Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

違(ちが)う

x5 | Rank #163

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

この

x15 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

世(せ)界(かい)

x47 | Rank #223

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

では

x6 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

入(いり)江(え)

x4 | Rank #13,907

inlet; cove; creek; bay

も

x67 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

鷹(たか)野(の)

x2 | Rank #10,464

falconry

いる

x8 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

そして

x2 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

何(なに)よりも

x1 | Rank #8,722

more than anything; above all else

の

x222 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

祟(たた)り

x1 | Rank #19,310

curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)

起(お)こる

x1 | Rank #1,116

to occur; to happen

さいころ

x1 | Rank #13,640

dice; die

振(ふ)られる

x1 | Rank #103,038

to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped

スタート地(ち)点(てん)

x1 | Rank #24,106

starting point; starting line

から

x21 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ここ

x5 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

は

x107 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

一(いっ)体(たい)

x1 | Rank #419

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

どこ

x4 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

なの

x18 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

ひぐらし

x9 | Rank #39,370

from morning to evening; all day long

鳴(な)き声(ごえ)

x10 | Rank #2,265

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

現(あらわ)れる

x2 | Rank #856

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

機関(からくり)

x2 | Rank #111,160

mechanism; machinery; contrivance; device ; trick; dodge ; mechanical doll; string puppet

ない

x8 | Rank #1,614

dead

雛(ひよこ)

x3 | Rank #10,599

young bird; chick; fledgling ; greenhorn; fledgeling; novice; rookie

症(しょう)候(こう)群(ぐん)

x1 | Rank #15,657

syndrome

研(けん)究(きゅう)

x2 | Rank #1,439

research; study; investigation

私(わたし)

x27 | Rank #21

I; me

両(りょう)親(しん)

x5 | Rank #1,774

parents; both parents

死(し)ぬ

x3 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

こと

x36 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

母(はは)

x13 | Rank #771

mother

と

x56 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

なかなか

x2 | Rank #693

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

静(しず)まる

x1 | Rank #16,433

to become quiet; to quiet down; to quieten down ; to calm down; to die down; to subside; to abate; to be suppressed

ヒステリック

x1 | Rank #34,262

hysterical; hysteric

タイプ

x1 | Rank #1,269

type; kind; sort; style ; type (of person); (ideal) type; one's type ; typewriter ; typing (on a typewriter)

だった

x9 | Rank #40

was; were

隠(おん)密(みつ)

x1 | Rank #14,476

secret; clandestine; covert; stealthy ; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent

に

x76 | Rank #31

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

を

x83 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

進(すす)める

x1 | Rank #1,610

to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward ; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up ; to raise; to elevate; to promote; to develop; to stimulate (e.g. one's appetite)

にとって

x2 | Rank #520

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

口(くち)封(ふう)じ

x1 | Rank #15,952

muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something) ; silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something

したく

x1 | Rank #18,736

preparation; arrangements

なる

x17 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

当(とう)然(ぜん)

x2 | Rank #604

natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved ; naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course

だ

x22 | Rank #8

be; is

何(なに)しろ

x1 | Rank #4,180

in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see; particularly ; because; since; for; after all

何(なん)度(ど)

x1 | Rank #835

how many times ; how many degrees (temperature, angle, etc.)

やり直(なお)し

x1 | Rank #9,159

redoing

忠(ちゅう)告(こく)

x1 | Rank #5,237

advice; warning

聞(き)く

x7 | Rank #128

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

する

x14 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

だから

x17 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

リタイア

x1 | Rank #16,674

retirement ; retiring (from a race, match, etc.); dropping out

存(そん)在(ざい)

x1 | Rank #474

existence; being; presence

諦(あきら)める

x1 | Rank #905

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

その

x21 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

には

x14 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

何(なに)

x12 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

早(はや)い

x4 | Rank #185

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

よ

x48 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はあ

x6 | Rank #235

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

な

x17 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

返(へん)事(じ)

x1 | Rank #1,236

reply; answer; response

あっ

x21 | Rank #35

ah; oh ; hey!

ですか

x5 | Rank #81

indicates question

聞(き)こえる

x4 | Rank #652

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

わ

x14 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

あなた

x11 | Rank #1,130

you ; dear; honey

声(こえ)

x6 | Rank #171

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

です

x27 | Rank #18

be; is

でも

x12 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

入(い)れる

x2 | Rank #327

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

言(い)う

x12 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

連(つ)れ出(だ)す

x1 | Rank #6,367

to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.) ; to entice out; to lure away

よく

x4 | Rank #182

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

拒(こば)む

x3 | Rank #5,827

to refuse; to reject; to decline ; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block

のです

x16 | Rank #342

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

こんな

x4 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

そんな

x5 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

情(なさ)けない

x1 | Rank #2,558

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

で

x42 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

とか

x8 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

だめ

x2 | Rank #200

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

ぼく

x10 | Rank #369

I; me ; you ; manservant

拒(きょ)絶(ぜつ)

x2 | Rank #6,124

refusal; rejection

力(ちから)

x11 | Rank #184

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

放(はな)つ

x1 | Rank #1,596

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind ; to set free; to release; to let loose ; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent) ; to send out (a person to carry out a duty) ; to set fire to

Previous Next