Mother - Episode 9 - Vocabulary

| x8 | Rank #71,796

Suzuhara

| x46 | Rank #187,525

Tsuguyoshi

| x1 | Rank #370

to get up; to rise; to blaze up (fire) ; to wake up; to be awake; to stay awake ; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

どうした

| x3 | Rank #250

somehow; how; in what way; why; what kind of

の

| x94 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夢(ゆめ)

| x2 | Rank #330

dream

見(み)る

| x6 | Rank #64

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

お母(かあ)さん

| x28 | Rank #563

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

おかあさん

| x11 | Rank #13,443

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

が

| x51 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

先(せん)生(せい)

| x4 | Rank #315

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

だった

| x5 | Rank #30

was; were

時(とき)

| x5 | Rank #236

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

へぇ

| x2 | Rank #2,717

oh, yes?; really?

ね

| x32 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

教(きょう)室(しつ)

| x1 | Rank #1,964

classroom; lecture room ; department (in a university) ; class; lessons; course ; school (for a particular discipline); teaching establishment

に

| x62 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

| x6 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

だったら

| x2 | Rank #247

if it's the case

いい

| x13 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

のに

| x4 | Rank #86

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

な

| x10 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

って

| x5 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

思(おも)う

| x5 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

そしたら

| x1 | Rank #850

then; and (then); in that case; if so

目(め)

| x3 | Rank #117

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

覚(さ)める

| x1 | Rank #2,148

to wake; to wake up ; to become sober; to sober up; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia) ; to come to one's senses; to be disillusioned

うん

| x21 | Rank #65

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

フフフ

| x1 | Rank #1,151

ha ha ha; hee hee hee

ん

| x9 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

葉(よう)菜(さい)

| x8 | Rank #94,854

leaf vegetable; green vegetable; edible herb

食(た)べにくい

| x1 | Rank #43,060

difficult to eat; unpalatable

でしょ

| x16 | Rank #154

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

歯(は)

| x5 | Rank #2,417

tooth; teeth ; tooth (of a comb, saw, etc.); cog ; support (of a geta)

抜(ぬ)ける

| x1 | Rank #991

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose ; to fade; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes) ; to leave (e.g. a meeting) ; to be clear; to be transparent (e.g. of the sky) ; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to be foolish ; to exit (a program loop) ; to go through; to pass through; to give way; to collapse ; to finish a round with more than 88 points (not counting points gained from scoring combinations)

から

| x22 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

生(は)える

| x8 | Rank #3,251

to grow; to spring up; to sprout ; to cut (teeth)

来(く)る

| x11 | Rank #68

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

| x5 | Rank #54

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

か

| x29 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

よ

| x39 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

また

| x8 | Rank #91

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

大人(おとな)

| x2 | Rank #749

adult; grown-up

どうしよう

| x1 | Rank #642

what to do

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x6 | Rank #96

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

毎(まい)日(にち)

| x1 | Rank #570

every day

ちゃんと

| x2 | Rank #213

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

ご飯(はん)

| x3 | Rank #1,557

cooked rice ; meal

食(た)べる

| x4 | Rank #221

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

ウフフ

| x3 | Rank #2,993

tee-hee

はい

| x20 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

リコーダー

| x1 | Rank #38,496

recorder (e.g. tape recorder, time recorder); recording device ; recorder (musical instrument); English flute

いく

| x7 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

行(い)く

| x16 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

どこ

| x5 | Rank #99

where; what place ; how much (long, far); what extent

だ

| x20 | Rank #8

be; is

っけ

| x1 | Rank #535

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

明日(あした)

| x4 | Rank #382

tomorrow ; near future

伊(い)豆(ず)

| x4 | Rank #22,710

Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)

は

| x54 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

学(がっ)校(こう)

| x1 | Rank #651

school

には

| x1 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

内(ない)緒(しょ)

| x2 | Rank #2,686

secrecy; confidentiality; privacy; secret ; one's circumstances (esp. fiscal) ; inner realization; personal enlightenment ; kitchen

いってらっしゃい

| x3 | Rank #2,860

have a good day; take care; see you

じゃ

| x6 | Rank #48

then; well; so; well then

あっ

| x9 | Rank #77

ah; oh ; hey!

眼鏡(めがね)

| x1 | Rank #4,178

glasses; eyeglasses; spectacles ; judgment; judgement; discrimination; discernment; insight ; four-eyes

ここ

| x11 | Rank #41

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

自(じ)分(ぶん)で

| x2 | Rank #392

by myself; in person; by oneself

書(か)く

| x1 | Rank #372

to write; to compose; to pen ; to draw; to paint

くせに

| x1 | Rank #682

and yet; though; when; in spite of

５(ご)月(がつ)

| x2 | Rank #5,658

May ; fifth month of the lunar calendar

２１日

| x2 | Rank #13,471

21st day of the month ; 21 days

明後日(あさって)

| x2 | Rank #6,562

day after tomorrow ; wrong (e.g. direction)

天城

| x1 | Rank #41,110

Amaki

信(しん)用(よう)金(きん)庫(こ)

| x2 | Rank #43,313

credit union

熱川

| x1 | Rank #113,148

Atagawa ; Niekawa

支(し)店(てん)

| x1 | Rank #13,922

branch office; branch store

普(ふ)通(つう)

| x2 | Rank #400

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

口(こう)座(ざ)番(ばん)号(ごう)

| x1 | Rank #53,493

account number (bank, etc.)

額(がく)面(めん)

| x1 | Rank #27,750

face value; par

円(えん)

| x1 | Rank #903

yen (Japanese monetary unit) ; circle

用(よう)意(い)

| x1 | Rank #667

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

できる

| x6 | Rank #88

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

わ

| x9 | Rank #57

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

いつか

| x1 | Rank #531

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time

必(かなら)ず

| x1 | Rank #414

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

お返(かえ)し

| x1 | Rank #2,708

return gift; return favour ; revenge ; change (in a cash transaction)

ええ

| x7 | Rank #166

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

名(めい)義(ぎ)

| x1 | Rank #14,616

name (esp. on a deed, contract, etc.) ; moral duty ; justification; pretext

有(ゆう)限(げん)会(がい)社(しゃ)

| x1 | Rank #62,089

limited company (company structure for small businesses; abolished in 2006); YK

メンテ

| x1 | Rank #26,504

maintenance

企(き)画(かく)

| x1 | Rank #3,268

planning; plan; project; arrangements

振(ふ)り込(こ)み

| x1 | Rank #26,682

payment made via bank deposit transfer ; discarding a tile that becomes another player's winning tile

済(す)む

| x1 | Rank #621

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

すぐに

| x3 | Rank #334

immediately; right away; at once; instantly

市(し)役(やく)所(しょ)

| x1 | Rank #21,604

municipal office; council; city hall

戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)

| x1 | Rank #50,732

official copy of the family register

を

| x31 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

申(しん)請(せい)

| x1 | Rank #6,278

application; request; petition