Jiten beta

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

って

x444 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

お父(とう)さん

x103 | Rank #372

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

泣(な)く

x5 | Rank #661

to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail

の

x1323 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が

x564 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

娘(むすめ)

x37 | Rank #416

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

と

x366 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

歩(ある)く

x3 | Rank #679

to walk

は

x710 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

父(ちち)親(おや)

x12 | Rank #997

father

として

x21 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)

x1 | Rank #27,147

once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime

晴(は)れ舞(ぶ)台(たい)

x1 | Rank #31,209

big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage

だろ

x20 | Rank #161

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

だって

x104 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

ち

x64 | Rank #621

blood ; blood; ancestry; lineage; stock ; (the) blood; feelings; passions

ちゃん

x101 | Rank #54

suffix for familiar person

えっ

x204 | Rank #75

huh?; what's up?

なに

x70 | Rank #241

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

神(かみ)

x4 | Rank #400

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

人(にん)気(き)

x6 | Rank #1,726

popularity; public favor ; condition (e.g. market); tone; character; nature

あなた

x50 | Rank #92

beyond; across; the other side; the distance

この

x91 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

者(もの)

x5 | Rank #247

person

を

x359 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

愛(あい)する

x8 | Rank #907

to love

続(つづ)ける

x11 | Rank #386

to continue; to keep up; to keep on

こと

x282 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

誓(ちか)う

x7 | Rank #2,819

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

か

x394 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

では

x41 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

ちょっと

x121 | Rank #79

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

君(きみ)

x28 | Rank #147

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

迎(むか)える

x6 | Rank #1,419

to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail ; to call for; to summon; to invite ; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife) ; to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)

に

x572 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

くる

x69 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

よ

x592 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

一(いっ)緒(しょ)に

x23 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

逃(に)げる

x30 | Rank #366

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

どういう

x24 | Rank #321

what kind of; what sort of; what

余(よ)興(きょう)

x4 | Rank #17,417

performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment

なの

x23 | Rank #97

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

結(けっ)婚(こん)式(しき)

x18 | Rank #3,513

marriage ceremony; wedding; nuptials

で

x404 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

花(はな)嫁(よめ)

x7 | Rank #8,246

bride

奪(うば)い去(さ)る

x1 | Rank #28,221

to take away; to carry off

いつか

x2 | Rank #802

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time

見(み)る

x67 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

古(ふる)い

x7 | Rank #1,781

old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn ; long; since long ago; time-honored ; of the distant past; long-ago ; stale; threadbare; hackneyed; corny ; old-fashioned; outmoded; out-of-date

映(えい)画(が)

x1 | Rank #1,189

movie; film; motion picture

その

x72 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

とき

x50 | Rank #173

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

私(わたし)

x155 | Rank #22

I; me

画(が)面(めん)

x2 | Rank #2,758

screen (of a TV, computer, etc.) ; image (on a screen); picture; scene ; surface of a painting (picture, drawing, etc.)

入(い)れる

x10 | Rank #334

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

覚(おぼ)える

x7 | Rank #525

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

おいおい

x7 | Rank #1,208

hey!; wait a minute!; whoa! ; boohoo; waaaa

純(じゅん)愛(あい)

x1 | Rank #24,812

pure love

貫(つらぬ)く

x2 | Rank #3,179

to go through; to pierce; to penetrate ; to run through (e.g. a river through a city); to pass through ; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with; to keep (e.g. faith); to maintain (e.g. independence)

ほう

x10 | Rank #458

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

いい

x169 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

でも

x175 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

置(お)く

x9 | Rank #600

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

どう

x77 | Rank #71

how; in what way; how about

なる

x116 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

あと

x24 | Rank #186

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

お開(ひら)き

x2 | Rank #20,752

breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure

する

x223 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

んだ

x217 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

なんだ

x77 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

これ

x141 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

だ

x251 | Rank #8

be; is

いや

x136 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

わかる

x55 | Rank #198

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

まさか

x13 | Rank #276

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

純(じゅん)白(ぱく)

x3 | Rank #14,122

pure white; snow white

着(き)る

x6 | Rank #958

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

まま

x12 | Rank #278

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

とは

x22 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

思(おも)う

x113 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

感(かん)想(そう)

x1 | Rank #2,856

impressions; thoughts; feelings; reactions

もう

x156 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

よろしい

x2 | Rank #1,272

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can

です

x327 | Rank #19

be; is

ね

x344 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

誰(だれ)か

x17 | Rank #300

someone; somebody

説(とき)明(あか)し

x1 | Rank #7,051

explanation; exposition

だから

x105 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

竜二

x35 | Rank #24,309

Tatsuji ; Ryūji ; Riyūji