Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は

x38 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

人(にん)間(げん)

x2 | Rank #178

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

だ

x23 | Rank #8

be; is

嘘(うそ)

x1 | Rank #686

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

を

x31 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

つくる

x1 | Rank #1,540

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

罪(つみ)

x1 | Rank #1,239

crime; sin; wrongdoing; indiscretion ; penalty; sentence; punishment ; fault; responsibility; culpability ; thoughtlessness; lack of consideration

犯(おか)す

x1 | Rank #2,906

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake) ; to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene ; to rape; to violate; to ravish; to deflower

必(ひっ)死(し)

x1 | Rank #1,168

frantic; frenetic; desperate ; inevitable death ; brinkmate (inevitable checkmate)

で

x32 | Rank #25

without doing ...

生(い)き延(の)びる

x1 | Rank #5,666

to survive; to live long

とする

x1 | Rank #649

to try to ...; to be about to do ... ; to decide to ... ; to take as; to treat as; to regard as ; to use for ; to suppose that (such) is the case; to assume ; to decide that; to think that ; to make into; to change into ; to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like ; to intend; to have the intention

誰(だれ)だって

x1 | Rank #10,208

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

でも

x6 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

その

x3 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

恐(きょう)怖(ふ)

x9 | Rank #1,634

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

に

x76 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

本(ほん)当(とう)

x6 | Rank #271

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

愛(あい)

x3 | Rank #806

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

得(う)る

x1 | Rank #1,077

to be able to ...; can ... ; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

お世(せ)話(わ)

x2 | Rank #1,612

help; aid; assistance

なる

x7 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

レディー

x6 | Rank #11,099

lady

なる

x4 | Rank #631

to bear fruit

私(わたし)

x12 | Rank #22

I; me

北(ほっ)海(かい)道(どう)

x4 | Rank #4,787

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

へ

x2 | Rank #81

to; towards; for

帰(かえ)る

x5 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

銃(じゅう)声(せい)

x2 | Rank #3,368

sound of a gunshot; report of a gun

何(なに)

x14 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

なんだ

x7 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

よ

x68 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

今(いま)

x2 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

雪之丞

x7 | Rank #65,832

Yukinojō

やむ

x3 | Rank #256

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

そんな

x6 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

不(ふ)吉(きつ)

x1 | Rank #8,457

ominous; sinister; unlucky; inauspicious

夢(ゆめ)

x9 | Rank #310

dream

見(み)る

x6 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

て

x18 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

わけ

x6 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

じゃ

x15 | Rank #47

then; well; so; well then

ねえ

x9 | Rank #96

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x20 | Rank #14

し

x3 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

武長

x12 | Rank #72,466

Takehisa

気(き)

x5 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

ん

x17 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろ

x7 | Rank #161

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

お前(まえ)

x18 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

せい

x1 | Rank #429

(logical) true; regular ; 10^40; ten duodecillion ; original ; positive; greater than zero ; thesis (in dialectics)

から

x21 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

蘭丸

x5 | Rank #25,795

Ranmaru

罪(ざい)悪(あく)感(かん)

x1 | Rank #5,280

feelings of guilt

か

x17 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

美(び)音(おん)

x6 | Rank #39,243

a sweet voice

少(すこ)し

x2 | Rank #207

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

反(はん)省(せい)

x1 | Rank #3,420

reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation ; regret; repentance; remorse; being sorry

かわいい

x1 | Rank #496

cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny

姪(めい)っ子(こ)

x1 | Rank #34,040

niece

ひどい

x3 | Rank #753

cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

こと

x29 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

x12 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

いう

x2 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

別(べつ)に

x1 | Rank #391

(not) particularly; (not) especially; (not) specially ; separately; apart; additionally; extra

本(ほん)気(き)

x1 | Rank #765

seriousness; earnestness; truth; sanctity

いる

x7 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

もう

x7 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

２日

x1 | Rank #3,839

2nd day of the month ; two days

何(ど)の

x1 | Rank #656

which; what (way)

連(れん)絡(らく)

x2 | Rank #619

contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message ; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting ; connection (between matters, incidents, etc.); relation; link

も

x35 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ない

x9 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

もん

x7 | Rank #399

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

たける

x6 | Rank #6,295

leader of a powerful tribe

よっぽど

x1 | Rank #2,960

very; greatly; much; considerably; to a large extent; quite ; just about to; almost; very nearly

ショック

x2 | Rank #2,355

shock (emotional) ; shock (physical); impact; jolt ; crisis (esp. financial); event that rattles the markets ; (circulatory) shock

だった

x5 | Rank #38

was; were

んだ

x22 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

真一

x6 | Rank #9,941

Shin'ichi ; Shin'itsu ; Jin'iru ; Masakazu

捜(さが)し出(だ)す

x1 | Rank #10,588

to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up; to discover

謝(あやま)る

x3 | Rank #1,060

to apologize; to apologise ; to refuse; to decline ; to be unable to bear; to be defeated (by); to be at a loss

ほど

x2 | Rank #224

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

する

x16 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

なら

x8 | Rank #67

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

そう

x8 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

すなこ

x39 | Rank #43,221

Sunako

ちゃん

x46 | Rank #54

suffix for familiar person

が

x47 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

何(なん)時(じ)間(かん)

x1 | Rank #11,074

how many hours

事(じ)件(けん)解(かい)決(けつ)

x1 | Rank #19,826

resolution of an incident; solution to a (criminal) case

最(もっと)も

x1 | Rank #1,700

most; extremely

大(たい)切(せつ)

x2 | Rank #820

important; significant; serious; crucial ; precious; valuable; dear; cherished; beloved ; careful

Previous Next