Jiten beta

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

いえ

| x5 | Rank #321

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

私(わたし)

| x39 | Rank #24

I; me

も

| x33 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

今(いま)

| x2 | Rank #49

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

来(く)る

| x7 | Rank #68

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ところ

| x2 | Rank #151

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

です

| x26 | Rank #18

be; is

から

| x16 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

一馬

| x68 | Rank #46,440

Ichima ; Kazuma

様(さま)

| x16 | Rank #211

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

はい

| x15 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

あの

| x15 | Rank #38

that; those; the

それで

| x3 | Rank #1,076

so; therefore; and; (and) then

に

| x76 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

話(はなし)

| x14 | Rank #90

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

とは

| x4 | Rank #80

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

えっ

| x25 | Rank #115

huh?; what's up?

の

| x153 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方(ほう)

| x3 | Rank #215

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

では

| x7 | Rank #66

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

だって

| x4 | Rank #103

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

これ

| x16 | Rank #27

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

は

| x115 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

一(いっ)体(たい)

| x3 | Rank #614

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

どういう

| x2 | Rank #231

what kind of; what sort of; what

こと

| x31 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

でしょう

| x2 | Rank #146

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

あっ

| x16 | Rank #77

ah; oh ; hey!

真っ赤

| x4 | Rank #3,193

bright red; deep red; flushed (of face) ; downright (e.g. lie); complete; utter

ね

| x13 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

よし

| x1 | Rank #550

reason; significance; cause ; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

うまい

| x2 | Rank #309

skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate ; delicious; tasty; good; nice ; good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

やる

| x5 | Rank #47

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

な

| x31 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

どう

| x8 | Rank #52

how; in what way; how about

か

| x52 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

する

| x14 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

いや

| x12 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

殿(どの)

| x20 | Rank #2,780

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

もしや

| x2 | Rank #3,491

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

それ

| x7 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

今宵(こよい)

| x1 | Rank #8,790

this evening; tonight

大江戸

| x1 | Rank #52,125

Edo (eulogistic name) ; Ooedo

もののけ

| x1 | Rank #39,402

evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre

物(もの)語(がたり)

| x1 | Rank #1,910

story; tale; narrative; account; fable; legend

始(はじ)まり

| x2 | Rank #1,955

origin; beginning; start

旦(だん)那(な)

| x3 | Rank #2,105

master (of a house, shop, etc.) ; husband ; sir; boss; master; governor ; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy ; alms; almsgiving; almsgiver

こ

| x1 | Rank #1,063

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

今日(きょう)

| x4 | Rank #108

today; this day ; these days; recently; nowadays

前(まえ)祝(いわ)い

| x4 | Rank #27,759

advance celebration

だ

| x64 | Rank #8

be; is

た

| x3 | Rank #128

did; (have) done ; (please) do

鯛(タイ)

| x3 | Rank #23,562

sea bream (esp. Pagrus major); porgy

何(なに)

| x27 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

ですか

| x12 | Rank #81

indicates question

最(さい)後(ご)

| x1 | Rank #251

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

を

| x62 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

食(た)べる

| x3 | Rank #221

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

確(たし)か

| x1 | Rank #640

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

が

| x79 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

元(げん)服(ぷく)

| x1 | Rank #49,565

male coming-of-age-ceremony ; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)

時(とき)

| x6 | Rank #236

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

ですから

| x2 | Rank #496

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

えっと

| x2 | Rank #720

let me see; well; errr ...; uhh ...

い

| x11 | Rank #163

strengthens a question, assertion, etc.

年(とし)

| x1 | Rank #142

year ; age; years ; past one's prime; old age

ぶり

| x1 | Rank #1,053

way; manner; style ; (for) the first time in (e.g. ten years); after ... ; ...-sized; amount (equivalent to ...) ; tune; tone

喜(よろこ)ぶ

| x1 | Rank #539

to be delighted; to be glad; to be pleased; to rejoice ; to congratulate ; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to ; to do with pleasure; to do gladly; to be happy (to do)

縁(えん)談(だん)

| x9 | Rank #16,010

marriage proposal; marriage talks

まとまる

| x2 | Rank #3,754

to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed ; to be collected; to be assembled; to be brought together ; to be well arranged; to be in order; to be unified; to take shape; to be coherent

ぞ

| x6 | Rank #58

adds force or indicates command

相(あい)手(て)

| x2 | Rank #220

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

勘(かん)定(じょう)奉(ぶ)行(ぎょう)

| x1 | Rank #86,520

chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; paymaster ; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)

池田

| x6 | Rank #25,993

Iketa ; Ikeda ; Igeda

忠勝

| x4 | Rank #82,421

Tadakatsu

おしず

| x3 | Rank #130,758

Oshizu

娘(むすめ)

| x3 | Rank #553

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

しず

| x5 | Rank #30,593

lowly person; lowliness ; I

と

| x43 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

申(もう)す

| x2 | Rank #1,095

to say; to be called ; to do

どうぞ

| x1 | Rank #287

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

よろしくお願(ねが)いいたします

| x1 | Rank #5,031

please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you ; please do; please take care of

美(うつく)しい

| x1 | Rank #988

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

おしとやか

| x1 | Rank #21,181

graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet; well-mannered; refined (behavior)

で

| x14 | Rank #203

without doing ...

お前(まえ)

| x27 | Rank #85

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

には

| x19 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

もったいない

| x2 | Rank #1,786

wasteful; a waste ; too good; more than one deserves; unworthy of ; impious; profane; sacrilegious

お方(かた)

| x2 | Rank #3,986

lady; gentleman; person

夫(ふう)婦(ふ)

| x1 | Rank #2,139

married couple; husband and wife; man and wife

暁(あかつき)

| x1 | Rank #6,929

dawn; daybreak ; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence

婿(むこ)養(よう)子(し)

| x3 | Rank #27,095

son-in-law taken (adopted) into family

として

| x11 | Rank #143

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

跡(あと)取(と)り

| x2 | Rank #12,659

heir; heiress; inheritor; successor

Previous Next