Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

パパ

x39 | Rank #724

dad; daddy; papa ; sugar daddy

化(け)粧(しょう)品(ひん)

x2 | Rank #15,239

cosmetics; toilet articles

会(かい)社(しゃ)

x11 | Rank #624

company; corporation; firm ; one's workplace

サラリーマン

x2 | Rank #8,715

office worker; company employee; company man; salaryman

ある日(ひ)

x1 | Rank #3,293

one day; (on) a certain day

私(わたし)達(たち)

x2 | Rank #991

we; us

は

x74 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

気(き)づく

x1 | Rank #755

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

と

x42 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

体(からだ)

x2 | Rank #234

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

が

x91 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

入(い)れかわる

x2 | Rank #48,750

to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed ; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange

ぎゃっ

x1 | Rank #5,826

yikes!; eek!; ouch!; blech ; ook; eek ; customer

本(ほん)当(とう)

x2 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

こと

x39 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

話(はな)す

x3 | Rank #302

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

頭(あたま)が変(へん)

x1 | Rank #53,614

crazy; disturbed; mad

に

x96 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x11 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

思(おも)う

x8 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

だから

x10 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

まま

x8 | Rank #211

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

にも

x6 | Rank #186

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

他(ほか)

x2 | Rank #8,980

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

誰(だれ)にも

x1 | Rank #5,443

to anyone; to everyone ; by anyone; by everyone ; in everyone; in anyone

絶(ぜっ)対(たい)に

x2 | Rank #1,381

absolutely; definitely; unconditionally

内(ない)証(しょう)

x1 | Rank #61,405

secrecy; confidentiality; privacy; secret ; one's circumstances (esp. fiscal) ; inner realization; personal enlightenment ; kitchen

仕(し)方(かた)ない

x2 | Rank #1,152

there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

元(もと)に戻(もど)る

x1 | Rank #12,498

to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was

まで

x12 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

生(せい)活(かつ)

x1 | Rank #962

life; living ; livelihood; (one's) living

を

x43 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

交(こう)換(かん)

x1 | Rank #2,994

exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)

しかも

x3 | Rank #623

moreover; furthermore ; nevertheless; and yet

大(だい)好(す)き

x1 | Rank #931

liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of

先(せん)輩(ぱい)

x20 | Rank #215

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

大(だい)嫌(きら)い

x1 | Rank #5,675

hating; strongly disliking

任(まか)せる

x4 | Rank #672

to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with ; to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something) ; to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

とは

x4 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

言(い)う

x10 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ものの

x1 | Rank #2,405

although; though; despite the fact that ...

ごめん

x6 | Rank #217

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

やっぱり

x8 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

なんて

x12 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

無(む)理(り)

x2 | Rank #306

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

男(おとこ)の子(こ)

x1 | Rank #1,871

boy; son; baby boy ; young man

待(ま)つ

x5 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

女(おんな)の子(こ)

x2 | Rank #552

girl; daughter; baby girl ; young woman

ううん

x1 | Rank #785

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

全(ぜん)然(ぜん)

x4 | Rank #364

(not) at all; (not) in the slightest ; wholly; entirely; completely; totally ; extremely; very

まあ

x4 | Rank #139

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

高(こう)校(こう)生(せい)

x2 | Rank #2,535

senior high school student

男(だん)女(じょ)

x1 | Rank #3,732

men and women; man and woman; both sexes; both genders

交(こう)際(さい)

x1 | Rank #6,712

company; friendship; association; society; acquaintance ; (romantic) involvement; dating

さわやか

x1 | Rank #14,239

fresh; refreshing; invigorating; pleasant; delightful ; clear (voice); fluent (speech); eloquent

もん

x6 | Rank #381

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

だ

x55 | Rank #8

be; is

来(く)る

x5 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

どうも

x2 | Rank #487

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

映(えい)画(が)館(かん)

x1 | Rank #9,106

movie theatre; movie theater; cinema

すぐそこ

x2 | Rank #7,164

close by; right there; short distance away; a hop, skip and jump away ; at once; as soon as possible; immediately

行(い)く

x4 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

か

x38 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

俺(おれ)

x13 | Rank #23

I; me

この

x15 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

デート

x4 | Rank #1,214

date (with someone); (social) outing (for two); date night ; date (day)

失(しっ)敗(ぱい)

x1 | Rank #1,055

failure; mistake; blunder

導(みちび)く

x1 | Rank #2,955

to guide; to lead; to show the way; to conduct ; to derive; to deduce

ため

x3 | Rank #190

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

だった

x8 | Rank #40

was; were

んだ

x34 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

これこそ

x1 | Rank #10,034

this (very thing); this precisely

天(てん)の配(はい)剤(ざい)

x1 | Rank #95,799

heaven's dispensation; divine providence; plan of nature

神(かみ)様(さま)

x1 | Rank #1,640

God; god; deity; divinity; spirit; kami ; ace; king; superior person; god (amongst men)

ありがとう

x5 | Rank #209

thank you; thanks

いい

x26 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

な

x36 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

で

x57 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

バーガー

x1 | Rank #14,664

burger; hamburger

って

x54 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

食(た)べ物(もの)

x1 | Rank #2,621

food

名(な)前(まえ)

x2 | Rank #320

name ; given name; first name

みたい

x7 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

あの

x9 | Rank #49

that; those; the

嫌(いや)

x4 | Rank #446

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

だったら

x1 | Rank #312

if it's the case

別(べつ)

x2 | Rank #540

distinction; difference; discrimination ; separate; different; another; extra ; exception; exclusion ; classified by; ranked by; according to

とこ

x1 | Rank #29,147

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

こんな

x11 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

懐(なつ)かしい

x3 | Rank #2,129

dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic

映(えい)画(が)

x8 | Rank #1,132

movie; film; motion picture

見(み)られる

x1 | Rank #47,065

to be seen; to be in sight ; to be able to see ; to see ; to be worth watching; to be worth seeing