from here; from this place

電(でん)車(しゃ)

x1 | Rank #2,314

train; electric train

１(ひと)つ

x1 | Rank #742

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

戻(もど)る

x1 | Rank #255

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

鶯(おう)谷(こく)

x1 | Rank #79,956

warbler being in a valley ; valley in which warblers live ; remaining obscure and unsuccessful

歩(ある)く

x1 | Rank #694

to walk

７(しち)

x1 | Rank #966

seven

分(ふん)

x2 | Rank #19,465

minute (unit of time) ; fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

次(つぎ)

x1 | Rank #254

next; following; subsequent ; stage; station

だ

x9 | Rank #8

be; is

そうさ

x1 | Rank #4,693

search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry

な

x14 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

足(あし)

x1 | Rank #448