Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x4 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

も

x18 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

出(で)会(あ)い

x1 | Rank #2,696

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

が

x24 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

待(ま)つ

x4 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

これ

x5 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

の

x43 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

恋(こい)

x1 | Rank #1,053

(romantic) love

だろう

x4 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

そして

x1 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

今日(きょう)

x2 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

早(はや)い

x7 | Rank #185

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

する

x10 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

と

x17 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

遅(おく)れる

x1 | Rank #1,510

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue ; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times) ; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death ; to be slow (of a clock or watch)

よ

x23 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

もう

x13 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

いい

x11 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

じゃない

x4 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

ですか

x6 | Rank #81

indicates question

肩(かた)

x1 | Rank #834

shoulder

凝(こご)る

x1 | Rank #10,148

to congeal; to gelatinize; to jellify; to jell; to gell; to freeze

しようがない

x1 | Rank #9,072

there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

女(じょ)子(し)

x1 | Rank #1,052

woman; girl

大(だい)好(す)き

x1 | Rank #931

liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of

です

x19 | Rank #18

be; is

から

x12 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ね

x14 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

か

x31 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

で

x17 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

はいはい

x2 | Rank #1,406

crawling (of a baby)

えっ

x13 | Rank #73

huh?; what's up?

やっぱ

x1 | Rank #667

too; also; likewise; either ; still; as before ; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ; as expected

行(い)く

x6 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

な

x25 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

俺(おれ)

x9 | Rank #23

I; me

この期(ご)に及(およ)んで

x1 | Rank #11,260

at this point; at this last moment; this late in the game

何(なに)

x10 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

言(い)う

x10 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

んです

x29 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

だって

x1 | Rank #112

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

さ

x3 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

お見(み)合(あ)い

x9 | Rank #7,019

(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse

なんか

x6 | Rank #119

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

もん

x4 | Rank #381

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

せっかく

x1 | Rank #650

with trouble; at great pains ; rare; valuable; precious; long-awaited ; kind; generous ; specially; especially; expressly

荒(あら)木(き)

x3 | Rank #16,270

logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber

さん

x31 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

くれる

x6 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

ちゃんと

x4 | Rank #270

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

顔(かお)立(だ)て

x1 | Rank #109,378

looks; features

ないと

x1 | Rank #1,147

have to (verb); must (verb) ; is indispensable; absolutely necessary

歳(とし)

x7 | Rank #3,511

year ; age; years ; past one's prime; old age

し

x2 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

その

x5 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

だから

x9 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

しか

x1 | Rank #219

nothing but; except; no more than

ない

x8 | Rank #1,614

dead

ん

x6 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

でしょ

x5 | Rank #131

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

贅(ぜい)沢(たく)

x1 | Rank #6,271

luxury; extravagance ; to live in luxury; to indulge oneself ; lavish (use of something); abundant; copious; wasteful ; excessive (e.g. demands, expectations)

場(ば)合(あい)

x1 | Rank #504

case; occasion; situation; circumstances

恋(れん)愛(あい)至(し)上(じょう)主(しゅ)義(ぎ)

x2 | Rank #113,200

love for love's sake

なんだ

x4 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

自(じ)分(ぶん)

x1 | Rank #95

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

わかる

x2 | Rank #191

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

白髪(しらが)まじり

x1 | Rank #120,403

grizzled; (hair) streaked with grey (gray)

おっさん

x1 | Rank #1,781

middle-aged man ; Buddhist priest

今(いま)更(さら)

x1 | Rank #2,173

now (when it is already much too late); at this stage ; afresh; anew; again

恋(れん)愛(あい)

x5 | Rank #2,152

love; love-making; passion; emotion; affections

なんて

x4 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

無(む)理(り)

x2 | Rank #306

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

この野(や)郎(ろう)

x3 | Rank #2,018

you bastard!; you son of a bitch!

相(あい)変(か)わらず

x1 | Rank #1,177

as usual; as always; as before; as ever; still

こと

x21 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

厳(きび)しい

x1 | Rank #1,454

severe; strict; rigid; unsparing; relentless ; hard (to do); difficult; tricky ; intense (e.g. cold); harsh (weather); inclement

さあ

x1 | Rank #272

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

え

x7 | Rank #88

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

もうだ

x1 | Rank #45,555

heavy blow; heavy hit

だったら

x4 | Rank #312

if it's the case

明(めい)美(び)

x1 | Rank #13,097

picturesque (scenery); unspoilt; beautiful

ちゃん

x5 | Rank #94

suffix for familiar person

とこ

x2 | Rank #29,147

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

ほうがいい

x2 | Rank #1,048

had better ... ; had better not ...

余(よ)計(けい)

x1 | Rank #1,192

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

よな

x1 | Rank #269

isn't that right?

駄(だ)々(だ)

x1 | Rank #25,702

tantrum; fretting

こねる

x1 | Rank #9,197

to knead; to mix with fingers ; to quibble; to argue for argument's sake

寒(さむ)い

x1 | Rank #1,688

cold (e.g. weather) ; uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny