Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

部屋(へや)

x1 | Rank #266

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

へ

x8 | Rank #86

to; towards; for

それから

x3 | Rank #666

and then; after that

それ

x6 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

納(な)屋(や)

x2 | Rank #20,344

barn (for storage); shed; outbuilding

お願(ねが)い

x3 | Rank #277

request; favour (to ask); wish ; please

女(じょ)中(ちゅう)

x2 | Rank #16,881

maidservant; housemaid; maid ; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant) ; court lady ; lady

奥(おく)様(さま)

x3 | Rank #2,599

wife; your wife; his wife; married lady; madam

もん

x1 | Rank #381

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

ど

x1 | Rank #777

but; however ; even though; even if

くる

x1 | Rank #7,052

to reel; to wind; to spin (thread) ; to turn (pages); to flip through (a book); to leaf through (a book); to consult (a dictionary); to refer to (an encyclopedia) ; to count (e.g. the days) ; to open one-by-one; to close one-by-one (e.g. shutters)

ありがとう

x4 | Rank #209

thank you; thanks

娘(じょう)

x1 | Rank #10,416

unmarried woman ; Miss ; -ess; -ette

２(ふた)人(り)

x2 | Rank #256

two persons; two people; pair; couple

を

x20 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

追(お)う

x1 | Rank #922

to chase; to run after; to pursue; to follow after ; to follow (a set order, a trend, etc.) ; to drive out; to get rid of; to oust; to expel ; to drive (e.g. a herd) ; to be pressed (e.g. for time)

ように

x1 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

父(ちち)

x3 | Rank #658

father

が

x26 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

亡(な)くなる

x2 | Rank #1,413

to die; to pass away

半(はん)年(とし)

x1 | Rank #3,044

half a year; six months

月(つき)日(ひ)

x1 | Rank #11,358

time; years; days; (one's) life ; the Moon and the Sun

たつ

x1 | Rank #45,870

to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

収(しゅう)入(にゅう)

x1 | Rank #9,953

income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts

途(と)絶(だ)える

x1 | Rank #9,541

to stop; to cease; to come to an end; to cut off

長(なが)年(ねん)

x1 | Rank #5,043

many years; a long time

住(す)む

x1 | Rank #1,021

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

屋(や)敷(しき)

x1 | Rank #1,959

residence; estate; grounds; premises; mansion

売(う)り

x1 | Rank #8,556

sale; selling ; selling point; gimmick ; seller; vendor ; prostitution

町(まち)外(はず)れ

x1 | Rank #38,012

outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits

小(ちい)さな

x1 | Rank #808

small; little; tiny

家(いえ)

x1 | Rank #4,748

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

に

x30 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

引(ひ)っ越(こ)す

x1 | Rank #4,095

to move (house); to change residence

でした

x2 | Rank #441

was, were

男(おとこ)

x11 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

この

x5 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

洗(せん)濯(たく)機(き)

x1 | Rank #14,371

washing machine; (clothes) washer

どこ

x2 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

裏(うち)

x2 | Rank #1,109

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

狭(せま)い

x1 | Rank #2,510

narrow; confined; small; cramped ; limited; narrow-minded; confining

なる

x3 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

から

x16 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

不(ふ)自(じ)由(ゆう)

x1 | Rank #8,113

discomfort; inconvenience ; poverty; want; destitution ; inability; disability; impairment (physical, mental, etc.); nonfluency (in a language)

じゃ

x17 | Rank #46

then; well; so; well then

家(か)具(ぐ)

x1 | Rank #8,091

furniture

配(はい)置(ち)

x1 | Rank #4,685

arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout

また

x3 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

あと

x2 | Rank #175

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

で

x16 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

指(し)示(じ)

x1 | Rank #1,473

indication; denotation; designation ; instructions; directions

下(くだ)さる

x1 | Rank #545

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

動(うご)かす

x1 | Rank #1,457

to move; to shift; to stir; to budge; to change position ; to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence ; to change; to alter; to deny ; to operate; to set in motion; to get going ; to mobilize (e.g. troops); to mobilise; to deploy ; to manage (e.g. funds)

けぇ

x1 | Rank #6,040

yes?; no?; isn't it?; is it?

あら

x1 | Rank #494

oh!; ah!; oh no

これ

x4 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

荷(に)物(もつ)

x1 | Rank #1,562

luggage; baggage; package ; burden ; payload (of a packet, cell, etc.)

な

x23 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

妹(いもうと)

x2 | Rank #633

younger sister

五(ご)

x3 | Rank #1,497

five; 5

お姉(ねえ)さん

x2 | Rank #1,622

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am ; older girl

いる

x5 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

行(い)く

x3 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ん

x17 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃろ

x3 | Rank #6,060

seems; I think; I guess ; right?; don't you agree?

か

x10 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

きっと

x1 | Rank #273

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

森(もり)

x2 | Rank #865

forest ; shrine grove

です

x20 | Rank #18

be; is

鳥(とり)

x2 | Rank #1,891

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

声(こえ)

x2 | Rank #171

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

私(わたし)

x9 | Rank #21

I; me

って

x5 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いう

x3 | Rank #8,833

to do up (hair); to dress; to arrange ; to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)

よろしく

x1 | Rank #628

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

皆(みな)さん

x3 | Rank #517

all; everyone; everybody

ほんま

x3 | Rank #1,587

truth; reality

今(こん)日(にち)は

x1 | Rank #732

hello; good day; good afternoon

ありがとうございました

x1 | Rank #812

thank you

おかげで

x2 | Rank #880

thanks to ...; owing to ...; because of ...

無(ぶ)事(じ)

x1 | Rank #837

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

引(ひ)っ越(こ)し

x1 | Rank #6,746

moving (dwelling, office, etc.); changing residence

も

x16 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

終(お)わる

x1 | Rank #328

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

あとで

x1 | Rank #6,111

later (on); afterwards

渡(わた)す

x2 | Rank #840

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse ; to lay across; to build across ; to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer

ちっと

x1 | Rank #7,852

a little bit ; a little while

けど

x5 | Rank #34

but; however; although

今日(きょう)

x2 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

お礼(れい)

x2 | Rank #1,386

thanks; gratitude ; manners; etiquette ; bow ; reward; gift ; ceremony; ritual

そ

x1 | Rank #314

altar of sacrifice

ねえ

x3 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

お暇(いとま)

x1 | Rank #22,248

leaving; going home ; quitting one's job ; free time; leisure; spare time

手(て)当(あて)

x1 | Rank #17,767

salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus ; medical care; treatment ; advance preparation

Previous Next