Jiten beta

out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line ; out; putout ; outer; external; outside ; exit; exit here ; front nine ; no good; unacceptable; out of line; over; finished; disqualified ; check-out time

へ

x3 | Rank #81

to; towards; for

ふみ

x5 | Rank #7,875

letter; note; mail ; book; writings ; literary arts; learning; scholarship

そちら

x1 | Rank #1,744

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

には

x2 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

伺(うかが)う

x1 | Rank #2,672

to call on someone; to call at a place; to pay a visit; to wait on someone ; to ask; to inquire ; to hear; to be told ; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior) ; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

ですか

x1 | Rank #87

indicates question

夜(や)分(ぶん)

x1 | Rank #18,844

evening; night; nighttime

遅(おそ)く

x2 | Rank #8,278

late ; slowly

に

x25 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

失(しつ)礼(れい)

x1 | Rank #409

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

いたす

x1 | Rank #878

to do

受(じゅ)話(わ)器(き)

x2 | Rank #12,856

(telephone) receiver

を

x14 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

置(お)く

x2 | Rank #600

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

音(おと)

x3 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

竹子

x3 | Rank #75,371

Takaze ; Takeko

私(わたし)

x12 | Rank #22

I; me

が

x27 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あんな

x1 | Rank #306

that sort of; that kind of; like that; such; so

こと

x14 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

x5 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

から

x4 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

回(かい)想(そう)

x1 | Rank #3,470

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

子(こ)ども

x1 | Rank #1,566

child; children

なんて

x4 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

産(う)む

x1 | Rank #3,114

to give birth; to bear (child); to lay (eggs) ; to produce; to yield; to give rise to; to deliver

ん

x7 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

x6 | Rank #47

then; well; so; well then

ない

x3 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

奥(おく)様(さま)

x4 | Rank #2,796

wife; your wife; his wife; married lady; madam

なんてこと

x1 | Rank #2,405

my goodness!; good lord!; holy cow!

あっ

x4 | Rank #40

ah; oh ; hey!

三島

x6 | Rank #7,437

Mishima ; Mijima

ふとし

x4 | Rank #55,440

Futoshi

やっぱり

x2 | Rank #201

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

気(き)になる

x1 | Rank #1,212

to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious ; to be interested (in); to be curious (about); to wonder (about); to catch one's eye ; to feel like (doing); to feel inclined to; to bring oneself to (do)

の

x56 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お母(かあ)さん

x2 | Rank #356

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

ううん

x1 | Rank #826

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

東(とう)京(きょう)

x7 | Rank #789

Tokyo

着(つ)く

x1 | Rank #1,482

to arrive at; to reach ; to sit on; to sit at (e.g. the table)

さ

x6 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

まず

x1 | Rank #684

first (of all); firstly; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

どこ

x4 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

x5 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

か

x14 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

って

x9 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

えっ

x1 | Rank #75

huh?; what's up?

そりゃあ

x2 | Rank #2,325

very; extremely ; that is

でしょ

x1 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

っていうか

x1 | Rank #2,197

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

それ

x4 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

以(い)外(がい)

x2 | Rank #538

excluding; except (for); apart from; other than; besides; in addition to ; outside (a boundary, scope, etc.)

考(かんが)える

x5 | Rank #200

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

よ

x8 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

そうだ

x1 | Rank #130

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

よね

x2 | Rank #126

isn't that right?

うん

x4 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

でも

x9 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

あそこ

x2 | Rank #829

there; over there; that place; yonder; you-know-where ; genitals; private parts; nether regions ; that far; that much; that point

未(み)成(せい)年(ねん)

x1 | Rank #10,445

minor; not of age

も

x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x2 | Rank #113

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

は

x25 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

じゃない

x4 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

俺(おれ)

x14 | Rank #24

I; me

分(わ)かんない

x2 | Rank #1,501

not understanding; not knowing

けど

x8 | Rank #34

but; however; although

あんた

x2 | Rank #171

you

年(とし)

x1 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

より

x1 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

大人(おとな)びる

x1 | Rank #17,478

to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature

見(み)える

x1 | Rank #283

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

きっと

x2 | Rank #277

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

いろんな

x2 | Rank #1,464

various; a variety of; all sorts of; many (different)

人(ひと)たち

x1 | Rank #864

people

いる

x5 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

私(わたし)たち

x1 | Rank #311

we; us

みたい

x3 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

ふふ

x7 | Rank #822

ha ha ha; hee hee hee

何(なに)

x5 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

女(じょ)性(せい)

x1 | Rank #563

woman; female ; feminine gender

暑(あつ)い

x1 | Rank #2,434

hot; warm; sultry; heated ; passionate; impassioned; burning (desire, etc.) ; on everybody's mind; on the radar; du jour; interested (gaze, etc.)

Previous Next