Jiten beta

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

よ

| x16 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

私(わたし)

| x6 | Rank #24

I; me

から

| x16 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

えっと

| x1 | Rank #720

let me see; well; errr ...; uhh ...

なんで

| x4 | Rank #197

why?; what for? ; how?; by what means?

も

| x17 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ええ

| x1 | Rank #166

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

お代(だい)

| x1 | Rank #11,973

charge (for admission, a meal, etc.); fee; price

は

| x19 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

もらう

| x4 | Rank #105

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

な

| x6 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

落(お)ち着(つ)く

| x2 | Rank #476

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

このまま

| x1 | Rank #301

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

じゃ

| x1 | Rank #48

then; well; so; well then

闇(やみ)

| x1 | Rank #1,700

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

に

| x19 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

落(お)ちる

| x2 | Rank #446

to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way ; to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down ; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind) ; to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of) ; to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.) ; to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner ; to be left out; to be omitted; to be missing ; to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful ; to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low) ; to be ruined; to go under; to fall (into hell)

ぞ

| x1 | Rank #58

adds force or indicates command

とにかく

| x2 | Rank #377

anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just ; setting aside ...; regardless of ... ; really; truly; certainly; definitely; undeniably

んだ

| x5 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

山(やま)里(ざと)

| x4 | Rank #49,995

mountain hamlet; mountain village

さん

| x6 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

それ

| x6 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

僕(ぼく)

| x9 | Rank #176

I; me ; you ; manservant

の

| x41 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

この

| x5 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

妄(もう)想(そう)

| x2 | Rank #3,280

delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy

を

| x12 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

書(か)く

| x7 | Rank #372

to write; to compose; to pen ; to draw; to paint

間(あいだ)

| x1 | Rank #357

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

嫌(いや)

| x1 | Rank #432

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

いや

| x16 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

こと

| x8 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

一(いっ)切(さい)

| x1 | Rank #1,344

all; everything; entirety; the whole ; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception

考(かんが)える

| x2 | Rank #144

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)

| x1 | Rank #12,395

escape from reality; escapism; ostrichism

最(さい)強(きょう)

| x1 | Rank #2,099

strongest

で

| x10 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

最(さい)高(こう)

| x1 | Rank #627

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

だ

| x6 | Rank #8

be; is

逃(に)げる

| x2 | Rank #278

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

世(せ)界(かい)

| x1 | Rank #291

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

へ

| x1 | Rank #70

to; towards; for

さあ

| x1 | Rank #258

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

今(こん)回(かい)

| x1 | Rank #428

this time; now

脳(のう)内(ない)

| x1 | Rank #7,250

intracerebral; inside the brain ; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary; figmental

で

| x9 | Rank #203

without doing ...

好(す)き放(ほう)題(だい)

| x1 | Rank #11,667

self-indulgence; doing as one pleases

する

| x13 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ここ

| x6 | Rank #41

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

楽(らく)

| x1 | Rank #900

comfort; ease; relief; (at) peace; relaxation ; easy; simple; without trouble; without hardships ; (economically) comfortable ; raku pottery ; sukha (happiness)

に

| x3 | Rank #632

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

なる

| x1 | Rank #408

to bear fruit

か

| x10 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

えっ

| x20 | Rank #115

huh?; what's up?

あっ

| x31 | Rank #77

ah; oh ; hey!

あ

| x4 | Rank #60

ah; oh ; hey!

すむ

| x2 | Rank #277

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

違(ちが)う

| x2 | Rank #123

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

つがう

| x2 | Rank #60,953

to pair with; to pair up; to pair off

たって

| x2 | Rank #346

even if; even though ; however; no matter how

感(かん)じ

| x1 | Rank #356

feeling; sense; impression

です

| x23 | Rank #18

be; is

ね

| x10 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

わかる

| x2 | Rank #1,057

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

ただい

| x1 | Rank #17,863

great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious

やつ

| x2 | Rank #295

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

じゃない

| x6 | Rank #40

is not; am not; are not ; isn't it?

誤(ご)解(かい)

| x1 | Rank #1,537

misunderstanding

生(う)む

| x1 | Rank #2,794

to give birth; to bear (child); to lay (eggs) ; to produce; to yield; to give rise to; to deliver

よね

| x3 | Rank #140

isn't that right?

通(つう)報(ほう)

| x1 | Rank #3,616

report; notification; tip; bulletin ; message (in information and communication theory)

ちょっと

| x6 | Rank #67

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

待(ま)つ

| x5 | Rank #92

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

くださる

| x5 | Rank #136

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

舞(ぶ)台(たい)女(じょ)優(ゆう)

| x1 | Rank #60,186

stage actress

て

| x11 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

その

| x3 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

デシ

| x1 | Rank #230

deci-; 10^-1

いる

| x5 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

人(ひと)

| x2 | Rank #100

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

と

| x16 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

申(もう)す

| x1 | Rank #1,095

to say; to be called ; to do

なんて

| x2 | Rank #73

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

あなた

| x3 | Rank #113

beyond; across; the other side; the distance

踊(おど)る

| x1 | Rank #2,170

to dance (orig. a hopping dance) ; to be manipulated; to dance to someone's tune

姿(すがた)

| x1 | Rank #378

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

が

| x24 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あまりにも

| x1 | Rank #2,731

too much; excessive; too

すてき

| x2 | Rank #1,431

lovely; wonderful; nice; great; splendid; marvellous; fantastic; superb

だった

| x4 | Rank #30

was; were

ので

| x2 | Rank #138

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...