Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

洋(よう)館(かん)

x1 | Rank #23,485

Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)

が

x105 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

建(た)つ

x2 | Rank #11,514

to be erected; to be built

それ

x12 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

数(かず)々(かず)

x1 | Rank #4,801

many; numerous; various; large number of

殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)

x3 | Rank #4,531

murder case

舞(ぶ)台(たい)

x19 | Rank #2,134

stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance ; setting (of a story); scene ; sphere (of activity); stage (e.g. political stage); scene; arena; world

と

x31 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

なる

x19 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

雷(らい)鳴(めい)

x8 | Rank #8,861

thunder; thunderclap; crash of thunder

だ

x51 | Rank #8

be; is

とき

x14 | Rank #184

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

俺(おれ)たち

x4 | Rank #279

we; us

まだ

x2 | Rank #103

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

知(し)る

x5 | Rank #127

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

この

x32 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

館(やかた)

x3 | Rank #2,591

mansion; palace; manor house; castle ; nobleman; noblewoman; dignitary ; cabin (on a boat, carriage, etc.)

で

x43 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

起(お)こる

x2 | Rank #1,143

to occur; to happen

最(さい)後(ご)

x3 | Rank #327

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

を

x151 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

見(み)つける

x5 | Rank #527

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

ぜ

x4 | Rank #132

I can tell you ; heh

おっさん

x6 | Rank #2,300

middle-aged man ; Buddhist priest

剣持

x34 | Rank #22,003

Kenmochi

え

x17 | Rank #89

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

殺(さつ)人(じん)鬼(き)

x5 | Rank #9,043

bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac

ファントム

x43 | Rank #11,511

phantom

正(しょう)体(たい)

x3 | Rank #1,456

true character; true form; true colors; identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin ; consciousness; one's senses

２(ふた)人(り)

x15 | Rank #241

two persons; two people; pair; couple

えっ

x7 | Rank #75

huh?; what's up?

謎(なぞ)

x3 | Rank #1,363

riddle; puzzle; enigma; mystery ; enigmatic; mysterious

全(すべ)て

x3 | Rank #331

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

解(と)ける

x2 | Rank #3,001

to be solved; to be resolved ; to loosen; to come untied; to come undone ; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban); to be broken (spells, curses, etc.) ; to dissipate (of anger, tension, etc.); to melt away; to ease; to be appeased; to be resolved (of a dispute, misunderstanding, etc.); to be cleared up

それは

x1 | Rank #416

very; extremely ; that is

あんた

x15 | Rank #166

you

よ

x32 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はあ

x4 | Rank #245

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

ああ

x7 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ひ

x1 | Rank #496

sun; sunshine; sunlight

なんてこった

x3 | Rank #10,380

what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!; damn!

に

x149 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

着(つ)く

x1 | Rank #1,468

to arrive at; to reach ; to sit on; to sit at (e.g. the table)

途(と)端(たん)

x2 | Rank #3,096

just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that

これ

x15 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

だもの

x1 | Rank #2,929

indicate reason; infers some protest

さすが

x3 | Rank #688

as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) ; still; all the same; after all ; even ... (e.g. "even a genius")

縁(えん)起(ぎ)が悪(わる)い

x1 | Rank #51,726

of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune

か

x36 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

あら

x2 | Rank #515

oh!; ah!; oh no

はじめ

x14 | Rank #1,750

beginning; start; outset; opening ; first (in line, etc.) ; origin ; such as ...; not to mention ...

ちゃん

x14 | Rank #56

suffix for familiar person

ん

x30 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あっ

x38 | Rank #37

ah; oh ; hey!

あ

x24 | Rank #42

ah; oh ; hey!

腹(はら)

x2 | Rank #1,127

abdomen; belly; stomach ; womb ; one's mind; one's real intentions; one's true motive ; courage; nerve; willpower ; generosity; magnanimity ; feelings; emotions ; wide middle part; bulging part ; inside; interior; inner part ; anti-node ; counter for hard roe

減(へ)る

x2 | Rank #1,827

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

我(が)慢(まん)

x1 | Rank #1,389

endurance; patience; perseverance; bearing (with something) ; self-control; self-restraint

できる

x4 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

て

x12 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おう

x1 | Rank #534

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

お前(まえ)

x5 | Rank #60

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

も

x39 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

食(く)う

x1 | Rank #656

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

とっ

x1 | Rank #3,421

very; much

ようこそ

x1 | Rank #2,654

welcome

へ

x10 | Rank #85

to; towards; for

警(けい)部(ぶ)

x2 | Rank #3,173

police inspector

様(さま)

x2 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

一(いち)様(よう)

x1 | Rank #17,702

uniform; equal; even; the same; identical ; common; ordinary; usual

です

x17 | Rank #18

be; is

ね

x17 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

はっ

x3 | Rank #163

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

はい

x5 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

オーナー

x1 | Rank #3,695

owner (esp. of a business)

響(ひびき)

x3 | Rank #5,932

echo; reverberation ; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise ; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound; emotion or feeling inspired by something heard or read

本(ほん)日(じつ)

x1 | Rank #1,622

today; this day

ありがとうございました

x1 | Rank #846

thank you

長(なが)い

x4 | Rank #714

long (distance, length) ; long (time); protracted; prolonged

歴(れき)史(し)

x1 | Rank #1,709

history

持(も)つ

x2 | Rank #190

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

とうとう

x1 | Rank #3,016

finally; at last; in the end; ultimately

取(と)り壊(こわ)す

x1 | Rank #24,522

to demolish; to tear down; to pull down

こと

x34 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ゆかり

x1 | Rank #6,236

connection (to a person, place, etc.); relation; affinity

ある

x14 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

皆(みんな)

x1 | Rank #417

everyone; everybody; all ; everything; all

公(こう)演(えん)

x2 | Rank #8,276

public performance ; exhibition in a foreign country