Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

羽(は)音(おと)

x2 | Rank #22,829

flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); buzz (of bees, etc.) ; whizz (of a flying arrow); whoosh

ハードボイルド

x14 | Rank #26,774

hard-boiled (person, style, etc.); tough ; hard-boiled fiction

どうした

x1 | Rank #392

somehow; how; in what way; why; what kind of

もう

x1 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

まま

x4 | Rank #211

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

に

x26 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

会(あ)う

x4 | Rank #247

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

こんな

x1 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

とこ

x1 | Rank #29,147

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

絶(ぜっ)対(たい)

x2 | Rank #279

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

出(で)る

x2 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

もん

x1 | Rank #381

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

おり

x1 | Rank #11,093

opportunity; chance; occasion; time ; folding; fold; pleat; crease ; small food box (wooden or cardboard) ; folding in ... (two, three, etc.) ; counter for folded items ; counter for items (esp. food) packed in an oribako

閉(と)じ込(こ)める

x1 | Rank #3,523

to lock up; to shut up; to imprison

にわとり

x3 | Rank #14,327

chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken ; chicken meat

なる

x6 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んだ

x15 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

普(ふ)通(つう)

x1 | Rank #425

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

そんな

x3 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

感(かん)じる

x1 | Rank #479

to feel; to sense; to experience

っしょ

x4 | Rank #3,893

I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go

はっ

x6 | Rank #156

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

うん

x2 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

一(ひと)つ

x2 | Rank #415

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

聞(き)く

x3 | Rank #128

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

いい

x4 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

か

x9 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

お前(まえ)

x3 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

母(かあ)ちゃん

x1 | Rank #2,143

mum; mom; mummy; mommy ; wifey; dear; missus

何(なに)

x4 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

を

x13 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

x7 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

えっ

x8 | Rank #73

huh?; what's up?

あんまり

x1 | Rank #838

remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ; (not) very; (not) much ; too much; excessively; overly ; extreme; great; severe; tremendous; terrible ; not very good; so-so; mediocre ; more than; over

考(かんが)える

x1 | Rank #196

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

な

x9 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

だけ

x3 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

だった

x1 | Rank #40

was; were

から

x5 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

けど

x7 | Rank #34

but; however; although

もし

x2 | Rank #382

if; in case; supposing

悪(わる)い

x1 | Rank #207

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

ない

x6 | Rank #1,614

dead

だよね

x1 | Rank #1,483

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

それ

x1 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

で

x6 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

と

x13 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

一(いっ)緒(しょ)に

x1 | Rank #178

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

大(おお)空(ぞら)

x1 | Rank #8,254

wide open sky; the blue; heavens; firmament

飛(と)び回(まわ)る

x1 | Rank #12,184

to fly about; to skip about; to bustle about

どこまでも

x1 | Rank #5,217

anywhere; for all time; to the ends of the earth ; through thick and thin; come hell or high water; to the bitter end; to the utmost ; persistently; stubbornly ; in all respects; on every point ; thoroughly; exhaustively

自(じ)由(ゆう)に

x1 | Rank #7,157

freely; at liberty; at will; as one likes

飛(と)ぶ

x1 | Rank #940

to fly; to soar ; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop ; to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks) ; to hurry; to rush ; to flee; to run off; to escape ; to disappear; to vanish; to fade; to thin out ; to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse) ; to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.) ; to come flying (of a punch, kick, etc.) ; to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)

ね

x7 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

決(き)めつける

x2 | Rank #6,759

to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case ; to scold; to take (a person) to task

だめ

x4 | Rank #200

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

だ

x8 | Rank #8

be; is

大(だい)事(じ)

x2 | Rank #488

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

は

x13 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

信(しん)じる

x1 | Rank #378

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

気(き)持(も)ち

x1 | Rank #205

feeling; sensation; mood; state of mind ; preparedness; readiness; attitude ; thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude ; slightly; a bit; a little

あ

x25 | Rank #41

ah; oh ; hey!

きめる

x1 | Rank #9,727

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

なの

x3 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

フッ

x2 | Rank #311

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

今(いま)

x3 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

言(こと)葉(ば)

x1 | Rank #198

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

そのまま

x1 | Rank #562

without change; as is ; just like; extremely similar ; immediately; just after; without a pause

返(かえ)す

x5 | Rank #635

to return (something); to restore; to put back ; to turn over; to turn upside down; to overturn ; to pay back; to retaliate; to reciprocate ; to respond (with); to retort; to reply; to say back ; to do ... back (e.g. speak back, throw back) ; to do again; to do repeatedly

ぜ

x3 | Rank #122

I can tell you ; heh

まだ

x1 | Rank #102

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

早(はや)い

x1 | Rank #185

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

じゃない

x5 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

ここ

x3 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

マフィア

x14 | Rank #7,582

Mafia

マフィン

x10 | Rank #35,299

muffin

ボス

x4 | Rank #1,791

boss; leader; head ; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)

が

x8 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いらっしゃる

x1 | Rank #992

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

たまご

x8 | Rank #9,597

eggs; egg; spawn; roe ; (hen's) egg ; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); budding ... ; beginning; origin; infancy

うわさ

x1 | Rank #2,257

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

ことがある

x1 | Rank #987

(for something) to have occurred; to have done (something) ; (for something) to happen on occasion

消(け)す

x1 | Rank #1,145

to erase; to rub out; to rub off; to cross out; to delete ; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off ; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out ; to remove (a smell, pain, etc.); to eliminate; to get rid of; to relieve (pain, anxiety, etc.); to neutralize (poison) ; to drown out (a sound); to deaden; to absorb; to muffle ; to kill; to murder; to bump off; to rub out

数(かず)

x1 | Rank #651

number; amount

知(し)れる

x1 | Rank #2,992

to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

全(ぜん)身(しん)

x1 | Rank #1,420

whole (body); full-length (e.g. portrait) ; systemic

血(ち)塗(ぬ)る

x1 | Rank #31,346

to smear with blood; to kill

存(そん)在(ざい)

x2 | Rank #474

existence; being; presence

オムレツ

x4 | Rank #19,627

omelette; omelet