Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

刑(けい)事(じ)

x3 | Rank #1,220

(police) detective ; criminal matter

だった

x3 | Rank #38

was; were

あなた

x14 | Rank #92

beyond; across; the other side; the distance

無(む)実(じつ)

x1 | Rank #6,831

innocence; guiltlessness; false accusation; false charge ; absence of the fact; insubstantiality; lacking substance ; insincerity; dishonesty

を

x86 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

一(いっ)刻(こく)も早(はや)く

x1 | Rank #5,490

immediately; as soon as possible; as quickly as possible

証(しょう)明(めい)

x1 | Rank #2,188

proof; testimony; demonstration; verification; certification

んです

x40 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ありがとう

x2 | Rank #222

thank you; thanks

さん

x63 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ウッ

x2 | Rank #179

oof; ough; ulp

中瀬

x10 | Rank #51,049

Nakaze ; Nakanose

だが

x1 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

取(と)り調(しら)べる

x1 | Rank #23,551

to investigate; to examine

中(ちゅう)

x3 | Rank #320

medium (size); average (grade, level, etc.); middle ; in; within; out of (e.g. ten people); among ; during; while; in (the course of); within (a period); throughout ; currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation) ; middle way; moderation ; second volume (of three) ; junior high school; middle school ; China

由紀子

x3 | Rank #16,545

Yukiko

という

x5 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

重(じゅう)要(よう)参(さん)考(こう)人(にん)

x1 | Rank #23,663

material witness; suspect

服(ふく)毒(どく)自(じ)殺(さつ)

x1 | Rank #83,409

poison suicide; suicide by poisoning

する

x16 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

て

x8 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

しまう

x1 | Rank #593

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close ; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up ; to put away; to put back; to keep; to store ; to do completely; to finish ; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

命(めい)令(れい)

x1 | Rank #1,276

order; command; decree; directive ; (software) instruction; statement

に

x76 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

従(したが)う

x1 | Rank #1,785

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to ; to follow (a person); to accompany; to go with ; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign) ; to serve (as); to engage in (work)

覚(かく)悟(ご)

x1 | Rank #1,040

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

が

x87 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ない

x14 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

なら

x1 | Rank #67

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

警(けい)察(さつ)官(かん)

x1 | Rank #3,610

police officer; policeman; policewoman

辞(や)める

x1 | Rank #1,420

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

いただく

x2 | Rank #357

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

責(せき)任(にん)

x1 | Rank #1,073

duty; responsibility (incl. supervision of staff) ; liability; onus

取(と)らす

x1 | Rank #32,483

to grant; to bestow

奥多摩

x11 | Rank #22,526

Okutama

水根

x11 | Rank #59,924

Mizune

駐(ちゅう)在(ざい)所(しょ)

x1 | Rank #48,159

police substation; residential police box

左(さ)遷(せん)

x1 | Rank #24,227

demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move

甘(あま)い

x3 | Rank #1,051

sweet-tasting; sweet; sugary; sugared ; fragrant (smelling); sweet (music) ; lightly salted; light in salt; not spicy ; naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient ; half-hearted; not finished properly ; insufficient; not satisfactory; inadequate; loose ; mild ; tempting; enticing; luring

です

x45 | Rank #19

be; is

ね

x37 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

すぎる

x2 | Rank #380

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

よ

x39 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

そういう

x3 | Rank #185

such; like that; that sort of

善(ぜん)人(にん)

x1 | Rank #13,980

good person; virtuous person ; good-natured person; gullible person

ぶつ

x1 | Rank #8,165

to hit (someone); to strike; to beat ; to make (a speech); to give (an address) ; to gamble

たまる

x1 | Rank #1,592

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

嫌(きら)い

x1 | Rank #966

disliked; hated; disagreeable ; tendency; smack (of); touch (of) ; distinction; discrimination

あろうことか

x1 | Rank #20,155

of all things

自(じ)殺(さつ)

x2 | Rank #2,011

suicide

姉(あね)

x1 | Rank #719

older sister; elder sister

緒方

x8 | Rank #11,431

Inokata ; Ogata

綾乃

x3 | Rank #8,542

Ayana ; Ayano

署(しょ)

x5 | Rank #3,398

station (esp. a police station); office (e.g. tax office)

署(しょ)長(ちょう)

x14 | Rank #5,746

chief (of police); head (of office)

として

x1 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

赴(ふ)任(にん)

x1 | Rank #20,486

moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment

くる

x12 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

江波

x20 | Rank #31,319

Enami ; Eha ; Ebato

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)

x1 | Rank #7,352

not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence

元(げん)気(き)

x2 | Rank #551

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

デシ

x8 | Rank #248

deci-; 10^-1

た

x10 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

か

x55 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

いくら

x1 | Rank #786

how much ; something over; and something; -odd ; however (much); no matter how

謝(あやま)る

x1 | Rank #1,060

to apologize; to apologise ; to refuse; to decline ; to be unable to bear; to be defeated (by); to be at a loss

もらう

x2 | Rank #157

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

も

x27 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

私(わたし)

x9 | Rank #22

I; me

怒(いか)り

x1 | Rank #1,520

anger; rage; fury; wrath; indignation

消(き)える

x1 | Rank #629

to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost ; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) ; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) ; to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) ; to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) ; to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

から

x28 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

彼(かの)女(じょ)

x1 | Rank #132

she; her ; girlfriend

やる

x7 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

目(もく)的(てき)

x2 | Rank #775

purpose; goal; aim; objective; intention

いったい

x2 | Rank #897

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なん)なのか

x1 | Rank #8,023

what is it (that); the meaning of something; what something is about

この辺(へん)

x1 | Rank #2,600

this area; around here ; this point; this much; this extent

熊(くま)

x3 | Rank #4,939

bear (any mammal of family Ursidae)

出(で)る

x6 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

らしい

x2 | Rank #231

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

な

x17 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

えっ

x5 | Rank #75

huh?; what's up?

あっ

x14 | Rank #40

ah; oh ; hey!

遼子

x1 | Rank #54,447

Haruko

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x5 | Rank #113

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

でしょ

x9 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

ぜ

x1 | Rank #133

I can tell you ; heh

小(こ)熊(ぐま)

x1 | Rank #43,826

small bear; bear cub

宗助

x6 | Rank #73,588

Sousuke ; Munesuke