Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

はなの

x1 | Rank #48,937

field full of flowers

心(こころ)

x2 | Rank #294

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に

x22 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

優(やさ)しい

x1 | Rank #704

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

響(ひび)く

x1 | Rank #1,998

to resound; to be heard far away ; to reverberate; to shake; to vibrate ; to come (home); to remain (with someone) ; to have an effect; to make an impression

くる

x3 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

の

x39 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

でした

x2 | Rank #450

was, were

ごきげんよう

x1 | Rank #7,300

nice to see you; good morning; good evening ; adieu; farewell; bon voyage

さようなら

x1 | Rank #3,443

farewell; adieu; goodbye; so long

京(きょう)都(と)

x2 | Rank #3,303

Kyoto (city, prefecture)

年(ねん)中(ちゅう)行(ぎょう)事(じ)

x1 | Rank #80,209

annual function; annual event

一(いち)

x2 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

つ

x2 | Rank #219

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

数(かぞ)える

x1 | Rank #4,380

to count; to enumerate

くすり

x3 | Rank #20,021

medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve ; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.) ; (pottery) glaze ; (illegal) drug; narcotic ; small bribe

祭(まつ)り

x6 | Rank #3,329

festival; feast; matsuri ; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming ; galore (as in "goals galore"); frenzy; mania

紅(こう)白(はく)

x1 | Rank #29,818

red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors) ; two teams; two groups ; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)

まんじゅう

x2 | Rank #10,095

manjū; steamed yeast bun with filling

と

x13 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

樽(たる)酒(ざけ)

x1 | Rank #121,090

sake that has been kept in a wooden cask; cask sake; barreled sake

は

x33 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

詰(つ)め所(しょ)

x1 | Rank #34,446

station; office; guardroom

へ

x8 | Rank #81

to; towards; for

それから

x1 | Rank #630

and then; after that

番(ばん)頭(とう)

x1 | Rank #16,963

(head) clerk

はん

x6 | Rank #3,812

perpetrators of (some) crime; (some type of) crime

ヘイ

x2 | Rank #2,882

hey

すぐに

x1 | Rank #361

immediately; right away; at once; instantly

町(ちょう)会(かい)

x1 | Rank #45,536

town council

行(い)く

x7 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

くれる

x5 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

か

x20 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

を

x12 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

取(と)りしきる

x2 | Rank #49,500

to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of

薬(やく)種(しゅ)

x1 | Rank #65,019

drugs; ingredients (for Chinese medicine)

問(とん)屋(や)

x1 | Rank #20,532

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

藤岡

x2 | Rank #24,211

Fujioka ; Fujioka ; Fuzuoka

屋(や)

x2 | Rank #916

shop; store; restaurant ; someone who sells (something) or works as (something) ; someone with a (certain) personality trait ; house ; roof

当(とう)主(しゅ)

x1 | Rank #5,192

(present) head of a family

儀兵衛

x1 | Rank #87,071

Gihee

大(おお)忙(いそが)し

x2 | Rank #21,357

very busy

家(か)族(ぞく)

x1 | Rank #543

family

も

x11 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

使(し)用(よう)人(にん)

x1 | Rank #7,682

employee; servant

総(そう)出(で)

x1 | Rank #24,940

appearing all together

で

x19 | Rank #25

without doing ...

お手伝(てつだ)い

x1 | Rank #3,278

maid; helper ; help; assistance

です

x2 | Rank #19

be; is

風太

x3 | Rank #39,529

Fūta

食(く)う

x1 | Rank #671

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

テン

x10 | Rank #7,581

10; ten

さっさと

x1 | Rank #1,021

quickly; promptly; immediately; without delay; briskly; hurriedly; hastily ; indifferently; coldly

その

x1 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

酒(さけ)

x1 | Rank #1,292

alcohol; sake

持(も)つ

x1 | Rank #190

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

なはる

x2 | Rank #8,585

to do

へえ

x2 | Rank #767

oh, yes?; really?

台(だい)所(どころ)

x1 | Rank #5,985

kitchen ; financial situation; finances

しず

x1 | Rank #7,063

lowly person; lowliness ; I

酒(さけ)粕(かす)

x1 | Rank #88,001

sake lees

届(とど)く

x1 | Rank #1,027

to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) ; to be delivered; to arrive ; to be attentive; to be scrupulous; to be thorough ; to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression

取(と)る

x1 | Rank #374

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

みんな

x1 | Rank #112

everyone; everybody; all ; everything; all

騒(さわ)ぐ

x1 | Rank #2,229

to make noise; to make racket; to be noisy ; to rustle; to swoosh ; to make merry ; to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss ; to lose one's cool; to panic; to act flustered ; to feel tense; to be uneasy; to be excited

や

x51 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

ないか

x1 | Rank #892

won't; hasn't; isn't; doesn't ; won't you

それ

x4 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

大(たい)将(しょう)

x1 | Rank #3,196

general; admiral ; head; chief; leader; boss; kingpin ; old chap; mate; boss; chief; man ; athlete who competes in the last match of a team competition (kendo, judo, etc.)

こ

x5 | Rank #894

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

んな

x3 | Rank #1,371

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

顔(かお)

x3 | Rank #120

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

する

x8 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

まま

x1 | Rank #278

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

って

x3 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

やむ

x1 | Rank #256

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

そ

x3 | Rank #318

altar of sacrifice

けど

x5 | Rank #34

but; however; although

お父(とう)

x4 | Rank #3,021

daddy; father; husband

何(なん)で

x2 | Rank #261

why?; what for? ; how?; by what means?

笑(わら)う

x3 | Rank #457

to laugh ; to smile ; to sneer; to ridicule ; to be dumbfounded; to be flabbergasted

へん

x2 | Rank #2,657

area; vicinity; region ; side; edge ; circumstances

かな

x1 | Rank #238

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

ん

x17 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

せっかく

x1 | Rank #678

with trouble; at great pains ; rare; valuable; precious; long-awaited ; kind; generous ; specially; especially; expressly

お祭(まつ)り

x2 | Rank #4,614

festival; feast; carnival; matsuri

やのに

x1 | Rank #13,483

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

やろ

x6 | Rank #1,451

evening dew; night dew

な

x15 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

うん

x5 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

出(で)かける

x1 | Rank #2,190

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out ; to be about to leave; to be just going out

Previous Next