Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

思(おも)い出(で)

x1 | Rank #1,660

memories; recollections; reminiscence

を

x55 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

妄(もう)想(そう)

x1 | Rank #3,358

delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy

はぁ

x11 | Rank #137

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

いかん

x4 | Rank #101,646

Italian warship

滅(めっ)却(きゃく)

x4 | Rank #65,583

extinguishment; destruction; effacement

幽(ゆう)霊(れい)

x10 | Rank #2,325

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

に

x123 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)

x1 | Rank #23,880

once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime

する

x36 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

は

x77 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

今(いま)

x9 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

山(やま)寺(でら)

x4 | Rank #45,248

mountain temple

で

x70 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

暮(く)らす

x1 | Rank #1,188

to live; to get along ; to spend (time)

煩(ぼん)悩(のう)

x2 | Rank #17,301

worldly desires; evil passions; appetites of the flesh ; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

捨(す)てる

x2 | Rank #805

to throw away; to cast away; to dump; to discard ; to abandon; to desert; to leave ; to give up; to resign

無(む)

x6 | Rank #6,588

nothing; naught; nought; nil; zero ; un-; non-

なる

x22 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

日(ひ)々(び)

x2 | Rank #1,650

daily; everyday ; days (e.g. of one's youth) ; every day; day after day; day by day; from day to day

あんた

x4 | Rank #165

you

が

x97 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

好(す)き

x2 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

だから

x11 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

もう

x5 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

死(し)ぬ

x4 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

なんて

x9 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

認(したた)める

x1 | Rank #750

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) ; to have (lunch, dinner, etc.); to eat

んだ

x32 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x80 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

恥(は)ずかしい

x4 | Rank #891

embarrassing; embarrassed; ashamed; humiliated; shy ; disgraceful; shameful

こと

x43 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

やる

x9 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

な

x43 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

痛(いた)っ

x3 | Rank #2,821

ouch!

あ

x14 | Rank #41

ah; oh ; hey!

ただいま

x1 | Rank #911

I'm home!; I'm back!; it's me! ; now; at present; at the moment ; just now; a moment ago ; at once; right away; in a minute; shortly; soon

ずるい

x1 | Rank #2,708

sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest ; miserly; mean; stingy

これ

x14 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

ハハハ

x2 | Rank #422

ha ha ha (laughter)

えっ

x50 | Rank #73

huh?; what's up?

おかえり

x1 | Rank #1,844

return ; welcome home

こいつ

x4 | Rank #308

he; she; this fellow; this guy; this person ; this; this one; this thing ; hey, you!; you bastard!; damn you!

仲(ちゅう)間(げん)

x3 | Rank #25,752

samurai's attendant; footman

って

x57 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いう

x7 | Rank #8,833

to do up (hair); to dress; to arrange ; to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)

宿(やど)無(な)し

x1 | Rank #57,208

homeless person; vagabond; tramp

から

x34 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

しばらく

x3 | Rank #790

for a moment; for a minute ; for a while; for some time ; for the time being; for now ; it's been a long time; long time no see

泊(と)める

x2 | Rank #8,233

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

です

x55 | Rank #18

be; is

お世(せ)話(わ)

x1 | Rank #1,540

help; aid; assistance

ちょっと

x13 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

何(なに)

x26 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

勝(かっ)手(て)に

x2 | Rank #723

arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; selfishly; by itself; automatically

決(き)める

x1 | Rank #443

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

この人(ひと)

x1 | Rank #921

this person; he; she

誰(だれ)

x3 | Rank #147

who

そうじゃなくて

x1 | Rank #3,700

no, not like that (but like this)

ちゃんと

x7 | Rank #270

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

説(せつ)明(めい)

x2 | Rank #822

explanation; exposition; description; account; caption; legend

すう

x8 | Rank #359

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

あの

x18 | Rank #49

that; those; the

成(じょう)仏(ぶつ)

x17 | Rank #10,916

attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana ; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)

はず

x1 | Rank #291

should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) ; nock (of a bow) ; nock (of an arrow) ; nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ; wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

だった

x13 | Rank #40

was; were

んです

x40 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

x35 | Rank #34

but; however; although

色(いろ)々(いろ)あって

x1 | Rank #13,734

what with this and that; for a number of reasons

かわいそう

x1 | Rank #2,185

poor; pitiable; pathetic; pitiful

だろ

x3 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

義(ぎ)理(り)

x3 | Rank #5,646

duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation ; in-law; relation by marriage

人(にん)情(じょう)

x3 | Rank #19,174

humanity; empathy; kindness; sympathy ; human nature; common sense; customs and manners

忘(わす)れる

x4 | Rank #348

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

人(にん)間(げん)

x1 | Rank #173

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

終(お)わり

x1 | Rank #707

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

先(せん)輩(ぱい)

x19 | Rank #215

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

か

x65 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

うん

x24 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

言(い)い忘(わす)れる

x1 | Rank #103,038

to forget to say; to forget to mention

娘(むすめ)さん

x2 | Rank #3,409

daughter

には

x8 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

俺(おれ)

x16 | Rank #23

I; me

南(みなみ)

x15 | Rank #1,892

south

さん

x38 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

知(し)り合(あ)い

x1 | Rank #1,382

acquaintance

だって

x6 | Rank #112

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

言(い)う

x9 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

もらう

x1 | Rank #146

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

も

x44 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

何(なん)で

x6 | Rank #248

why?; what for? ; how?; by what means?

だ

x20 | Rank #8

be; is

それは

x1 | Rank #417

very; extremely ; that is

Previous Next