Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

朝(あさ)日(ひ)

x1 | Rank #5,347

morning sun

が

x30 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

金(きん)色(いろ)

x1 | Rank #5,653

gold (colour, color)

に

x35 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

染(そ)める

x2 | Rank #4,255

to dye; to colour; to color

眠(ねむ)い

x1 | Rank #3,417

sleepy; drowsy; somnolent

目(め)

x1 | Rank #179

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

こする

x1 | Rank #8,249

to rub; to scrub; to scrape

君(きみ)

x1 | Rank #138

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

は

x29 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

夢(ゆめ)

x3 | Rank #316

dream

の

x57 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(なか)

x1 | Rank #5,276

inside; interior ; among; within ; middle; center; centre ; during; while; middle; midst; amid ; interval; gap ; mean; average ; second (of three, e.g. sons, volumes); middle ; medium grade; medium quality ; red-light district

空(から)

x1 | Rank #553

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

頬(ほお)

x1 | Rank #1,780

cheek (of the face)

ピンク色(いろ)

x1 | Rank #11,169

pink

甘(あま)える

x1 | Rank #3,029

to behave like a spoiled child; to fawn on ; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

表(ひょう)情(じょう)

x1 | Rank #594

facial expression; countenance ; look; appearance; expression (vocal, etc.)

そっと

x1 | Rank #1,695

softly; gently; quietly; lightly ; stealthily; secretly; in secret ; to leave alone; to leave as it is

微笑(ほほえ)む

x1 | Rank #3,010

to smile

ほら

x2 | Rank #257

look!; see!; here!; there!; hey!

思(おも)い出(で)

x1 | Rank #1,660

memories; recollections; reminiscence

育(そだ)てる

x1 | Rank #1,773

to raise; to rear; to bring up ; to train; to teach; to educate ; to promote the growth of; to nurture; to foster; to develop

向(む)かい風(かぜ)

x1 | Rank #30,031

headwind; head wind

理(り)由(ゆう)

x1 | Rank #377

reason; grounds; pretext; excuse; motive

も

x11 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

聞(き)く

x1 | Rank #128

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

目(め)の前(まえ)

x1 | Rank #841

before one's eyes; in front of one; under one's nose ; immediate; imminent; around the corner

扉(とびら)

x1 | Rank #899

door; gate; opening ; title page

開(あ)ける

x2 | Rank #743

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

私(わたし)

x14 | Rank #21

I; me

小(しょう)説(せつ)

x4 | Rank #2,427

novel; story; (work of) fiction

専(せん)念(ねん)

x1 | Rank #9,063

absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)

ねん

x5 | Rank #1,102

indicates emphasis

やっぱり

x4 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

書(か)く

x6 | Rank #433

to write; to compose; to pen ; to draw; to paint

ざわめき

x1 | Rank #5,956

stir; commotion; noise

ありがとうございます

x5 | Rank #363

thank you

どうぞ

x3 | Rank #353

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

今(こん)後(ご)とも

x1 | Rank #12,269

from now on

よろしくお願(ねが)いいたします

x3 | Rank #6,742

please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you ; please do; please take care of

はい

x19 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

どうも

x4 | Rank #487

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

すう

x9 | Rank #359

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

失(しつ)礼(れい)

x3 | Rank #389

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

いたす

x2 | Rank #819

to do

どないしたん

x1 | Rank #9,088

what's the matter?

何(なに)

x6 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

ある

x6 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

わた

x5 | Rank #120,403

sea; ocean; waters

川(かわ)

x5 | Rank #1,529

river; stream ; River; the ... river

賞(しょう)

x6 | Rank #5,023

prize; award

え

x8 | Rank #88

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

ん

x8 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

や

x23 | Rank #289

melting

昭(しょう)和(わ)

x1 | Rank #4,862

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) ; reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school

年(とし)

x1 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

７(しち)月(がつ)

x1 | Rank #4,196

July ; seventh month of the lunar calendar

歴(れき)史(し)

x1 | Rank #1,715

history

文(ぶん)学(がく)賞(しょう)

x1 | Rank #55,717

literary prize

受(じゅ)賞(しょう)

x3 | Rank #11,687

winning (a prize); receiving (an award); being awarded

知(し)らせ

x1 | Rank #6,031

news; word; tidings; notice; notification; information ; omen; foreboding; premonition

受(う)ける

x1 | Rank #459

to receive; to get ; to catch (e.g. a ball) ; to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ; to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence) ; to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge) ; to be given (e.g. life, talent) ; to find funny; to find humorous; to be amused (by) ; to follow; to succeed; to be descended from ; to face (south, etc.) ; to be modified by

でした

x2 | Rank #441

was, were

する

x13 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

わざわざ

x1 | Rank #954

expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) ; intentionally; deliberately; on purpose

お電(でん)話(わ)

x1 | Rank #7,305

telephone call ; telephone (device)

て

x13 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ほんと

x2 | Rank #212

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

皆(みな)さん

x1 | Rank #517

all; everyone; everybody

よろしく

x1 | Rank #628

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

あ

x8 | Rank #41

ah; oh ; hey!

あっ

x8 | Rank #35

ah; oh ; hey!

お母(かあ)ちゃん

x3 | Rank #4,101

mum; mom

おなか

x1 | Rank #1,609

belly; abdomen; stomach

すく

x1 | Rank #27,639

to like; to love; to be fond of

すし

x2 | Rank #12,319

sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.

頼(たよ)る

x1 | Rank #1,731

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

ど

x1 | Rank #777

but; however ; even though; even if

いる

x3 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

から

x8 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

先(せん)生(せい)

x8 | Rank #114

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

えっ

x2 | Rank #73

huh?; what's up?

ず

x1 | Rank #2,393

not doing

そこ

x3 | Rank #154

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

おる

x2 | Rank #16,578

to weave

んです

x6 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

x16 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

うん

x12 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

ずっと

x1 | Rank #227

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

Previous Next