Jiten beta

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

ね

x5171 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

タイトル

x13 | Rank #3,948

title

も

x2679 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

悩(なや)む

x6 | Rank #1,710

to be worried; to be troubled

んです

x1457 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

x1576 | Rank #34

but; however; although

まあ

x814 | Rank #145

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

結(けっ)局(きょく)

x44 | Rank #641

after all; in the end; ultimately; eventually ; conclusion; end ; end of a game of go, shogi, etc.

ドキュメンタリー

x7 | Rank #27,518

documentary

な

x1586 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

メンタル

x16 | Rank #14,377

mental ; mental health; mental state; mental resolve; mentality

の

x12785 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

部(ぶ)分(ぶん)

x55 | Rank #1,111

portion; section; part

を

x1623 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

スポット

x1 | Rank #10,819

spot; dot; mark ; place; location; site ; (airport) apron ; spot advertisement; spot advertising ; spot news ; spotlight

当(あ)てる

x45 | Rank #2,057

to hit ; to expose ; to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against ; to allot; to call on someone (e.g. in class) ; to guess (an answer) ; to make a hit (e.g. in a lottery)

こと

x1360 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

で

x2797 | Rank #25

without doing ...

いい

x1564 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

ん

x4623 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃない

x1139 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

か

x4389 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

って

x2648 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いう

x716 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なぜ

x7 | Rank #315

why; how; for what reason

こういう

x148 | Rank #487

such; this sort of; like this

やる

x1102 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

ふう

x36 | Rank #2,276

seal

に

x865 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

考(かんが)える

x114 | Rank #200

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

いや

x2885 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

だから

x581 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

もう

x3469 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

その

x495 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

何(なに)

x2097 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

でしょう

x128 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

ずーっと

x52 | Rank #4,932

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

ずっと

x287 | Rank #234

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

僕(ぼく)

x840 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

なんて

x49 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

えー

x121 | Rank #761

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

小(しょう)学(がっ)校(こう)

x7 | Rank #3,139

primary school; elementary school; grade school

ぐらい

x262 | Rank #453

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

から

x2325 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

お笑(わら)い

x50 | Rank #11,727

comical (story, song); comic ; the comedy business (rakugo, manzai, etc.) ; something laughable

ばっかり

x47 | Rank #998

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

くる

x627 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

成(な)れの果(は)て

x1 | Rank #38,545

the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was

です

x3679 | Rank #19

be; is

わ

x1187 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

もちろん

x75 | Rank #354

of course; certainly; naturally

いろいろ

x57 | Rank #726

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

ある

x784 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

コント

x9 | Rank #20,544

conte; short story; tale ; comedy sketch; skit

笑(わら)い

x170 | Rank #2,761

laugh; laughter ; smile ; sneer ; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

とか

x670 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

みたい

x390 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

大(おお)喜(ぎ)利(り)

x19 | Rank #55,807

quiz-like (TV) comedy segment in which participants improvise one-liners based on a given theme ; last piece of the day (in a vaudeville or music hall programme, etc.); last-item comic dialogue

漫(まん)才(ざい)

x15 | Rank #15,304

manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)

ピン

x20 | Rank #4,400

pin (e.g. hairpin, safety pin) ; (bowling) pin ; pin; flagstick

漫(まん)談(だん)

x1 | Rank #79,431

chat; desultory conversation

中(うち)

x133 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

意(い)外(がい)

x66 | Rank #1,067

unexpected; surprising

と

x2977 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

誰(だれ)も

x52 | Rank #482

everyone; anyone ; no one; nobody

が

x4518 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

無(む)法(ほう)地(ち)帯(たい)

x1 | Rank #45,692

lawless area; lawless district

どうぞ

x85 | Rank #367

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

好(す)き

x160 | Rank #203

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

くださる

x646 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

さらに

x19 | Rank #740

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

与(あた)える

x4 | Rank #912

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award ; to provide; to afford; to offer; to supply ; to assign ; to cause ; to pass (a variable to a function)

時(じ)間(かん)

x238 | Rank #165

time ; hour ; period; class; lesson

１(ひと)人(り)

x149 | Rank #433

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

お客(きゃく)さん

x24 | Rank #1,399

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

前(さき)

x187 | Rank #129

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

何(なに)か

x968 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

やれ

x18 | Rank #3,814

oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!

今(いま)まで

x60 | Rank #477

until now; till now; up to now; up to the present; so far

ですか

x1217 | Rank #87

indicates question