Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

今(こん)回(かい)

x1 | Rank #393

this time; now

は

x59 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

昭(しょう)和(わ)

x1 | Rank #4,862

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) ; reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school

通(とお)り

x2 | Rank #716

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

駅(えき)

x2 | Rank #1,815

railway station; train station ; staging post on a highway (in pre-modern Japan) ; counter for railway stations and bus stations

前(まえ)に

x1 | Rank #221

ahead; before; ago

が

x56 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

建(た)つ

x1 | Rank #10,722

to be erected; to be built

から

x17 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

もう

x3 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

軟(なん)弱(じゃく)

x3 | Rank #19,724

weakness

だ

x14 | Rank #8

be; is

ぜ

x1 | Rank #122

I can tell you ; heh

という

x9 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

意(い)見(けん)

x2 | Rank #1,625

opinion; view; comment ; scolding; reprimand; rebuke; admonition; cautioning; warning

や

x1 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

いやいや

x2 | Rank #932

no!; no no!; no, not at all

劇(げき)場(じょう)

x1 | Rank #9,145

theatre; theater; playhouse

できる

x5 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

時(じ)点(てん)

x2 | Rank #2,202

point in time; occasion

で

x30 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

始(はじ)まる

x1 | Rank #679

to begin; to start; to commence ; to happen (again); to begin (anew) ; to date (from); to originate (in)

を

x48 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

受(う)け入(い)れる

x1 | Rank #1,809

to accept; to receive; to agree

吸(す)い込(こ)み

x1 | Rank #69,105

drawing; suction; intake

それ

x15 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

に

x62 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x18 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ぞ

x2 | Rank #58

adds force or indicates command

ん

x8 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じ

x1 | Rank #1,683

probably isn't (doesn't, won't, etc.) ; will not; must not; don't intend to

あき

x1 | Rank #4,385

autumn; fall

ばら

x1 | Rank #22,739

suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)

はじ

x1 | Rank #174,649

shame; embarrassment; disgrace

ま

x1 | Rank #259

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

ら

x1 | Rank #1,161

lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk

ー

x1 | Rank #157

long-vowel mark

なー

x1 | Rank #563

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

な

x15 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

昼(ひる)

x2 | Rank #2,728

noon; midday ; daytime ; lunch

海(かい)外(がい)

x1 | Rank #3,169

foreign; abroad; overseas

お客(きゃく)様(さま)

x1 | Rank #1,316

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

含(ふく)める

x2 | Rank #2,650

to include (in a group or scope) ; to instruct; to make one understand ; to include (a nuance); to put in (an implication) ; to put in (someone's) mouth ; to permeate with flavor

達(だち)

x1 | Rank #7,562

friend

にぎわう

x1 | Rank #23,467

to be crowded with people; to be bustling with ; to prosper; to flourish; to do thriving business

神(かみ)

x4 | Rank #524

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

袋(ふくろ)

x3 | Rank #2,624

bag; sack; pouch ; skin of an orange (and other like fruits) ; dead end ; plot of land surrounded by water

呼(よ)び込(こ)み

x1 | Rank #70,924

barker; tout; hawker; someone who attempts to attract patrons to entertainment events, shops, bars, and such, by exhorting passing public ; calling out to potential customers

輝(かがや)き

x1 | Rank #3,341

brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter

放(はな)つ

x1 | Rank #1,596

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind ; to set free; to release; to let loose ; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent) ; to send out (a person to carry out a duty) ; to set fire to

話(はな)しかける

x1 | Rank #2,548

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone) ; to begin to talk; to start a conversation

食(しょく)事(じ)

x1 | Rank #1,125

meal; dinner ; diet

行(い)く

x3 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

か

x20 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

私(わたし)

x3 | Rank #21

I; me

でも

x11 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x11 | Rank #108

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

です

x15 | Rank #18

be; is

円(えん)

x1 | Rank #495

yen (Japanese monetary unit) ; circle

そんな

x6 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

も

x25 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

夜(よる)

x1 | Rank #431

evening; night ; dinner

なる

x6 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

全(すべ)て

x3 | Rank #325

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

終(しゅう)電(でん)

x3 | Rank #16,611

last train (of the day)

京(けい)浜(ひん)東(とう)北(ほく)線(せん)

x1 | Rank #81,616

Keihin-Tōhoku Line

大(おお)宮(みや)

x1 | Rank #17,378

imperial palace; shrine ; Grand Empress Dowager; Empress Dowager ; woman of imperial lineage who has borne a child ; elderly woman of imperial lineage

方(ほう)面(めん)

x1 | Rank #4,588

direction; district; area ; field (e.g. of study); sphere; quarter; aspect; angle

午(ご)前(ぜん)

x1 | Rank #4,175

morning; a.m.

１(いち)時(じ)

x1 | Rank #9,036

one o'clock ; once; at one time; formerly; before ; for a time; for a while; for the time being; for the moment; temporarily ; a time; one time; once

分(ふん)

x1 | Rank #19,465

minute (unit of time) ; fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)