Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

い

x4 | Rank #11,406

greatness; excellence; magnificence

うんそん

x3 | Rank #40,996

eighth-generation descendant; great-great-great-great-great-great-grandchild

大(たい)君(くん)

x19 | Rank #16,374

monarch ; shogun (of the Tokugawa government)

妹(いもうと)

x2 | Rank #633

younger sister

が

x131 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

お世(せ)話(わ)

x1 | Rank #1,540

help; aid; assistance

に

x122 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

兄(あに)

x9 | Rank #843

older brother; elder brother ; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

の

x174 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ぜひ

x1 | Rank #1,852

certainly; without fail ; right and wrong; pros and cons

お礼(れい)

x1 | Rank #1,386

thanks; gratitude ; manners; etiquette ; bow ; reward; gift ; ceremony; ritual

いっそ

x1 | Rank #3,486

rather; sooner; preferably; might as well; just ; on the contrary; if anything

遠(とお)く

x2 | Rank #1,923

far away; distant place; a (great) distance; a long way off; afar ; long ago; far back; far (into the future) ; by far

で

x35 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

暮(く)らす

x2 | Rank #1,188

to live; to get along ; to spend (time)

都(みやこ)

x2 | Rank #2,372

capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government ; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light) ; location of the Imperial Palace

は

x139 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

危(あぶ)ない

x3 | Rank #859

dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious ; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk ; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful ; close (call); narrow (escape) ; look out!; watch out!; be careful!

から

x19 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

逃(に)げる

x4 | Rank #352

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

私(わたし)

x80 | Rank #21

I; me

堂(どう)々(どう)

x1 | Rank #2,869

magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately ; fair; square; open; unashamed; brazen ; grandly; boldly; confidently ; fairly; squarely; unreservedly; brazenly

たる

x1 | Rank #2,064

(those) who are; (that) which is; in the capacity of

妻(つま)

x3 | Rank #1,224

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

する

x13 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

逃(に)げ回(まわ)る

x1 | Rank #10,790

to run around trying to escape; to run from place to place

暮(く)らし

x1 | Rank #3,664

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

では

x12 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

不(ふ)憫(びん)

x1 | Rank #18,301

poor; pitiful; piteous; pitiable

ですが

x5 | Rank #407

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

いつまでも

x1 | Rank #2,258

forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly; for a long time

寺(てら)

x4 | Rank #4,986

temple (Buddhist)

隠(かく)れる

x3 | Rank #1,481

to hide; to conceal oneself; to take cover ; to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight ; to live in seclusion; to retire (from the world) ; to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning) ; to pass away (of a person of high position)

ので

x8 | Rank #133

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

２(ふた)人(り)

x1 | Rank #256

two persons; two people; pair; couple

たとえ

x1 | Rank #1,166

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

死(し)

x1 | Rank #648

death ; (an) out ; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

もつ

x1 | Rank #1,068

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

も

x53 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

引(ひ)き離(はな)す

x1 | Rank #8,803

to pull apart; to separate ; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance

と

x50 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

学(まな)ぶ

x1 | Rank #2,382

to learn; to study; to take lessons in

何(なん)度(ど)も

x1 | Rank #1,499

many times over; often; repeatedly; time after time

つらい

x6 | Rank #1,377

painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally) ; tough; difficult; hard (usu. of situations) ; cruel; harsh; cold

思(おも)い

x8 | Rank #776

thought ; imagination; mind; heart ; desire; wish; hope; expectation ; love; affection ; feelings; emotion; sentiment; experience

だった

x5 | Rank #40

was; were

悔(く)やむ

x1 | Rank #10,419

to mourn; to lament ; to be sorry; to regret; to repent

こと

x24 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

別(わか)れる

x1 | Rank #1,470

to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from ; to separate (of a couple); to break up; to divorce ; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

高(こう)貴(き)

x1 | Rank #12,602

noble; high and noble; exalted ; noble (character); refined; dignified ; precious; expensive; valuable

お方(かた)

x2 | Rank #3,326

lady; gentleman; person

こんなに

x1 | Rank #571

so; like this; in this way; this much; to this extent

ご苦(く)労(ろう)

x1 | Rank #4,189

trouble (I have put you through); (your) hard work ; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

なさる

x4 | Rank #243

to do

とは

x9 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

苦(く)労(ろう)

x4 | Rank #1,603

trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains ; anxiety; worry; concern; cares

まことに

x3 | Rank #126,497

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

大(だい)事(じ)

x2 | Rank #488

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

もの

x2 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

分(わ)かる

x10 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

のです

x11 | Rank #342

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

んです

x5 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

へ

x14 | Rank #86

to; towards; for

深(ふか)まる

x1 | Rank #9,060

to deepen; to heighten; to intensify

共(とも)

x2 | Rank #1,938

together with ; same ; both; all; neither; none ; including ...

過(す)ごす

x3 | Rank #1,453

to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to carry too far; to carry to excess ; to take care of; to support ; to overdo; to do too much ; to ... without acting on it; to ... without getting involved

幸(しあわ)せ

x5 | Rank #514

happiness; good fortune; luck; blessing

平(へい)穏(おん)

x1 | Rank #7,754

tranquil; calm; restful; peaceful; quiet

生(い)きる

x7 | Rank #336

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

命(いのち)

x3 | Rank #413

life; life force ; lifetime; lifespan ; most important thing; foundation; core ; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love) ; fate; destiny; karma

尊(とうと)い

x1 | Rank #9,295

precious; valuable; priceless ; noble; exalted; sacred

悟(さと)る

x2 | Rank #4,310

to perceive; to sense; to become aware; to notice; to detect; to discern ; to understand; to comprehend; to realize ; to attain enlightenment

デシ

x4 | Rank #239

deci-; 10^-1

た

x4 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

大(たい)切(せつ)

x1 | Rank #783

important; significant; serious; crucial ; precious; valuable; dear; cherished; beloved ; careful

そんな

x1 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

ずとも

x1 | Rank #9,527

even without doing; even without being

構(かま)う

x1 | Rank #1,330

to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for ; to be an issue; to matter; to create inconvenience ; to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with ; to interfere with; to meddle in ; to tease ; to banish; to prohibit

ひとえに

x1 | Rank #20,799

wholly (due to); entirely; solely ; earnestly; intently; sincerely

娘(じょう)

x2 | Rank #10,416

unmarried woman ; Miss ; -ess; -ette

仲(なか)むつまじい

x1 | Rank #43,282

harmonious; intimate

くれる

x3 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

思(おも)う

x6 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

今(いま)

x11 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

なぜ

x9 | Rank #303

why; how; for what reason

巻(ま)き込(こ)む

x1 | Rank #1,673

to roll up; to enfold; to swallow up ; to involve; to drag into

だ

x53 | Rank #8

be; is

じゃ

x3 | Rank #46

then; well; so; well then

お嬢(じょう)様(さま)

x4 | Rank #1,752

(another's) daughter ; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

生(しょう)涯(がい)

x1 | Rank #5,742

life; lifetime; career ; for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives

尼(あま)寺(でら)

x6 | Rank #54,564

nunnery; convent

いい

x7 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

か

x41 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

わざわざ

x2 | Rank #954

expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) ; intentionally; deliberately; on purpose

Previous Next