Jiten beta

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

私(わたし)

| x27 | Rank #27

I; me

が

| x69 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

花(はな)嫁(よめ)

| x4 | Rank #9,183

bride

の

| x148 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

父(ちち)

| x3 | Rank #787

father

です

| x25 | Rank #21

be; is

花(はな)婿(むこ)

| x1 | Rank #32,253

bridegroom

待(ま)つ

| x2 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

えーっ

| x3 | Rank #3,470

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

ええ

| x3 | Rank #186

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

あっ

| x14 | Rank #84

ah; oh ; hey!

おはようございます

| x2 | Rank #1,189

good morning

陽三

| x6 | Rank #140,050

Yōzou

さん

| x31 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ね

| x51 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

を

| x25 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

やる

| x14 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

こと

| x17 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

に

| x63 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x9 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んです

| x14 | Rank #57

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

って

| x55 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

それ

| x17 | Rank #24

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

で

| x45 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

練(れん)習(しゅう)

| x2 | Rank #1,238

practice; training; drill; (an) exercise; workout

左(ひだり)

| x1 | Rank #1,445

left; left-hand side ; left hand ; the left (wing); leftist ; fondness for alcohol; drinker

朝(あさ)

| x3 | Rank #507

morning ; breakfast

から

| x41 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

うち

| x2 | Rank #150

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

母(はは)

| x1 | Rank #889

mother

と

| x55 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

んだ

| x38 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

| x18 | Rank #43

but; however; although

は

| x66 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

なるほど

| x4 | Rank #428

I see; that's right; indeed

そういうことか

| x1 | Rank #3,128

I got it; I see; I now know; so that's the reason

えっ

| x16 | Rank #135

huh?; what's up?

親(おや)父(じ)

| x8 | Rank #1,869

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

顔(かお)

| x5 | Rank #130

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

見(み)る

| x4 | Rank #67

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

今日(きょう)

| x3 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

絶(ぜっ)対(たい)

| x2 | Rank #240

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

いい

| x35 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

一(いち)

| x3 | Rank #151

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

日(ひ)

| x4 | Rank #185

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

な

| x28 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

思(おも)う

| x5 | Rank #59

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

とこ

| x7 | Rank #319

bed; bedding ; sickbed ; alcove ; riverbed ; seedbed ; straw "core" of a tatami mat ; floor

こっち

| x5 | Rank #155

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

変(へん)

| x4 | Rank #375

strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy ; unexpected ; change ; incident; disturbance; disaster; accident; emergency ; flat

夢(ゆめ)

| x2 | Rank #340

dream

目(め)覚(ざ)める

| x1 | Rank #2,165

to wake up; to awake ; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize ; to come to one's senses

何(なに)

| x16 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

秘(ひ)密(みつ)

| x1 | Rank #985

secret; secrecy; confidentiality; privacy ; mystery ; secret (e.g. to success) ; esoteric teachings

あいつら

| x2 | Rank #1,111

they; those guys; those fellows

本(ほん)気(き)

| x1 | Rank #601

seriousness; earnestness; truth; sanctity

だ

| x35 | Rank #9

be; is

ぞ

| x6 | Rank #61

adds force or indicates command

お前(まえ)

| x7 | Rank #93

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

相(そう)当(とう)

| x1 | Rank #1,206

corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to ; appropriate; suitable; befitting; proportionate ; to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of ; considerable; substantial ; considerably; rather; quite; fairly; pretty

張(は)り切(き)る

| x2 | Rank #3,678

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

らしい

| x1 | Rank #207

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

俺(おれ)

| x34 | Rank #52

I; me

そんな

| x6 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

派(は)手(で)

| x2 | Rank #1,864

showy; loud; flashy; gaudy

に

| x12 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

する

| x21 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

つもり

| x2 | Rank #204

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

ない

| x7 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

ドレス

| x1 | Rank #4,219

dress

姿(すがた)

| x1 | Rank #379

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

か

| x35 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ぐらい

| x4 | Rank #460

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

で

| x27 | Rank #28

without doing ...

そういう

| x5 | Rank #166

such; like that; that sort of

もう

| x19 | Rank #42

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

びし

| x2 | Rank #9,056

uropod

言(い)う

| x11 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

じゃない

| x13 | Rank #48

is not; am not; are not ; isn't it?

あの

| x10 | Rank #44

that; those; the

サワラ

| x2 | Rank #78,056

sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)

一(いち)番(ばん)

| x1 | Rank #410

number one; first; first place ; best; most ; game; round; bout ; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively ; song (e.g. in noh); piece

脂(あぶら)

| x1 | Rank #11,052

fat; tallow; lard; grease

乗(じょう)

| x1 | Rank #9,249

(nth) power ; counter for vehicles ; multiplication ; Buddha's teachings

くん製(せい)

| x1 | Rank #79,954

smoked food; smoking (fish, meat, etc.) ; smoked

これ

| x13 | Rank #33