Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

あの子(こ)

x2 | Rank #701

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady ; you

アネット

x103 | Rank #10,169

Annette

あんり

x5 | Rank #9,388

Anri

エッタ

x5 | Rank #12,986

Etta

ペンローズ

x32 | Rank #87,543

Penrose

こと

x236 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

を

x2239 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

そう

x114 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

呼(よ)ぶ

x15 | Rank #348

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

いつからか

x1 | Rank #27,518

since some time or another; since who-knows-when

自(じ)身(しん)

x18 | Rank #977

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

も

x800 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

知(し)る

x34 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

覚(おぼ)える

x19 | Rank #525

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

限(かぎ)り

x9 | Rank #1,423

limit; limits; bounds ; degree; extent; scope ; the end; the last ; as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ... ; unless ... ; (not) included in ...; (not) part of ... ; being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.) ; ... only (e.g. "one time only", "today only") ; end of one's life; final moments; death ; funeral; burial

最(さい)初(しょ)

x20 | Rank #385

beginning; outset; first; onset

から

x373 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

だった

x165 | Rank #38

was; were

し

x65 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

そもそも

x23 | Rank #791

in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio ; after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?") ; beginning; start

気(き)

x62 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

が

x1703 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

つく

x10 | Rank #333

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

隣(となり)

x4 | Rank #853

next (to); adjoining; adjacent ; house next door; neighbouring house; next-door neighbour; next-door neighbor

に

x2144 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

x61 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ような

x139 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

そんな

x40 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

間(あいだ)柄(がら)

x1 | Rank #14,167

relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)

多(た)分(ぶん)

x20 | Rank #1,109

probably; likely; perhaps; maybe ; a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous

言(こと)葉(ば)

x50 | Rank #192

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

で

x760 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

舌(した)足(た)らず

x1 | Rank #66,846

unclear speech; garbled speech; poor enunciation ; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression); inadequate (explanation)

頃(ころ)

x10 | Rank #613

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

には

x193 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

という

x106 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

名(な)前(まえ)

x23 | Rank #324

name ; given name; first name

にくい

x3 | Rank #2,546

difficult to ...; hard to ...

た

x20 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

だろう

x129 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

実(じっ)際(さい)

x14 | Rank #1,141

reality; actuality; truth; fact; actual conditions ; practice (as opposed to theory) ; truly; really; indeed; actually ; bhutakoti (limit of reality)

人(じん)

x97 | Rank #244

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

馴(な)染(じ)み

x2 | Rank #18,452

familiarity; intimacy; acquaintance

ない

x204 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

その

x316 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

子(こ)

x12 | Rank #221

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

しんえい

x14 | Rank #74,481

young and energetic; up-and-coming; new and excellent; newly produced; up-and-comer

うまい

x5 | Rank #470

skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate ; delicious; tasty; good; nice ; good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

しん

x354 | Rank #1,730

honesty; sincerity; fidelity ; trust; reliance; confidence ; (religious) faith; devotion ; counter for received messages

と

x1114 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

愛(あい)称(しょう)

x3 | Rank #24,645

pet name; nickname; affectionate name; term of endearment

それ

x202 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

くらい

x39 | Rank #227

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

幼(おさな)い頃(ころ)

x3 | Rank #6,301

when one was a very young child; very early in one's life

いつも

x9 | Rank #232

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

一(いっ)緒(しょ)に

x16 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

相(あい)手(て)

x22 | Rank #217

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

よく

x20 | Rank #189

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

笑(わら)う

x13 | Rank #457

to laugh ; to smile ; to sneer; to ridicule ; to be dumbfounded; to be flabbergasted

明(あか)るい

x1 | Rank #2,039

light; bright; well-lit; well-lighted ; bright (colour) ; cheerful; bright; spirited; sunny (e.g. disposition) ; bright (future, prospects, etc.); rosy; encouraging; promising ; knowledgeable (about); familiar (with); well versed (in); well acquainted (with) ; fair (e.g. politics); clean; impartial

年(とし)

x53 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

離(はな)れる

x13 | Rank #758

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

お兄(にい)さん

x3 | Rank #1,965

older brother; elder brother ; young man; buddy; fella; laddie

甘(あま)やかす

x2 | Rank #8,318

to pamper; to spoil

年(とし)の割(わり)に

x1 | Rank #67,692

for one's age

甘(あま)えん坊(ぼう)

x1 | Rank #23,551

wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention

泣(な)き虫(むし)

x3 | Rank #13,094

crybaby; blubberer

今(いま)

x93 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

思(おも)う

x33 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

家(か)族(ぞく)

x12 | Rank #543

family

誰(だれ)も

x19 | Rank #482

everyone; anyone ; no one; nobody

愛(あい)情(じょう)

x2 | Rank #3,759

love; affection

一(いっ)杯(ぱい)

x6 | Rank #4,092

one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful ; one drink (of alcohol) ; full; filled (with); brimming (with); crowded; packed ; fully; to capacity; to the maximum; as much as possible ; a lot; much; many ; all of ...; the entire ... ; one (squid, octopus, crab, etc.) ; one (boat)

育(そだ)てる

x1 | Rank #1,817

to raise; to rear; to bring up ; to train; to teach; to educate ; to promote the growth of; to nurture; to foster; to develop

て

x249 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

だ

x467 | Rank #8

be; is

如(にょ)実(じつ)

x2 | Rank #31,754

reality; actuality; actual conditions; true situation; faithful representation; vivid depiction ; ultimate reality; absolute truth

わかる

x34 | Rank #198

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

屈(くっ)託(たく)のない

x2 | Rank #31,754

carefree; free from worry

優(やさ)しい

x6 | Rank #704

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

家(いえ)

x8 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

毎(まい)日(にち)

x2 | Rank #827

every day

遊(あそ)ぶ

x4 | Rank #764

to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time ; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ; to be idle; to do nothing; to be unused ; to meet up (with friends); to hang out ; to give oneself up (to gambling, drinking, etc.) ; to go to (for pleasure or for study) ; to tease (someone); to play (with) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

しょっちゅう

x3 | Rank #7,550

always; all the time; constantly; frequently; often

喧(けん)嘩(か)

x8 | Rank #3,174

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

する

x114 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

翌(よく)日(じつ)

x2 | Rank #3,069

next day

仲(なか)直(なお)り

x1 | Rank #5,242

reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel

また

x23 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

大(おお)きい

x9 | Rank #503

big; large; great ; loud ; extensive; spacious ; important; decisive; valuable ; older; grown up

Previous Next