Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

愛(あい)

x1 | Rank #728

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

を

x57 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

歌(うた)う

x1 | Rank #1,517

to sing ; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

僕(ぼく)

x14 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

そう

x11 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

思(おも)う

x5 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

私(わたし)

x34 | Rank #21

I; me

が

x92 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ずっと

x1 | Rank #227

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

ごど

x28 | Rank #14,160

fifth (interval)

言(こと)葉(ば)

x1 | Rank #198

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

に

x80 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x23 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

いだ

x8 | Rank #8,220

Veda

だ

x41 | Rank #8

be; is

気(き)

x4 | Rank #105

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

胸(むね)

x5 | Rank #461

chest; breast ; breasts; bosom; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart; mind; feelings

震(ふる)える

x1 | Rank #1,936

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

恋(こい)

x4 | Rank #1,053

(romantic) love

か

x25 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

彼(かれ)

x2 | Rank #183

he; him ; boyfriend

知(し)る

x3 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

デシ

x7 | Rank #239

deci-; 10^-1

た

x12 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

世(せ)界(かい)

x5 | Rank #223

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

こる

x1 | Rank #1,203

to become stiff (of muscles) ; to get absorbed in; to develop a passion for; to devote oneself to; to become obsessed with; to get hooked on ; to be elaborate; to be intricate; to be exquisite; to be particular about; to pay great attention to

にも

x4 | Rank #186

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

こと

x4 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

かの

x2 | Rank #5,921

that well-known ...; the one and only ... ; that; those; the

女(おんな)

x3 | Rank #222

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

落(おち)

x1 | Rank #11,635

slip; omission ; upshot; denouement; outcome; final result ; punch line (of a joke)

ぢ

x18 | Rank #3,300

hemorrhoids; piles

る

x1 | Rank #616

exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)

まで

x4 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

はいはい

x3 | Rank #1,406

crawling (of a baby)

さん

x47 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

まだ

x3 | Rank #102

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

奥(おく)様(さま)

x1 | Rank #2,599

wife; your wife; his wife; married lady; madam

これ

x8 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

どちら

x1 | Rank #1,225

which way; which direction; where ; which one (esp. of two alternatives) ; who

あっ

x18 | Rank #35

ah; oh ; hey!

それ

x8 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

寝(しん)室(しつ)

x1 | Rank #7,210

bedroom

よ

x42 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はい

x28 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

来(く)る

x3 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

おっ

x1 | Rank #409

oh; oops

アーー

x9 | Rank #2,609

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

みんな

x3 | Rank #109

everyone; everybody; all ; everything; all

とし

x26 | Rank #9,723

town; city; municipal; urban

はぁ

x3 | Rank #137

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

姉(あね)

x5 | Rank #884

older sister; elder sister

ちゃ

x15 | Rank #542

tea ; tea plant (Camellia sinensis) ; tea preparation; making tea ; brown ; mockery

お疲(つか)れさま

x3 | Rank #1,107

thank you (for your hard work); good work ; see you; goodbye; goodnight

ありがと

x1 | Rank #1,018

thank you; thanks

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x5 | Rank #108

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

です

x40 | Rank #18

be; is

おかげで

x2 | Rank #880

thanks to ...; owing to ...; because of ...

さあさあ

x2 | Rank #7,994

come, come; come; come now ; here you go; here; when handing something

ご苦(く)労(ろう)さま

x1 | Rank #3,735

thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

こごる

x5 | Rank #36,520

to congeal; to gelatinize; to jellify; to jell; to gell; to freeze

桜(さくら)

x1 | Rank #1,444

cherry tree; cherry blossom ; fake buyer; paid audience; shill; seat filler ; hired applauder ; horse meat

ある

x11 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

別(べっ)邸(てい)

x1 | Rank #33,183

secondary residence; vacation home; villa

て

x10 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

空(くう)気(き)

x2 | Rank #970

air; atmosphere ; mood; situation ; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

きれい

x2 | Rank #828

pretty; lovely; beautiful; fair ; clean; clear; pure; tidy; neat ; completely; entirely

家(いえ)

x3 | Rank #4,748

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

移(うつ)り住(す)む

x1 | Rank #30,847

to move (to another area, country, etc.); to migrate

体(からだ)

x3 | Rank #234

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

回(かい)復(ふく)

x3 | Rank #2,059

restoration; recovery; rehabilitation; return; improvement ; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

専(せん)念(ねん)

x1 | Rank #9,063

absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)

なる

x8 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

皆(みな)さん

x1 | Rank #517

all; everyone; everybody

ありがとうございます

x2 | Rank #363

thank you

ん

x25 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

でも

x12 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

身(み)の回(まわ)り

x1 | Rank #15,316

one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities

ぐらい

x1 | Rank #434

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

自(じ)分(ぶん)で

x1 | Rank #549

by myself; in person; by oneself

ぎ

x6 | Rank #55,911

ceremony ; matter; affair; case ; with regard to; as for; as concerns

ます

x3 | Rank #3,357

expresses politeness towards the listener (or reader) ; expresses respect towards those affected by the action

から

x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

おめ

x5 | Rank #10,279

eye; eyes ; sight; vision; looking

仕(し)事(ごと)

x1 | Rank #220

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

きちんと

x1 | Rank #2,174

properly; accurately; exactly; precisely; regularly ; neatly; tidily; orderly

静(せい)養(よう)

x1 | Rank #37,796

(convalescent) rest