Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

後(あと)

x29 | Rank #218

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

に

x1232 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

読(よ)む

x13 | Rank #567

to read ; to recite (e.g. a sutra); to chant ; to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine ; to pronounce; to read (e.g. a kanji) ; to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time) ; to count; to estimate ; to read (a kanji) with its native Japanese reading

くださる

x9 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

や

x50 | Rank #1,268

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

それにしても

x3 | Rank #1,285

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

凄(すご)い

x6 | Rank #1,886

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

よ

x263 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ねぇ

x18 | Rank #236

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

あの

x43 | Rank #49

that; those; the

発(はっ)表(ぴょう)会(かい)

x3 | Rank #14,369

(school) recital; school concert; class presentation ; presentation (for a new product, etc.); announcement event; launch event

電(でん)車(しゃ)

x8 | Rank #2,376

train; electric train

中(うち)

x70 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

で

x546 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

も

x454 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

はっきり

x1 | Rank #1,070

clearly; plainly; distinctly ; to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up

聞(き)こえる

x5 | Rank #664

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

しかも

x15 | Rank #624

moreover; furthermore ; nevertheless; and yet

車(しゃ)内(ない)

x3 | Rank #10,596

inside a car (train, bus, etc.)

人(ひと)たち

x13 | Rank #864

people

迷(めい)惑(わく)

x2 | Rank #1,170

trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience ; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

なる

x36 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

程(てい)度(ど)

x4 | Rank #885

degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately

ギリギリ

x2 | Rank #2,998

just barely; only just; at the very limit; at the last moment

元(げん)気(き)

x2 | Rank #551

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

声(こえ)

x30 | Rank #149

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

が

x763 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

まぁ

x54 | Rank #456

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

つまり

x11 | Rank #404

that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means ; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically ; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage ; shrinkage ; end; conclusion ; dead end; corner ; distress; being at the end of one's rope

内(ない)

x10 | Rank #1,145

within ...; inside ...

響(ひび)く

x8 | Rank #1,998

to resound; to be heard far away ; to reverberate; to shake; to vibrate ; to come (home); to remain (with someone) ; to have an effect; to make an impression

ああいう

x2 | Rank #2,828

that sort of; like that

見(み)る

x25 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

と

x581 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

澤村

x23 | Rank #18,529

Sawamura

ちゃん

x33 | Rank #54

suffix for familiar person

遠(とお)い

x4 | Rank #1,431

far; distant; far away; a long way off; in the distance ; distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time) ; distant (relationship or kinship); having little to do (with someone) ; far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off ; hard (of hearing) ; nearsighted

人(ひと)

x63 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

んだ

x86 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

って

x203 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x154 | Rank #21

実(じっ)感(かん)

x2 | Rank #3,838

real feeling; actual feeling ; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally

する

x172 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

よね

x55 | Rank #126

isn't that right?

こ

x8 | Rank #894

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

つい

x6 | Rank #1,157

just (now) ; quite (near) ; unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

去(きょ)年(ねん)

x6 | Rank #2,159

last year

まで

x78 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

同(おな)じ

x39 | Rank #175

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

サークル

x67 | Rank #6,120

group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle ; circle (shape)

一(いっ)緒(しょ)に

x18 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

ゲーム

x31 | Rank #589

game

作(つく)る

x12 | Rank #265

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

なんて

x32 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

五(ご)月(がつ)

x6 | Rank #8,657

May ; fifth month of the lunar calendar

中(ちゅう)旬(じゅん)

x4 | Rank #31,173

middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month

連(れん)休(きゅう)明(あ)け

x1 | Rank #78,020

end of consecutive holidays

次(つぎ)

x13 | Rank #255

next; following; subsequent ; stage; station

週(しゅう)末(まつ)

x2 | Rank #6,617

weekend

日(にち)曜(よう)

x3 | Rank #5,659

Sunday

夜(よる)

x3 | Rank #417

evening; night ; dinner

平(へい)日(じつ)

x2 | Rank #10,455

weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) ; kanji radical 73

よりも

x10 | Rank #774

than; in comparison to ; rather than; over; above

随(ずい)分(ぶん)

x5 | Rank #1,338

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

すいてい

x1 | Rank #16,978

presumption; assumption ; estimation

その

x270 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

一人(ひとり)

x13 | Rank #365

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

喋(しゃべ)る

x1 | Rank #2,684

to talk; to chat; to chatter

続(つづ)ける

x7 | Rank #386

to continue; to keep up; to keep on

高(こう)校(こう)生(せい)

x5 | Rank #2,594

senior high school student

くらい

x37 | Rank #227

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

女(おんな)の子(こ)

x17 | Rank #528

girl; daughter; baby girl ; young woman

女(じょ)子(し)

x11 | Rank #1,039

woman; girl

ひときわ

x2 | Rank #14,808

conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially; particularly

長(ちょう)身(しん)

x5 | Rank #13,017

tall figure; high stature

しなやか

x1 | Rank #15,304

supple; flexible; elastic ; graceful; elegant; refined

体(からだ)

x6 | Rank #240

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

ギター

x9 | Rank #5,114

guitar

ケース

x2 | Rank #3,787

case (container) ; case (instance, situation) ; case

を

x985 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

軽(かる)々(がる)

x1 | Rank #14,042

lightly; easily; carelessly

担(かつ)ぐ

x2 | Rank #8,171

to shoulder; to carry on one's shoulder ; to nominate for a position; to choose as a representative ; to take (someone) for a ride; to deceive; to take in ; to be caught up in superstition

癖(くせ)のある

x1 | Rank #45,147

quirky; idiosyncratic

ショートカット

x4 | Rank #20,614

shortcut; taking a shortcut ; short-cut hairstyle for women ; (keyboard) shortcut

揺(ゆ)らす

x2 | Rank #4,926

to rock; to shake; to swing