Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

下(くだ)さる

x1 | Rank #545

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

くださる

x1 | Rank #116

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

お願(ねが)い

x1 | Rank #277

request; favour (to ask); wish ; please

約(やく)束(そく)

x2 | Rank #597

promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact ; appointment; engagement; date ; convention; rule ; destiny; fate

できる

x1 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

か

x10 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

二(に)度(ど)と

x1 | Rank #2,931

never again

職(しょく)場(ば)

x1 | Rank #4,434

one's post; place of work; workplace

放(ほう)棄(き)

x1 | Rank #6,216

abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender; relinquishing; waiving; giving up

する

x6 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ような

x1 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

こと

x11 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

は

x30 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

と

x14 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

の

x40 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

当(とう)日(じつ)

x1 | Rank #4,118

day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)

東(とう)京(きょう)

x1 | Rank #768

Tokyo

から

x9 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

帰(かえ)る

x2 | Rank #192

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

どうやら

x1 | Rank #749

possibly; apparently; (seem) likely; seemingly ; somehow or other; with difficulty; barely; after a fashion

すっかり

x2 | Rank #1,416

all; completely; totally; entirely; thoroughly

元(げん)気(き)

x1 | Rank #521

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

取(と)り戻(もど)す

x1 | Rank #1,633

to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup

ようい

x3 | Rank #237

easy; simple; plain

です

x10 | Rank #18

be; is

な

x15 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

あっ

x10 | Rank #35

ah; oh ; hey!

もしもし

x1 | Rank #1,014

hello (e.g. on phone) ; excuse me! (when calling out to someone)

グランマ

x2 | Rank #39,093

grandma; gramma

はま

x1 | Rank #21,067

beach; seashore ; captured pieces; captured stones ; Yokohama ; riverbank; riverside

あんた

x1 | Rank #165

you

学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #401

school

どう

x5 | Rank #68

how; in what way; how about

なる

x9 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

もう

x5 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

心(しん)配(ぱい)

x2 | Rank #286

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

で

x14 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

功(いたわり)

x2 | Rank #10,287

sympathy; consideration; carefulness; attention ; service; labor; labour; trouble; meritorious deed ; illness; disease; sickness

んだ

x9 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ちょっと

x10 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

待(ま)つ

x4 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

て

x3 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x11 | Rank #15

話(はな)す

x1 | Rank #302

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

そい

x1 | Rank #8,461

act; deed; one's doing ; cause; reason

へえ

x3 | Rank #717

oh, yes?; really?

たち

x7 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

が

x25 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

おい

x3 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

何(なに)

x13 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

そう

x11 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)

x1 | Rank #7,783

school principal; school headmaster; school headmistress

校(こう)長(ちょう)

x1 | Rank #3,799

principal; head teacher; headmaster; headmistress

よ

x34 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

静(しず)か

x1 | Rank #1,255

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

に

x21 | Rank #31

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

それ

x11 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

痛(いた)っ

x1 | Rank #2,821

ouch!

どうしたの

x1 | Rank #572

what's the matter?; what's wrong? ; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

耳(みみ)

x2 | Rank #882

ear ; hearing ; ear (for music, etc.) ; edge; crust; heel (of bread or cheese); selvedge (of woven fabric); selvage ; ear (of a pot, jug, etc.); handle

どうして

x1 | Rank #197

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

耳(みみ)が痛(いた)い

x1 | Rank #36,569

being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark) ; having an earache; feeling pain in one's ear

あのね

x1 | Rank #1,751

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on

ごめん

x1 | Rank #217

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

おじいちゃん

x2 | Rank #1,651

grandpa; granddad

うるさい

x2 | Rank #973

noisy; loud ; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate ; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy ; shut up; be quiet

横(よこ)

x1 | Rank #1,157

horizontal (as opposed to vertical); lying down ; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; breadth ; side (of a box, etc.) ; beside; aside; next to ; unconnected

うるせえ

x1 | Rank #2,069

shut up!; be quiet!

お前(まえ)

x2 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

だろ

x2 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

じゃ

x6 | Rank #46

then; well; so; well then

月(つき)

x1 | Rank #703

Moon ; month ; moonlight ; (a) moon; natural satellite

２(に)回(かい)

x1 | Rank #4,356

twice

英(えい)語(ご)

x3 | Rank #2,699

English (language)

授(じゅ)業(ぎょう)

x5 | Rank #1,360

lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork

よい

x3 | Rank #160

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

じゃない

x8 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

はいはい

x1 | Rank #1,406

crawling (of a baby)

ね

x21 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x2 | Rank #92

代(か)わる

x1 | Rank #2,485

to succeed; to relieve; to replace ; to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone) ; to be exchanged; to change (places with); to switch

いい

x13 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

だって

x2 | Rank #112

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

さっき

x1 | Rank #294

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

まで

x3 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

出(で)る

x4 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

のに

x2 | Rank #103

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

うん

x3 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

鈴(すず)

x1 | Rank #2,850

bell (often globular)

音(おと)

x2 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame