Jiten beta

to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit ; to see (someone) off; to escort; to accompany; to take ; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury ; to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to pass (on, along); to advance (a runner) ; to affix (okurigana)

えー

x1 | Rank #727

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

電(でん)話(わ)

x4 | Rank #529

telephone call; phone call ; telephone (device); phone

の

x125 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

着(ちゃく)信(しん)音(おん)

x3 | Rank #5,310

ringtone

あっ

x7 | Rank #35

ah; oh ; hey!

私(わたし)

x23 | Rank #21

I; me

出(で)る

x5 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

よ

x39 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ありがとう

x4 | Rank #209

thank you; thanks

もしもし

x3 | Rank #1,014

hello (e.g. on phone) ; excuse me! (when calling out to someone)

これ

x6 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

ドア

x3 | Rank #935

door

を

x37 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

たたく

x4 | Rank #3,159

to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums) ; to attack; to bash; to criticize; to censure; to flame (on the Internet) ; to sound out (someone's views) ; to pound (meat or fish); to chop into small pieces ; to beat down the price ; to talk (big, bad, idly, etc.) ; to call; to invoke (e.g. a function)

音(おと)

x11 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

は

x61 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

平(へい)気(き)

x3 | Rank #1,194

cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent ; all right; fine; OK; okay

心(しん)電(でん)計(けい)

x2 | Rank #40,225

electrocardiograph; ECG; EKG

震(ふる)える

x1 | Rank #1,936

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

声(こえ)

x9 | Rank #171

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

無(む)言(ごん)電(でん)話(わ)

x1 | Rank #42,479

silent phone call (form of harassment)

どちら様(さま)

x3 | Rank #10,602

who

ですか

x13 | Rank #81

indicates question

女(じょ)性(せい)

x5 | Rank #560

woman; female ; feminine gender

ボイスチェンジャー

x3 | Rank #75,835

voice changer

ちゃん

x11 | Rank #94

suffix for familiar person

嫌(いや)

x2 | Rank #446

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

いや

x3 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

感(かん)じ

x3 | Rank #351

feeling; sense; impression

どうしたの

x1 | Rank #572

what's the matter?; what's wrong? ; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

何(なに)か

x1 | Rank #100

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

ある

x8 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

んです

x17 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

もしかして

x2 | Rank #497

perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken ; if; in case; in the event that

窓(まど)ガラス

x1 | Rank #14,650

windowpane; window glass

はーい

x1 | Rank #1,495

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

少(しょう)女(じょ)

x3 | Rank #671

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

お母(かあ)さん

x10 | Rank #346

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

開(あ)ける

x2 | Rank #743

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

で

x22 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

でも

x16 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

翠(みどり)

x20 | Rank #7,278

green ; greenery; verdure

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x12 | Rank #108

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

さん

x24 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

泣(な)き声(ごえ)

x4 | Rank #3,275

cry (e.g. of a baby); sob; whine ; tearful voice; weepy voice

えっ

x5 | Rank #73

huh?; what's up?

ちょっと

x5 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

どこ

x4 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

x5 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

か

x26 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

どう

x5 | Rank #68

how; in what way; how about

する

x11 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ね

x26 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

蘭(らん)

x9 | Rank #3,622

orchid ; Netherlands; Holland

パンドラ

x3 | Rank #14,916

Pandora

箱(はこ)

x4 | Rank #1,875

box; case; chest; package; pack; crate ; car (of a train, etc.) ; shamisen case; shamisen ; public building; community building ; man who carries a geisha's shamisen ; receptacle for human waste; feces (faeces) ; counter for boxes (or boxed objects)

から

x20 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

あらゆる

x1 | Rank #2,331

all; every

災(わざわ)い

x2 | Rank #8,945

disaster; calamity; misfortune; trouble; woes

が

x52 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

外(そと)

x1 | Rank #375

outside; exterior ; the open (air) ; other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)

へ

x1 | Rank #86

to; towards; for

飛(と)び出(だ)す

x3 | Rank #2,470

to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out ; to appear (suddenly); to emerge; to come out ; to protrude; to project; to jut out; to stick out ; to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with ; to start flying

という

x2 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

ちょ

x1 | Rank #643

(written) work; book ; (written) by ; clearness; obviousness; conspicuousness

待(ま)つ

x2 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

だから

x3 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

落(お)ち着(つ)く

x2 | Rank #756

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

あの

x5 | Rank #49

that; those; the

彼(かの)女(じょ)

x4 | Rank #135

she; her ; girlfriend

にとって

x2 | Rank #520

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

まさに

x1 | Rank #1,260

exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt ; right (when); just (as) ; just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of ; really (ought to); certainly (should); naturally

だった

x7 | Rank #40

was; were

しばらく

x1 | Rank #790

for a moment; for a minute ; for a while; for some time ; for the time being; for now ; it's been a long time; long time no see

外(ほか)に

x1 | Rank #4,966

else; in addition; besides

ほうがいい

x1 | Rank #1,048

had better ... ; had better not ...

住(じゅう)所(しょ)

x1 | Rank #4,040

address; residence; domicile

たち

x2 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

絶(ぜっ)対(たい)

x4 | Rank #279

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

顔(かお)出(だ)し

x2 | Rank #18,655

putting in an appearance; visiting; attending a meeting ; coming to the surface; appearing; showing ; showing one's face (on TV, social media, etc.)

って

x26 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

x10 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

じゃない

x23 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

私(わたし)たち

x4 | Rank #307

we; us

写(しゃ)真(しん)

x3 | Rank #620

photograph; photo; picture; photography ; moving picture; movie