Boukyaku no Sachiko - Episode 9 - Vocabulary

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

えっ

| x3 | Rank #135

huh?; what's up?

け

| x1 | Rank #3,630

lacking substance and existing in name only; something without substance

こ

| x2 | Rank #1,028

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

新(しん)郎(ろう)

| x1 | Rank #17,843

bridegroom

に

| x25 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

逃(に)げる

| x1 | Rank #286

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

が

| x33 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

人(ひと)

| x3 | Rank #75

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

結(けっ)婚(こん)式(しき)

| x2 | Rank #3,834

marriage ceremony; wedding; nuptials

行(い)く

| x4 | Rank #62

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

いく

| x1 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

わけ

| x1 | Rank #132

reason; grounds; pretext; excuse; motive

ない

| x2 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

よ

| x13 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

いつまでも

| x1 | Rank #1,458

forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly; for a long time

しみったれる

| x1 | Rank #31,351

to be stingy; to be tightfisted

大(だい)好(す)き

| x2 | Rank #723

liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of

あゆみ

| x3 | Rank #32,011

walking ; pace; step ; course (of history, one's life, etc.); history; progress; advance; development ; pitch (of a screw, etc.)

ちゃんと

| x2 | Rank #251

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

直(ちょく)接(せつ)

| x1 | Rank #990

direct; immediate; personal; firsthand

言(い)う

| x2 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

て

| x5 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x6 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

はぁ

| x6 | Rank #537

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

結(けっ)婚(こん)

| x1 | Rank #856

marriage

おめでとう

| x2 | Rank #1,217

congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!

俊吾

| x20 | Rank #141,037

Shungo

さん

| x35 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

俊(しゅん)

| x2 | Rank #29,379

excellence; genius

あっち

| x1 | Rank #761

that way; that direction; over there; yonder ; that (one) ; that person ; there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

を

| x25 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

先(さき)に

| x1 | Rank #380

previously; before; earlier; formerly; recently ; first; before (something or someone else); ahead (of); earlier ; beforehand; in advance; ahead of time

ちょ

| x1 | Rank #591

(written) work; book ; (written) by ; clearness; obviousness; conspicuousness

はい

| x10 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

地(じ)鶏(どり)

| x2 | Rank #52,280

nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same ; locally raised chicken

よい

| x2 | Rank #126

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

あっ

| x5 | Rank #84

ah; oh ; hey!

する

| x8 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

か

| x15 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

失(しつ)礼(れい)

| x2 | Rank #313

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

静(しず)か

| x1 | Rank #1,047

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

でしょう

| x3 | Rank #159

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

この

| x13 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

松(まつ)林(ばやし)

| x1 | Rank #57,451

pine forest

には

| x5 | Rank #31

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

です

| x15 | Rank #21

be; is

ね

| x13 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

効(こう)果(か)

| x1 | Rank #1,677

effect; effectiveness; efficacy; result ; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

も

| x16 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ある

| x6 | Rank #32

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

と

| x25 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

いる

| x2 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

んです

| x4 | Rank #57

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ん

| x4 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

喉(のど)

| x1 | Rank #2,635

throat ; singing voice ; gutter (inner margins of a book)

喉(のど)が渇(かわ)く

| x1 | Rank #40,193

to be thirsty

すむ

| x6 | Rank #292

to finish; to end; to be completed; to be resolved ; to have a result less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

お水(みず)

| x1 | Rank #4,749

water; (drinking) water; (glass of) water ; night entertainment business; nightlife worker; hostess ; racy; titillating; sexy; suggestive

１(いっ)杯(ぱい)

| x1 | Rank #5,539

one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful ; one drink (of alcohol) ; full; filled (with); brimming (with); crowded; packed ; fully; to capacity; to the maximum; as much as possible ; a lot; much; many ; all of ...; the entire ... ; one (squid, octopus, crab, etc.) ; one (boat)

あと

| x3 | Rank #136

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

こちら

| x2 | Rank #259

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

お願(ねが)い

| x1 | Rank #201

request; favour (to ask); wish ; please

まで

| x3 | Rank #49

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

来(く)る

| x5 | Rank #77

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

みっともない

| x1 | Rank #4,163

shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming; improper

こと

| x10 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

そもそも

| x1 | Rank #758

in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio ; after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?") ; beginning; start

あれ

| x4 | Rank #106

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

本(ほん)当(とう)に

| x3 | Rank #181

really; truly

だった

| x3 | Rank #36

was; were

かしら

| x3 | Rank #576

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

やっぱり

| x1 | Rank #169

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

また

| x4 | Rank #102

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; some time (in the future) ; indirect

見(み)間(ま)違(ちが)い

| x1 | Rank #10,707

misjudgement; misjudgment; mistake in vision

待(ま)つ

| x5 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

宮(みや)崎(ざき)県(けん)

| x1 | Rank #71,091

Miyazaki Prefecture (Kyūshū)

産(ウブ)

| x1 | Rank #6,985

inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; wet behind the ears ; inexperienced (in love); innocent; naive; simple

とうもろこし

| x1 | Rank #40,191

corn (Zea mays); maize

使(し)用(よう)

| x1 | Rank #2,183

use; application; employment; utilization; utilisation

冷(れい)製(せい)

| x1 | Rank #57,655

cold dish (e.g. at a restaurant)

で

| x8 | Rank #28

without doing ...

ござる

| x5 | Rank #593

to be ; to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

いただく

| x2 | Rank #308

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

口(くち)

| x4 | Rank #325

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

中(うち)

| x6 | Rank #111

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

から

| x15 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

鼻(はな)

| x1 | Rank #2,094

nose

抜(ぬ)ける

| x1 | Rank #1,017

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose ; to fade; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes) ; to leave (e.g. a meeting) ; to be clear; to be transparent (e.g. of the sky) ; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to be foolish ; to exit (a program loop) ; to go through; to pass through; to give way; to collapse ; to finish a round with more than 88 points (not counting points gained from scoring combinations)

甘(あま)み

| x2 | Rank #13,746

sweetness; sugary taste ; sweets; dessert; cake

そして

| x4 | Rank #161

and; and then; thus; and now; and finally

ひんやり

| x1 | Rank #11,046

cool; chilly; feeling nice and cold

とても

| x2 | Rank #510

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

涼(すず)しい

| x1 | Rank #5,328

cool; refreshing ; clear (e.g. eyes); bright ; clear; distinct ; composed (facial expression); unruffled; unconcerned ; pure; upright; innocent