Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

痛(いた)み

x15 | Rank #1,415

pain; ache; soreness; grief; distress ; damage; injury; wear; bruise; break

や

x4 | Rank #73

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

苦(くる)しみ

x1 | Rank #4,226

pain; anguish; distress; suffering; hardship

を

x66 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

背(せ)負(お)う

x1 | Rank #2,492

to carry on one's back ; to be burdened with; to take responsibility for ; to have (something) in the background; to be in front (of something) ; to be conceited; to think highly of oneself

日(ひ)々(び)

x2 | Rank #1,691

daily; everyday ; days (e.g. of one's youth) ; every day; day after day; day by day; from day to day

過(す)ごす

x1 | Rank #1,467

to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to carry too far; to carry to excess ; to take care of; to support ; to overdo; to do too much ; to ... without acting on it; to ... without getting involved

こと

x31 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

でしょう

x4 | Rank #157

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

１(ひと)人(り)

x4 | Rank #424

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

で

x29 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

抱(かか)える

x3 | Rank #1,902

to hold in one's arms; to carry in one's arms; to carry under one's arm; to hold (one's head) in one's hands ; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to be burdened with (e.g. care of a family member); to have (children, etc.) to provide for ; to employ; to have (on one's staff); to hire

とても

x2 | Rank #505

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

悲(かな)しい

x1 | Rank #1,668

sad; miserable; unhappy; sorrowful ; sad; lamentable; deplorable; grievous

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

そして

x3 | Rank #121

and; and then; thus; and now; and finally

間(ま)違(ちが)い

x1 | Rank #815

mistake; error; blunder ; accident; mishap; trouble ; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

でも

x9 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

です

x15 | Rank #18

be; is

さあ

x1 | Rank #276

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

心(こころ)

x5 | Rank #296

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

開(ひら)く

x2 | Rank #626

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

つながる

x11 | Rank #2,035

to be tied together; to be connected to; to be linked to ; to lead to; to be related to ; to be related (by blood)

市(し)長(ちょう)

x2 | Rank #5,952

mayor

どういう

x2 | Rank #317

what kind of; what sort of; what

ダー

x3 | Rank #938

darling

あなた

x7 | Rank #91

beyond; across; the other side; the distance

分(わ)かち合(あ)う

x8 | Rank #16,357

to share

のです

x6 | Rank #349

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

おい

x6 | Rank #173

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

施(し)設(せつ)

x3 | Rank #2,669

facility; facilities; institution; establishment ; home (for the elderly, orphans, etc.)

へ

x4 | Rank #85

to; towards; for

急(いそ)ぐ

x1 | Rank #749

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

秘(ひ)書(しょ)

x2 | Rank #4,250

(private) secretary ; treasured book; secret book

はい

x7 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

私(わたし)たち

x5 | Rank #311

we; us

離(はな)れる

x2 | Rank #765

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

いく

x2 | Rank #162

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

も

x34 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

体(からだ)

x2 | Rank #233

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

１(ひと)つ

x2 | Rank #755

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

に

x48 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x3 | Rank #635

to bear fruit

から

x19 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

いかが

x1 | Rank #1,648

how; in what way; how about ; questionable

私(わたし)

x21 | Rank #22

I; me

と

x45 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

きずな

x16 | Rank #22,933

bond (between people); (emotional) ties; bonds; relationship; connection; link ; tether; fetters

結(むす)ぶ

x1 | Rank #2,401

to tie; to bind; to link ; to bear (fruit) ; to close (e.g. deal); to confirm; to conclude ; to connect (two distant places) ; to close tightly; to purse (e.g. lips) ; to unite (with); to ally; to join hands

か

x25 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

和田

x1 | Rank #10,877

Kazuko ; Kazuta ; Nigita ; Wadasaki ; Wadashi

えっ

x11 | Rank #74

huh?; what's up?

ウソ

x1 | Rank #750

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

何(なに)

x16 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

安見

x1 | Rank #74,643

Azumi ; Anmi ; Yasumizu

やだ

x1 | Rank #968

not a chance; not likely; no way; no ; oh no; yuck; eew

ちょっと

x9 | Rank #77

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

サラリーマン

x1 | Rank #8,934

office worker; company employee; company man; salaryman

あああ

x1 | Rank #1,377

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

どうしよう

x1 | Rank #895

what to do

一(いっ)体(たい)

x1 | Rank #432

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

が

x80 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

どう

x7 | Rank #69

how; in what way; how about

なる

x9 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んだ

x17 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x32 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

吉澤

x3 | Rank #53,226

Kichizawa ; Yoshisawa ; Yoshizawa

よう

x1 | Rank #1,621

counter for leaves, pieces of paper, etc. ; counter for boats

天(てん)河(が)

x20 | Rank #42,831

the Milky Way

ああ

x5 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ずいぶん

x2 | Rank #1,314

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

気(き)安(やす)い

x1 | Rank #11,908

relaxed; familiar; easy to access; friendly

話(はな)しかける

x1 | Rank #2,620

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone) ; to begin to talk; to start a conversation

くれる

x5 | Rank #83

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

ねえ

x6 | Rank #95

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

金(かね)

x3 | Rank #447

money ; metal

どうした

x1 | Rank #400

somehow; how; in what way; why; what kind of

由多

x11 | Rank #58,278

Yuda ; Yoshita ; Yoshida ; Yoshikazu

次(つぎ)

x1 | Rank #255

next; following; subsequent ; stage; station

人(じん)

x1 | Rank #256

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

あれ

x2 | Rank #176

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

やむ

x3 | Rank #246

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

あ

x12 | Rank #41

ah; oh ; hey!

やっぱ

x4 | Rank #696

too; also; likewise; either ; still; as before ; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ; as expected

俺(おれ)ら

x5 | Rank #1,628

we; us ; I; me

間(ま)違(ちが)う

x1 | Rank #1,370

to be mistaken; to be incorrect; to be wrong ; to make a mistake (in); to do incorrectly; to get wrong ; to mistake (one thing with another); to confuse

わ

x4 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

釜石

x1 | Rank #67,483

Kamaishi

弱(よわ)い

x1 | Rank #1,238

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

もん

x8 | Rank #267

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

強(つよ)い

x2 | Rank #338

strong; potent; competent; domineering; tough ; strong; brawny; powerful; healthy; rugged ; good (at); skilled; knowledgeable ; being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient ; firm; rigid; solid ; intense; strong; fierce; high ; dependable; trustworthy

差(さ)し出(だ)す

x1 | Rank #3,397

to present; to submit; to tender; to hold out

って

x23 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

宇(う)宙(ちゅう)

x1 | Rank #1,173

universe; cosmos; space

Previous Next