Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x4 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

も

x18 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

出(で)会(あ)い

x2 | Rank #2,696

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

が

x28 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

待(ま)つ

x2 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

これ

x3 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

の

x63 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

恋(こい)

x4 | Rank #1,053

(romantic) love

だろう

x3 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

そして

x2 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

今日(きょう)

x4 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

ん

x16 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あ

x2 | Rank #41

ah; oh ; hey!

それ

x5 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

残(ざん)念(ねん)

x1 | Rank #939

regrettable; unfortunate; disappointing; vexing

です

x6 | Rank #18

be; is

よ

x30 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ね

x18 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x5 | Rank #92

老舗(しにせ)

x1 | Rank #16,996

long-established shop; shop of long standing; old shop

閉(へい)店(てん)

x3 | Rank #11,745

closing up shop (for the day) ; stopping business; going out of business

なんて

x1 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

うん

x8 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

やっぱ

x1 | Rank #667

too; also; likewise; either ; still; as before ; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ; as expected

昌(しょう)平(へい)

x2 | Rank #51,489

peace; tranquility; tranquillity

さん

x23 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

亡(な)くなる

x1 | Rank #1,413

to die; to pass away

大(おお)きい

x1 | Rank #502

big; large; great ; loud ; extensive; spacious ; important; decisive; valuable ; older; grown up

じゃない

x7 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

か

x15 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

x16 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なぁ

x2 | Rank #244

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

x1 | Rank #214

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

今(いま)

x6 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

娘(むすめ)さん

x2 | Rank #3,409

daughter

継(つ)ぐ

x1 | Rank #3,007

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow ; to patch (clothes); to mend; to repair ; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with; to feed with; to follow up with (e.g. remarks); to gather (one's breath)

デシ

x1 | Rank #239

deci-; 10^-1

た

x1 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

っけ

x2 | Rank #714

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

あぁ

x3 | Rank #232

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

美(び)人(じん)

x6 | Rank #2,284

beautiful woman; (a) beauty

その

x3 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

情(じょう)報(ほう)

x1 | Rank #480

information; news; report; intelligence ; information (data contained in characters, signals, code, etc.)

いる

x3 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

え

x7 | Rank #88

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

言(い)う

x4 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

必(ひつ)要(よう)

x1 | Rank #287

necessary; needed; essential; indispensable ; necessity; need; requirement

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

味(あじ)

x8 | Rank #976

flavor; flavour; taste ; charm; appeal; uniqueness; attractiveness ; experience; taste (e.g. of victory) ; smart; clever; witty; strange

保(たも)つ

x1 | Rank #2,935

to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain ; to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable

そうなると

x1 | Rank #7,358

if that is the case; if it becomes so; when it becomes so

客(きゃく)

x1 | Rank #1,165

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

離(はな)れる

x1 | Rank #751

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

当(とう)然(ぜん)

x2 | Rank #604

natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved ; naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course

なんだ

x2 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

よな

x5 | Rank #269

isn't that right?

じゃあ

x4 | Rank #110

then; well; so; well then

じゃ

x3 | Rank #46

then; well; so; well then

くるり

x3 | Rank #8,305

turning around (once) ; suddenly; abruptly ; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something) ; beautiful, round (eyes) ; flail (for threshing grain)

や

x3 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

いつ

x1 | Rank #398

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

いく

x2 | Rank #12,529

reverence; awe; fear

わかんない

x1 | Rank #1,790

not understanding; not knowing

もん

x2 | Rank #381

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

ちょっと

x1 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

あかね

x3 | Rank #2,758

madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi) ; madder (red color)

最(さい)近(きん)

x3 | Rank #467

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

度(たび)

x1 | Rank #662

time (three times, each time, etc.); times

過(す)ぎる

x2 | Rank #831

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

毒(どく)舌(ぜつ)

x1 | Rank #23,217

wicked tongue; sharp tongue; abusive language

あいさつ

x2 | Rank #6,256

greeting; greetings; salutation; salute; polite set phrase used when meeting or parting from someone ; speech (congratulatory or appreciative); address ; reply; response ; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.) ; revenge; retaliation ; a fine thing to say ; dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) ; relationship (between people); connection ; intervention; mediation; mediator

行(い)く

x7 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ほうが

x1 | Rank #33,355

donation

いい

x6 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

ですか

x3 | Rank #81

indicates question

修(しゅう)業(ぎょう)

x2 | Rank #4,757

pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course

時(じ)期(き)

x1 | Rank #1,753

time; season; period; phase; stage

でしょ

x5 | Rank #131

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

まあ

x2 | Rank #139

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

明日(あす)は我(わ)が身(み)

x2 | Rank #64,457

what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone

と

x13 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x4 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

こと

x11 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

し

x2 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

いや

x4 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

いやいや

x2 | Rank #932

no!; no no!; no, not at all

を

x19 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

受(う)ける

x2 | Rank #459

to receive; to get ; to catch (e.g. a ball) ; to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ; to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence) ; to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge) ; to be given (e.g. life, talent) ; to find funny; to find humorous; to be amused (by) ; to follow; to succeed; to be descended from ; to face (south, etc.) ; to be modified by

ぞ

x4 | Rank #58

adds force or indicates command

なんで

x2 | Rank #141

why?; what for? ; how?; by what means?

けど

x7 | Rank #34

but; however; although

お葬(そう)式(しき)

x1 | Rank #15,412

funeral

以(い)来(らい)

x1 | Rank #2,127

since; henceforth

Previous Next