Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

娘(じょう)

x3 | Rank #10,416

unmarried woman ; Miss ; -ess; -ette

徳(とく)

x1 | Rank #14,728

virtue ; benevolence ; profit; benefit; advantage

を

x118 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

妻(つま)

x2 | Rank #1,224

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

に

x91 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

娶(めと)る

x2 | Rank #35,900

to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage

が

x122 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

じゃ

x42 | Rank #46

then; well; so; well then

よい

x3 | Rank #160

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

よいやさ

x1 | Rank #85,486

"yoiyasa"; doo-doo-doo; dum-dum-dum ; heave-ho; oof; ugh

持(も)ち上(あ)げる

x2 | Rank #4,479

to elevate; to raise; to lift up ; to flatter; to extol; to praise to the sky

龍馬

x12 | Rank #11,169

splendid horse ; promoted bishop

いや

x9 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

めでたい

x1 | Rank #6,976

happy; auspicious; propitious; joyous ; naive

わし

x22 | Rank #412

I; me

夫(ふう)婦(ふ)

x1 | Rank #2,298

married couple; husband and wife; man and wife

なる

x5 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

くれる

x2 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

うれしい

x2 | Rank #800

happy; glad; pleased; delighted; overjoyed ; joyful; delightful; gratifying; pleasant

ぜ

x16 | Rank #122

I can tell you ; heh

よ

x11 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

お徳(とく)

x1 | Rank #37,431

bargain; good-value; economical

さん

x18 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

一(ひと)目(め)ぼれ

x1 | Rank #26,382

love at first sight; being taken with someone at the first meeting

ゆうが

x5 | Rank #26,829

elegant; graceful; refined ; leisurely; comfortable; easy; carefree

本(ほん)当(とう)

x1 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

か

x27 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

え

x23 | Rank #88

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

おお

x5 | Rank #310

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

そんな

x5 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

こと

x27 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

て

x7 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

やめる

x3 | Rank #9,458

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit ; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

つかあさい

x5 | Rank #31,346

please (do for me)

もう

x5 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

酔(よ)う

x1 | Rank #3,223

to get drunk; to become intoxicated ; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated ; to be elated; to be exalted; to be spellbound; to be in raptures

ちゅうき

x1 | Rank #36,228

middle period ; medium-term

お

x4 | Rank #641

cord; strap; thong ; string (of a musical instrument, bow, etc.)

やる

x5 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

ねえ

x1 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

先(せん)生(せい)

x16 | Rank #114

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

そんなに

x1 | Rank #449

so much; so; like that

かしこまる

x1 | Rank #3,098

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

たって

x1 | Rank #518

even if; even though ; however; no matter how

いい

x1 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

祝(いわ)い

x1 | Rank #8,182

congratulation; congratulations; celebration; festival ; congratulatory gift; present

席(せき)

x1 | Rank #1,137

seat ; location (of a gathering, etc.); place ; position; post

だから

x1 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

な

x5 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

x3 | Rank #214

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

はい

x4 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

わざわざ

x2 | Rank #954

expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) ; intentionally; deliberately; on purpose

京(きょう)

x3 | Rank #91,010

imperial capital (esp. Kyoto) ; final word of an iroha poem ; 10^16; 10,000,000,000,000,000; ten quadrillion

から

x12 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

来(く)る

x3 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

下(くだ)さる

x2 | Rank #545

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

ですか

x2 | Rank #81

indicates question

当(あ)たり前(まえ)

x1 | Rank #1,072

natural; reasonable; obvious ; usual; common; ordinary; commonplace; the norm

だ

x4 | Rank #8

be; is

おめえ

x1 | Rank #1,911

you

かわいい

x3 | Rank #457

cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny

訓(くん)練(れん)生(せい)

x2 | Rank #25,727

trainee

祝(しゅう)言(げん)

x1 | Rank #18,752

festivities; celebration ; wedding; marriage ceremony

ありがとうございます

x2 | Rank #363

thank you

ハハハ

x6 | Rank #422

ha ha ha (laughter)

おい

x7 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

もう一(ひと)つ

x1 | Rank #3,944

another; one more ; even more ; (not) quite; (not) very; lacking

知(し)らせ

x1 | Rank #6,031

news; word; tidings; notice; notification; information ; omen; foreboding; premonition

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

神戸

x7 | Rank #8,635

Kobe (city)

村(むら)

x4 | Rank #654

village

海(かい)軍(ぐん)

x14 | Rank #6,739

navy; naval force

出(で)来(き)上(あ)がる

x1 | Rank #7,855

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat) ; to be very drunk; to get plastered

ええっ

x2 | Rank #1,042

Eh?; What?; Come on!; Damn!

で

x25 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

する

x9 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ああ

x3 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

大(おお)坂(さか)

x1 | Rank #13,822

Osaka (city, prefecture)

訓(くん)練(れん)

x4 | Rank #2,003

training; drill; practice; discipline

終(お)える

x1 | Rank #2,056

to finish ; to graduate

我(われ)ら

x2 | Rank #1,514

we; us ; I; me ; you

向(む)かう

x1 | Rank #566

to face ; to go towards; to head towards

よっしゃ

x3 | Rank #2,118

gotcha; alrighty; got it; OK

ついに

x1 | Rank #1,032

finally; in the end; at last ; in the end; after all; never (happened)

この

x13 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

日(ひ)

x1 | Rank #251

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

ぜよ

x20 | Rank #9,288

indicates emphasis, intention, etc. ; indicates emphasis, intention, etc.

勝(しょう)

x4 | Rank #4,001

win; victory ; beautiful scenery; scenic spot ; counter for wins

静(しず)まる

x5 | Rank #16,433

to become quiet; to quiet down; to quieten down ; to calm down; to die down; to subside; to abate; to be suppressed

という

x5 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

わけ

x3 | Rank #9,152

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

Previous Next