Jiten beta

the whole world ; the whole country ; society; the public ; supremacy over a nation; government of a country; the ruling power ; having one's own way; doing as one pleases ; peerless; incomparable; superlative; world-famous ; shogun (Edo period)

を

x121 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

二(に)

x2 | Rank #424

two; 2

は

x138 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ついに

x1 | Rank #1,032

finally; in the end; at last ; in the end; after all; never (happened)

に

x142 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

敗(やぶ)れる

x2 | Rank #6,704

to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose

北(きた)

x9 | Rank #2,249

north ; the North; northern territories ; North Korea ; north wind

の

x254 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

庄(しょう)

x9 | Rank #28,747

manor; villa

おく

x3 | Rank #914

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

市(いち)

x9 | Rank #2,309

market; fair

方(かた)

x9 | Rank #6,884

direction; way ; person; lady; gentleman ; method of; manner of; way of ; care of ... ; person in charge of ... ; side (e.g. "on my mother's side")

と共(とも)に

x4 | Rank #1,436

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

で

x37 | Rank #24

without doing ...

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

その

x19 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

直(ちょく)後(ご)

x1 | Rank #2,108

immediately following

対(たい)決(けつ)

x1 | Rank #3,878

confrontation; showdown

心(こころ)

x2 | Rank #318

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

痛(いた)める

x1 | Rank #8,576

to hurt; to injure; to cause pain ; to harm; to damage; to spoil ; to worry; to bother; to be grieved over; to afflict ; to cause financial loss; to hurt one's pocket

ねね

x12 | Rank #6,131

hey; listen

もとへ

x1 | Rank #8,327

as you were; return to your original position! ; er, rather

から

x8 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

火(か)急(きゅう)

x1 | Rank #35,432

urgency; exigency; emergency

知(し)らせ

x1 | Rank #6,031

news; word; tidings; notice; notification; information ; omen; foreboding; premonition

が

x82 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

届(とど)く

x1 | Rank #998

to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) ; to be delivered; to arrive ; to be attentive; to be scrupulous; to be thorough ; to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression

京(きょう)

x3 | Rank #91,010

imperial capital (esp. Kyoto) ; final word of an iroha poem ; 10^16; 10,000,000,000,000,000; ten quadrillion

南(みなみ)

x1 | Rank #1,892

south

城(しろ)

x15 | Rank #1,440

castle

へ

x17 | Rank #86

to; towards; for

向(む)かう

x1 | Rank #566

to face ; to go towards; to head towards

よう

x7 | Rank #1,498

well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)

随(ずい)分(ぶん)

x1 | Rank #1,287

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

早(はや)い

x1 | Rank #185

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

ござる

x8 | Rank #456

to be

な

x14 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

文(ふみ)

x2 | Rank #54,422

letter; note; mail ; book; writings ; literary arts; learning; scholarship

見(み)る

x4 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

急(いそ)ぐ

x1 | Rank #726

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

出(で)る

x2 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

それはそれは

x1 | Rank #11,461

My goodness (expresses surprise, wonder, etc.) ; very; extremely

なに

x3 | Rank #246

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

も

x86 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ように

x6 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

様(よう)に

x3 | Rank #2,526

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

急(いそ)ぎ

x1 | Rank #6,410

haste; hurry; expedition; speed; dispatch

なる

x17 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

とも

x6 | Rank #1,350

certainly; of course; to be sure; surely ; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although ; without even; without so much as ; at the (least, earliest, etc.) ; also (called); also as ; well

既(すで)に

x2 | Rank #1,166

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

聞(き)き及(およ)ぶ

x1 | Rank #25,066

to hear of; to learn of

存(ぞん)じる

x3 | Rank #4,980

to know; to be aware (of); to be acquainted (with) ; to think; to consider; to believe; to feel

去(さ)る

x2 | Rank #1,977

to leave; to go away ; to pass; to elapse ; to be distant ; to send away; to drive off; to divorce ; to (do) completely ; last ... (e.g. "last April")

城(じょう)中(ちゅう)

x2 | Rank #38,283

inside of a castle

にて

x3 | Rank #1,717

at; in ; at; when ; by; with ; and then; so

自(じ)害(がい)

x3 | Rank #19,514

suicide (carried out with a blade, gun, etc.)

なす

x8 | Rank #2,832

to form; to make; to constitute ; to build up (e.g. a fortune); to create; to establish ; to accomplish; to achieve; to win (fame); to gain ; to change (into); to convert ; to do; to commit; to carry out; to bring about ; to do intentionally

まこと

x4 | Rank #3,266

truth; reality; fact ; sincerity; honesty; faithfulness; good faith ; indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

か

x35 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

道(どう)中(ちゅう)

x1 | Rank #8,394

journey; trip; travels ; during the journey; on the way; while travelling

うわさ

x1 | Rank #2,257

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

耳(みみ)

x1 | Rank #882

ear ; hearing ; ear (for music, etc.) ; edge; crust; heel (of bread or cheese); selvedge (of woven fabric); selvage ; ear (of a pot, jug, etc.); handle

する

x15 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

まさか

x2 | Rank #271

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

まで

x12 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

では

x16 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

兄(あに)者(じゃ)

x8 | Rank #10,859

older brother

義(ぎ)姉(し)

x2 | Rank #26,623

sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife) ; older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister

まだ

x5 | Rank #102

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

何(なに)も

x1 | Rank #455

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

いいえ

x3 | Rank #930

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

には

x26 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

ような

x14 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

こと

x36 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

その後(あと)

x1 | Rank #1,466

after that; afterwards; thereafter

加(か)賀(が)

x1 | Rank #13,581

Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)

入(い)る

x2 | Rank #189

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

目(め)下(した)

x1 | Rank #17,779

subordinate; subordinates; inferior; inferiors; junior

北(ほく)陸(りく)

x2 | Rank #32,798

Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)

平(へい)定(てい)

x1 | Rank #31,798

suppression (of a rebellion, civil war, etc.); restoration of law and order; subjugation; conquering

つとめる

x1 | Rank #21,568

to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort; to exert oneself; to devote oneself; to be committed (to doing)

ここ

x8 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

おる

x5 | Rank #16,578

to weave

武(ぶ)将(しょう)

x1 | Rank #13,113

military commander

もはや

x3 | Rank #1,351

already; now ; no longer; not any more

誰(だれ)一人(ひとり)として

x1 | Rank #19,265

(not) a single person; (no) one

盾(たて)

x1 | Rank #2,188

shield; buckler; escutcheon; pretext

つく

x3 | Rank #13,625

to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to be hired; to be employed ; to ascend (the throne); to accede ; to start (on a journey); to commence; to depart ; to study (under teacher); to be an apprentice

者(もの)

x9 | Rank #264

person

とうとう

x1 | Rank #2,901

finally; at last; in the end; ultimately

それにしても

x1 | Rank #1,246

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

道(みち)連(づ)れ

x1 | Rank #12,410

fellow traveler; fellow traveller; travelling companion ; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part

なさる

x3 | Rank #243

to do

Previous Next