Jiten beta

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

あの

| x13 | Rank #38

that; those; the

が

| x43 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

例(れい)の

| x1 | Rank #1,282

the usual; as it always is ; said; that (previously-mentioned person or object); aforementioned; you-know-(who, what, etc.) ; in the usual way

元(もと)カレ

| x1 | Rank #18,283

former boyfriend; ex-boyfriend

だった

| x5 | Rank #30

was; were

なんてね

| x1 | Rank #4,620

just kidding; Not!

私(わたし)

| x9 | Rank #24

I; me

も

| x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ビックリ

| x1 | Rank #7,018

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump ; surprise (e.g. surprise party)

だ

| x17 | Rank #8

be; is

よ

| x27 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

直哉

| x13 | Rank #53,519

Nobuya ; Masatoshi

の

| x53 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

会(かい)社(しゃ)

| x1 | Rank #1,041

company; corporation; firm ; one's workplace

先(せん)輩(ぱい)

| x1 | Rank #773

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

なんて

| x5 | Rank #73

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

こと

| x17 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

まだ

| x3 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

気(き)

| x1 | Rank #82

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

に

| x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

| x8 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

会(あ)う

| x3 | Rank #174

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

ちょっと

| x10 | Rank #67

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

思(おも)い出(だ)す

| x2 | Rank #451

to recall; to remember; to recollect

仕(し)事(ごと)

| x5 | Rank #218

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

ばっか

| x1 | Rank #1,245

only; merely; nothing but; no more than

ね

| x30 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

| x2 | Rank #121

俺(おれ)

| x20 | Rank #44

I; me

と

| x11 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

どっち

| x1 | Rank #581

which way; which direction; where ; which one (esp. of two alternatives) ; who

大(だい)事(じ)

| x3 | Rank #329

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

そっか

| x1 | Rank #603

oh; right; I see; OK; gotcha

でも

| x18 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

なんで

| x4 | Rank #197

why?; what for? ; how?; by what means?

あんな

| x1 | Rank #237

that sort of; that kind of; like that; such; so

言(い)う

| x6 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

だろう

| x3 | Rank #74

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

いや

| x7 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

そういう

| x1 | Rank #158

such; like that; that sort of

人(ひと)

| x4 | Rank #100

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

じゃない

| x5 | Rank #40

is not; am not; are not ; isn't it?

思(おも)う

| x5 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

から

| x14 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

そう

| x5 | Rank #43

in that way; thus; such ; so ; so?

なんだ

| x1 | Rank #69

what!; oh ; what the heck; what the; damn

ほら

| x1 | Rank #6,502

hollow; cavity; hole; cave

時(とき)

| x3 | Rank #236

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

読(よ)み切(き)り

| x1 | Rank #31,978

finishing reading ; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; one-shot ; breaks and pauses (in a sentence)

ある

| x4 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

焦(あせ)る

| x2 | Rank #1,462

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to fret ; to get a fright; to panic; to get flustered; to be startled

し

| x4 | Rank #110

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

きっと

| x2 | Rank #227

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

何(なに)か

| x3 | Rank #97

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

事(じ)情(じょう)

| x6 | Rank #1,012

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

んだ

| x9 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

朱音

| x10 | Rank #60,389

Akene ; Ayane ; Kotone

ちゃん

| x16 | Rank #109

suffix for familiar person

傷(きず)つく

| x3 | Rank #1,552

to be wounded; to get injured ; to get hurt feelings ; to get damaged; to get chipped; to get scratched

事(じ)実(じつ)

| x1 | Rank #960

fact; truth; reality

は

| x28 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

変(か)わる

| x2 | Rank #261

to change; to be transformed; to be altered; to vary ; to move to ; to be different; to be uncommon; to be unusual

とっちめる

| x4 | Rank #25,537

to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold

やる

| x2 | Rank #47

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

しゅ

| x1 | Rank #5,336

(one's) master; (one's) employer; (one's) lord ; leader (of a country, group, etc.); head; chief ; Lord ; main thing; chief part; first consideration; primary object; principal aim

ちょ

| x4 | Rank #653

(written) work; book ; (written) by ; clearness; obviousness; conspicuousness

やむ

| x2 | Rank #164

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

で

| x9 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

好(す)き

| x4 | Rank #161

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

今日(きょう)

| x8 | Rank #108

today; this day ; these days; recently; nowadays

なんか

| x4 | Rank #114

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

変(へん)

| x1 | Rank #364

strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy ; unexpected ; change ; incident; disturbance; disaster; accident; emergency ; flat

感(かん)じ

| x2 | Rank #356

feeling; sense; impression

なる

| x3 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ごめん

| x5 | Rank #202

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

せっかく

| x1 | Rank #469

with trouble; at great pains ; rare; valuable; precious; long-awaited ; kind; generous ; specially; especially; expressly

ディナー

| x1 | Rank #11,603

dinner

のに

| x1 | Rank #86

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

謝(あやま)る

| x6 | Rank #713

to apologize; to apologise ; to refuse; to decline ; to be unable to bear; to be defeated (by); to be at a loss

だって

| x7 | Rank #103

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

誘(さそ)う

| x1 | Rank #957

to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along ; to tempt; to lure; to entice; to seduce ; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

くれる

| x3 | Rank #61

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

すごい

| x8 | Rank #187

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

珍(めずら)しい

| x5 | Rank #813

rare; uncommon; unusual; curious ; new; novel ; fine; nice; splendid; precious

あのさ

| x1 | Rank #1,579

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on

ううん

| x4 | Rank #695

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

また今(こん)度(ど)

| x1 | Rank #3,746

another time; some other time