Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お父(とう)さん

x9 | Rank #357

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

汗(あせ)

x1 | Rank #1,755

sweat; perspiration ; moisture; condensation ; gulp; oops

びっしょり

x1 | Rank #27,864

wet through; drenched

かく

x1 | Rank #49,737

to chip; to nick; to break; to crack ; to lack

おまえ

x1 | Rank #322

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

せい

x2 | Rank #10,707

system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation; control; government; suppression; restraint; holding back; establishment

で

x32 | Rank #24

without doing ...

見(み)る

x5 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

じゃねぇ

x1 | Rank #7,523

is not; am not; are not ; isn't it?

か

x53 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

よ

x55 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はあ

x1 | Rank #235

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

なんで

x5 | Rank #141

why?; what for? ; how?; by what means?

なの

x7 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

こいつ

x1 | Rank #308

he; she; this fellow; this guy; this person ; this; this one; this thing ; hey, you!; you bastard!; damn you!

が

x103 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

昨日(きのう)

x2 | Rank #426

yesterday

変(へん)

x2 | Rank #482

strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy ; unexpected ; change ; incident; disturbance; disaster; accident; emergency ; flat

都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)

x14 | Rank #12,156

urban legend

話(はな)す

x1 | Rank #302

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

んだ

x22 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

呪(のろ)い

x7 | Rank #1,814

curse; spell; malediction

女(おんな)教(きょう)師(し)

x11 | Rank #27,301

female teacher

話(はなし)

x8 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

今(いま)

x9 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

流行(はや)る

x2 | Rank #8,685

to be popular; to come into fashion ; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic ; to flourish; to thrive

ああ

x8 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

私(わたし)

x42 | Rank #21

I; me

も

x23 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ネット

x3 | Rank #2,023

network ; Internet ; net (e.g. hairnet, tennis net) ; net (price, weight, etc.); nett

確(たし)か

x1 | Rank #786

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

うん

x14 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

その

x17 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

は

x78 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

全(ぜん)国(こく)

x3 | Rank #3,063

the whole country

学(がっ)校(こう)

x20 | Rank #401

school

を

x62 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

転(てん)々(てん)

x6 | Rank #18,084

moving from place to place; being passed around repeatedly ; rolling about

と

x38 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

渡(わた)り歩(ある)く

x2 | Rank #22,739

to wander from place to place; to change jobs

ね

x37 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x7 | Rank #92

真(ま)っ黒(くろ)

x1 | Rank #9,522

pitch black

服(ふく)

x4 | Rank #647

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; costume; suit; outfit ; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

身(み)

x3 | Rank #505

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

包(つつ)む

x1 | Rank #2,337

to wrap up; to pack; to bundle; to do up ; to cover; to envelop; to shroud; to engulf ; to conceal (a feeling); to hide ; to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

髪(かみ)の毛(け)

x2 | Rank #4,318

hair (on the head); (a) hair

長(たけ)

x2 | Rank #6,241

height; stature ; length (esp. of clothing) ; all (one has); everything ; magnificence (of a waka poem, etc.)

くる

x2 | Rank #7,052

to reel; to wind; to spin (thread) ; to turn (pages); to flip through (a book); to leaf through (a book); to consult (a dictionary); to refer to (an encyclopedia) ; to count (e.g. the days) ; to open one-by-one; to close one-by-one (e.g. shutters)

顔(かお)

x3 | Rank #125

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

には

x7 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

何(ど)の

x2 | Rank #736

which; what (way)

表(ひょう)情(じょう)

x1 | Rank #594

facial expression; countenance ; look; appearance; expression (vocal, etc.)

ない

x5 | Rank #1,614

dead

氷(こおり)

x1 | Rank #1,877

ice ; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

ように

x6 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

冷(つめ)たい

x1 | Rank #1,548

cold (to the touch); chilly; icy; freezing ; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant

そして

x3 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

狙(ねら)う

x1 | Rank #861

to aim at (with a weapon, etc.) ; to be after (something or someone); to have an eye on; to plan to make one's own ; to aim for; to set up as a goal

男(おとこ)

x5 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

に

x96 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

向(む)かう

x1 | Rank #566

to face ; to go towards; to head towards

こう言(い)う

x1 | Rank #12,428

such; this sort of; like this

事(こと)

x27 | Rank #91

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

好(す)き

x22 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

もし

x3 | Rank #382

if; in case; supposing

はい

x21 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

答(こた)える

x4 | Rank #844

to answer; to reply

最(さい)後(ご)

x2 | Rank #321

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

です

x26 | Rank #18

be; is

恐(おそ)ろしい

x1 | Rank #1,638

terrible; dreadful; terrifying; frightening ; surprising; startling; tremendous; amazing

悲(ひ)劇(げき)

x2 | Rank #5,296

tragedy; tragic drama; tragic play ; tragedy; calamity; disaster

待(ま)つ

x7 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

魂(たましい)

x2 | Rank #1,022

soul; spirit; mind ; willpower; vitality ; something as important as one's own life; something invaluable ; inherent spirit of something; state of mind

抜(ぬ)く

x2 | Rank #1,195

to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed ; to omit; to leave out; to go without; to skip ; to do to the end; to do thoroughly; to do completely; to do severely ; to let out (e.g. air from a tyre); to drain (e.g. water from a bath); to empty ; to pick out; to choose; to select; to extract ; to pilfer; to steal ; to remove; to get rid of; to take out ; to pass; to overtake; to outstrip; to get ahead of ; to pierce; to break through; to go through ; to cut out (a shape); to create (a pattern) by dying the surrounding area

恋(こい)

x8 | Rank #1,053

(romantic) love

狂(くる)う

x4 | Rank #3,228

to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane ; to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise ; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through; to get mixed up ; to go crazy (over someone or something); to get enthusiastic; to go wild

生(い)きる

x2 | Rank #336

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

屍(しかばね)

x1 | Rank #6,397

corpse ; kanji "corpse" radical

なる

x9 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

やがて

x1 | Rank #1,687

before long; soon; shortly ; almost; nearly ; finally; in the end; eventually

忽(こつ)然(ぜん)

x1 | Rank #26,829

sudden; abrupt; unexpected

姿(すがた)を消(け)す

x1 | Rank #20,029

to disappear; to vanish

女(おんな)

x8 | Rank #222

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

姿(すがた)

x2 | Rank #299

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

求(もと)める

x1 | Rank #1,013

to want; to wish for ; to request; to demand; to require; to ask for ; to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to find (a solution) ; to purchase; to buy

亡(ぼう)霊(れい)

x1 | Rank #7,763

departed spirit; soul of the dead ; ghost; apparition

彷徨(さまよ)う

x1 | Rank #11,443

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

歩(ある)く

x1 | Rank #694

to walk

ことになる

x1 | Rank #888

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that ; to be the result (of); to be the outcome ; to be the reason (for)