Jiten beta

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

そして

x1 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

当(とう)日(じつ)

x1 | Rank #4,345

day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)

お客(きゃく)さん

x1 | Rank #1,399

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

見(み)る

x5 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

みる

x2 | Rank #177

客(きゃく)

x1 | Rank #1,151

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

カボチャ

x6 | Rank #15,630

pumpkin (Cucurbita sp.); squash

じゃろう

x1 | Rank #4,976

seems; I think; I guess ; right?; don't you agree?

そうだね

x1 | Rank #929

sure; yeah; I know

電(でん)話(わ)

x2 | Rank #556

telephone call; phone call ; telephone (device); phone

呼(よ)び出(だ)し音(おん)

x1 | Rank #13,389

ringtone; ring tone ; ringback tone; ringing tone

出(で)掛(か)ける

x1 | Rank #7,555

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out ; to be about to leave; to be just going out

遅(おそ)い

x1 | Rank #754

slow ; late ; too late

よし

x2 | Rank #546

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

それなら

x1 | Rank #1,289

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

フッ

x1 | Rank #328

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

畑(はたけ)

x1 | Rank #3,718

field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation ; field (of specialization); sphere; area; line ; womb; birth; birthplace

中(うち)

x1 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

練(れん)習(しゅう)

x1 | Rank #972

practice; training; drill; (an) exercise; workout

落(お)ち着(つ)く

x2 | Rank #779

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

スザンナ

x1 | Rank #55,214

Susanna; Suzannah

ウフフ

x1 | Rank #2,566

tee-hee

２(ふた)人(り)

x1 | Rank #254

two persons; two people; pair; couple

とも

x1 | Rank #1,263

together with ; same ; both; all; neither; none ; including ...

こっち

x2 | Rank #206

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

向(む)く

x1 | Rank #1,454

to turn toward; to look (up, down, etc.) ; to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to front (on) ; to point (of an arrow, compass needle, etc.) ; to be suited to; to be fit for ; to go towards; to turn to (of one's interests, feelings, etc.); to be inclined (to do)

にとって

x2 | Rank #520

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

いっそう

x1 | Rank #13,002

even more; still more; all the more; more than ever ; one layer ; lowest floor (of a building) ; rather; sooner; preferably

思(おも)い出(で)深(ぶか)い

x1 | Rank #55,690

profoundly memorable

ので

x1 | Rank #115

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

足(あし)音(おと)

x1 | Rank #2,387

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

うわ

x2 | Rank #426

yikes; oops; eep; wow; aargh

見(み)事(ごと)

x1 | Rank #1,841

splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable ; utter (esp. defeat); total; complete ; something worth seeing; sight; spectacle

列(れつ)

x1 | Rank #5,330

row; line; file; column; queue; rank; procession ; company (of someone); group; ranks ; sequence ; counter for rows

のんき

x1 | Rank #7,880

easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely; careless; thoughtless

こと

x5 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

どうにかして

x1 | Rank #10,613

by any means (possible); somehow

お姉(ねえ)ちゃん

x4 | Rank #796

older sister ; lass; young lady

アリ

x3 | Rank #4,798

ant

かわいい

x1 | Rank #496

cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny

じゃん

x4 | Rank #305

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

部屋(へや)

x3 | Rank #260

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

虫(むし)

x1 | Rank #2,175

insect; bug; cricket; moth ; worm; roundworm ; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious ; nervousness; fretfulness ; person devoted to one thing; single-minded person ; valve core ; mushi (type of game played with a stripped deck)

嫌(いや)

x2 | Rank #443

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

やれやれ

x1 | Rank #2,060

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

わがまま

x1 | Rank #3,437

selfish; egoist ; self-indulgent; wilful; willful

姉(あね)

x2 | Rank #719

older sister; elder sister

妹(いもうと)

x1 | Rank #580

younger sister

苦(く)労(ろう)

x1 | Rank #1,661

trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains ; anxiety; worry; concern; cares

片(かた)付(づ)ける

x3 | Rank #3,618

to put in order; to tidy up; to clean up; to put away; to clear away ; to settle (a matter); to solve; to deal with; to dispose of ; to finish; to get through; to complete; to get (something) done ; to marry off (one's daughter) ; to do away with (someone); to bump off; to kill; to eliminate

テレビ

x1 | Rank #1,307

television; TV ; TV program; TV programme; TV broadcast

途(と)中(ちゅう)

x1 | Rank #1,030

on the way; en route ; in the middle of; midway; halfway

なのに

x2 | Rank #493

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

回(かい)

x2 | Rank #1,005

counter for occurrences ; a time; an instance ; inning (baseball); round; game ; episode; chapter; instalment ; Hui (people) ; Islam

ぶつ

x3 | Rank #8,165

to hit (someone); to strike; to beat ; to make (a speech); to give (an address) ; to gamble

本(ほん)気(き)

x1 | Rank #765

seriousness; earnestness; truth; sanctity

感(かん)じる

x1 | Rank #481

to feel; to sense; to experience

である

x2 | Rank #229

be; is

でしょ

x3 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

物(もの)音(おと)

x4 | Rank #5,330

noise; sound

今(いま)

x4 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

そっち

x1 | Rank #737

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

もしかすると

x1 | Rank #5,687

perhaps; possibly; maybe; by some chance

ごき

x2 | Rank #28,538

tone; manner of speaking

ひっ

x1 | Rank #1,404

goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis

突(とつ)然(ぜん)

x1 | Rank #833

abrupt; sudden; unexpected

叫(さけ)ぶ

x1 | Rank #1,825

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim ; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

止(と)まる

x3 | Rank #971

to stop (moving); to come to a stop ; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended ; to alight; to perch on

名(な)前(まえ)

x3 | Rank #324

name ; given name; first name

聞(き)く

x2 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

とにかく

x1 | Rank #489

anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just ; setting aside ...; regardless of ... ; really; truly; certainly; definitely; undeniably

責(せき)任(にん)

x1 | Rank #1,073

duty; responsibility (incl. supervision of staff) ; liability; onus

とか

x1 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

なさる

x2 | Rank #252

to do

手(て)抜(ぬ)き

x1 | Rank #20,486

omitting crucial steps; cutting corners; skimping ; intentional negligence ; tenuki; making a move which is not a direct counter to one's opponent's last move

何(なに)も

x1 | Rank #473

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

出(で)る

x3 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

でよ

x1 | Rank #2,519

expresses a firm view or feeling ; please ...; would you ...

何(なん)だ

x2 | Rank #1,000

what!; oh ; what the heck; what the; damn

お菓(か)子(し)

x2 | Rank #2,307

confections; sweets; candy; cake

残(のこ)り

x1 | Rank #1,432

remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers

通(とお)る

x1 | Rank #1,552

to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of ; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect ; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in ; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through ; to permeate; to soak into; to spread throughout ; to carry (e.g. of a voice); to reach far ; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed ; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted ; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for ; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense

てな

x1 | Rank #6,062

(apparently) that's what it's like, isn't it

訳(わけ)

x1 | Rank #1,012

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

寿(じゅ)命(みょう)

x1 | Rank #6,371

lifespan; life; lifetime ; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life

縮(ちぢ)む

x1 | Rank #13,775

to shrink; to contract; to diminish (in size)