Jiten beta

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

生(い)きる

x2 | Rank #352

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

大(だい)事(じ)

x2 | Rank #522

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

女(おんな)

x1 | Rank #216

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

に

x41 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

会(あ)う

x2 | Rank #259

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

と

x19 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

あ

x4 | Rank #42

ah; oh ; hey!

あっ

x3 | Rank #40

ah; oh ; hey!

かん

x2 | Rank #2,926

perception; intuition; the sixth sense

丸(まる)まる

x1 | Rank #21,261

to become rounded; to roll into a ball

背(せ)中(なか)

x1 | Rank #836

back (of the body)

もらい泣(な)き

x2 | Rank #36,711

crying in sympathy; infectious crying

恥(は)じる

x2 | Rank #8,520

to feel ashamed

だって

x3 | Rank #116

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

一(いっ)緒(しょ)に

x2 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

あなた

x3 | Rank #92

beyond; across; the other side; the distance

なら

x3 | Rank #66

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

飛(ひ)行(こう)機(き)雲(ぐも)

x1 | Rank #43,551

contrail; vapor trail; vapour trail

ぼんやり

x1 | Rank #3,187

dimly; faintly; indistinctly; vaguely ; absentmindedly; vacantly; carelessly ; idly; aimlessly ; absence of mind; fool; blockhead; dunce

む

x1 | Rank #5,396

probably ; will; intend to ; would like to have done (for me)

心(こころ)

x1 | Rank #293

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

ここ

x2 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

在(あ)る

x1 | Rank #6,271

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

年(ねん)間(かん)

x1 | Rank #2,067

(period of) a year ; during the era (of)

トータル

x1 | Rank #23,915

total; totalling; adding up ; comprehensive; all-inclusive; all-encompassing; overall; general

もし

x1 | Rank #387

if; in case; supposing

する

x7 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

付(つ)き合(あ)う

x1 | Rank #1,141

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with ; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

あたし

x1 | Rank #273

I; me

すごい

x1 | Rank #213

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

とぼける

x1 | Rank #6,468

to play dumb; to feign ignorance; to play innocent; to have a blank facial expression ; to play the fool ; to be in one's dotage

眉(まゆ)毛(げ)

x1 | Rank #16,688

eyebrow

もらい笑(わら)い

x2 | Rank #45,318

beginning to laugh because others are laughing; being smitten by (infectious) laughter

照(て)れ

x1 | Rank #8,210

abashment; bashfulness

なんだって

x1 | Rank #19,092

what?!; what did you say?! ; why?; what for?; for what reason? ; anyone; anything

もらう

x4 | Rank #157

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

怒(いか)り

x1 | Rank #1,493

anger; rage; fury; wrath; indignation

どんと

x1 | Rank #20,547

powerfully; vigorously; with all one's strength ; lots of; heaps of; plenty

来(く)る

x1 | Rank #91

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

晴(せい)天(てん)

x1 | Rank #25,448

fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies

も

x15 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

曇(どん)天(てん)

x1 | Rank #34,231

cloudy sky; overcast sky; cloudy weather

霹(へき)靂(れき)

x1 | Rank #45,950

thunder; thunderclap

さあ

x1 | Rank #284

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

その

x4 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

夜(よる)

x1 | Rank #406

evening; night ; dinner

の

x52 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

こと

x15 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

でした

x2 | Rank #455

was, were

ああ

x9 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

お母(かあ)さん

x6 | Rank #355

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

福子

x5 | Rank #25,802

Sakiko ; Sachiko ; Toshiko ; Tomiko ; Fukuko ; Yoshiko

自(じ)分(ぶん)

x3 | Rank #89

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

が

x29 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

小(しょう)説(せつ)

x1 | Rank #2,472

novel; story; (work of) fiction

主(しゅ)人(じん)公(こう)

x1 | Rank #2,825

protagonist; main character; hero; heroine ; head (of a household); proprietor (of a store)

なる

x10 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

気(き)

x2 | Rank #109

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

で

x12 | Rank #25

without doing ...

いる

x2 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ん

x17 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

よ

x13 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

立(りっ)花(か)

x20 | Rank #3,273

rikka; formal style of ikebana

さん

x24 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

好(す)き

x1 | Rank #203

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

って

x9 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

勘(かん)違(ちが)い

x2 | Rank #2,001

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

や

x20 | Rank #303

melting

わ

x2 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

同(どう)情(じょう)

x2 | Rank #4,413

sympathy; compassion; pity

恋(こい)心(ごころ)

x2 | Rank #14,217

(feelings of) love

ごっちゃ

x2 | Rank #31,310

messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up ; in a nagging manner; (complaining) about various things

そう

x6 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

なの

x1 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

私(わたし)

x11 | Rank #22

I; me

味(み)方(かた)

x3 | Rank #1,378

friend; ally; supporter ; taking sides (with); supporting; standing by; backing up

咲(ももか)

x7 | Rank #3,968

Momoka

姉(ねえ)ちゃん

x4 | Rank #1,682

(one's) older sister; (one's) elder sister ; girl

ゆうべ

x1 | Rank #3,943

last night; yesterday evening

夢(ゆめ)枕(まくら)

x2 | Rank #67,413

at the bedside where one dreams

立(た)つ

x1 | Rank #600

to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up ; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on) ; to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself ; to leave (to do something) ; to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start ; to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce ; to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.) ; to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known ; to stand (for election); to run ; to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

正(ただ)しい

x1 | Rank #1,334

right; correct ; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

言(い)う

x6 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

座(すわ)る

x1 | Rank #917

to sit; to squat ; to assume (a position) ; to hold steady; to hold still

ね

x4 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

です

x14 | Rank #19

be; is

くれる

x3 | Rank #86

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

そんな

x9 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

わけない

x1 | Rank #1,238

easy; simple ; there's no way that ...