Jiten beta

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

な

| x7 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

| x3 | Rank #288

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ううん

| x1 | Rank #695

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

お父(とう)ちゃん

| x1 | Rank #38,389

dad; dada; daddy; pa; papa; pappa; pop

らしい

| x2 | Rank #196

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

と

| x23 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

男(おとこ)らしい

| x1 | Rank #10,844

manly; masculine; like a man

ハハハ

| x4 | Rank #938

ha ha ha (laughter)

はは

| x2 | Rank #1,062

aha! ; yes sir

今日(きょう)

| x3 | Rank #108

today; this day ; these days; recently; nowadays

芋(いも)

| x1 | Rank #10,830

tuber; taro; potato; yam ; yokel; bumpkin ; dud; worthless thing

さん

| x12 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ぎょうさん

| x1 | Rank #21,463

a lot; plenty; abundant; great many ; exaggerated; grandiose

入(い)る

| x1 | Rank #124

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

わ

| x4 | Rank #57

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

おっ

| x2 | Rank #399

oh; oops

これ

| x5 | Rank #27

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

何(なに)

| x8 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

や

| x10 | Rank #98

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

アマゴ

| x1 | Rank #119,143

land-locked variety of red-spotted masu trout (Oncorhynchus masou ishikawae); amago

か

| x21 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ええ

| x4 | Rank #166

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

もう

| x6 | Rank #36

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

昭(しょう)

| x4 | Rank #34,394

nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)

雄太

| x1 | Rank #57,833

Yūta

君(くん)

| x2 | Rank #454

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

が

| x30 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

お父(とう)さん

| x2 | Rank #591

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

に

| x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

食(た)べる

| x5 | Rank #221

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

もらう

| x1 | Rank #105

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

ん

| x26 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

や

| x16 | Rank #1,470

melting

言(い)う

| x6 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

せっせと

| x1 | Rank #14,734

diligently; assiduously; industriously; beavering away

釣(つ)る

| x6 | Rank #3,855

to fish; to angle; to catch ; to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure

くる

| x4 | Rank #54

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

そうか

| x2 | Rank #207

is that so? ; I see; right; oh; OK

どうも

| x2 | Rank #383

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

静(しず)か

| x1 | Rank #976

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

今朝(けさ)

| x1 | Rank #1,541

this morning

も

| x24 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

釣(つ)り

| x2 | Rank #5,180

fishing; angling ; change (for a purchase) ; clickbaiting ; trolling; bait; making deliberately inflammatory posts online

ウナギ

| x1 | Rank #23,424

eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)

取(と)る

| x1 | Rank #240

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

て

| x7 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x2 | Rank #15

わし

| x1 | Rank #1,917

I; me

てな

| x1 | Rank #4,010

(apparently) that's what it's like, isn't it

あの子(こ)

| x1 | Rank #609

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady ; you

手(て)

| x1 | Rank #106

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

負(お)う

| x1 | Rank #2,273

to carry on one's back; to bear; to shoulder ; to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.) ; to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.) ; to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to ; to have (something) behind one; to be backed by

ごん

| x1 | Rank #11,711

gen (one of the trigrams of the I Ching: mountain, northeast)

けど

| x17 | Rank #37

but; however; although

ほんま

| x4 | Rank #6,597

truth; reality

お人(ひと)よし

| x1 | Rank #11,219

good-naturedness ; good-natured person; credulous person; easy mark; simple soul; soft touch

な

| x6 | Rank #248

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

よ

| x10 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

すまん

| x3 | Rank #1,464

sorry; excuse me

みんな

| x2 | Rank #107

everyone; everybody; all ; everything; all

迷(めい)惑(わく)

| x1 | Rank #778

trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience ; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

さあ

| x1 | Rank #258

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

ほんなら

| x2 | Rank #13,826

then; well then; if so

いただく

| x3 | Rank #308

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

匹(ひき)

| x1 | Rank #2,469

counter for small animals ; counter for rolls of cloth (two han in size) ; counter for horses ; roll of cloth

大(おお)物(もの)

| x1 | Rank #4,321

important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight ; big thing; big one; big game; big catch; whopper; valuable thing

を

| x25 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

えらい

| x1 | Rank #2,056

great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary ; distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous ; awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe ; tiring; tough; hard ; very; extremely

張(は)り切(き)る

| x1 | Rank #3,632

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

お母(ふくろ)

| x1 | Rank #6,595

(one's) mother

えらいこっちゃ

| x3 | Rank #25,184

what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother

どないしたん

| x3 | Rank #15,317

what's the matter?

やろ

| x6 | Rank #2,924

evening dew; night dew

陽(ひ)

| x1 | Rank #6,028

sun; sunshine; sunlight

大(たい)変(へん)

| x4 | Rank #285

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

よっぽど

| x1 | Rank #1,809

very; greatly; much; considerably; to a large extent; quite ; just about to; almost; very nearly

大(おお)きい

| x2 | Rank #410

big; large; great ; loud ; extensive; spacious ; important; decisive; valuable ; older; grown up

魚(さかな)

| x2 | Rank #1,832

fish

で

| x10 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

掛(か)かる

| x1 | Rank #4,888

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

川(かわ)

| x3 | Rank #1,704

river; stream ; River; the ... river

とこ

| x4 | Rank #317

bed; bedding ; sickbed ; alcove ; riverbed ; seedbed ; straw "core" of a tatami mat ; floor

で

| x5 | Rank #203

without doing ...

清原

| x5 | Rank #66,224

Kiyokawa ; Kiyohara ; Seibara

先(せん)生(せい)

| x18 | Rank #315

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

秀平

| x3 | Rank #109,960

Hidehira

する

| x6 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

倒(たお)れる

| x1 | Rank #978

to fall (over, down); to collapse; to take a fall; to topple ; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to cave in; to crumble; to give away ; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to break down (e.g. from overwork) ; to die; to be killed ; to go bankrupt (of a company, bank, etc.); to fail; to collapse; to go under ; to be defeated (in a game); to lose ; to fall (of a government, dictator, etc.); to be overthrown

面(めん)目(ぼく)ない

| x1 | Rank #14,701

ashamed

おなか

| x1 | Rank #1,445

belly; abdomen; stomach

すう

| x2 | Rank #471

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x7 | Rank #96

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

ですか

| x8 | Rank #81

indicates question

Previous Next