Jiten beta

variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; for haori: at least 7.27 m in length; for other clothes: at least 6.06 m in length ; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres) ; six ken (10.91 m)

とある

x7 | Rank #4,907

a certain ...

魔(ま)術(じゅつ)

x5 | Rank #1,704

magic; sorcery; witchcraft ; magic tricks (with large-scale props)

の

x3107 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

九(く)月(がつ)

x6 | Rank #20,598

September ; ninth month of the lunar calendar

三(さん)

x13 | Rank #761

three; 3

日(ひ)

x15 | Rank #251

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

衣(ころも)替(が)え

x7 | Rank #37,131

seasonal change of clothing; changing one's dress for the season ; renovation; facelift; redesign; redecoration; new appearance; fresh look

季(き)節(せつ)

x4 | Rank #3,655

season; time of year

が

x1522 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

やる

x27 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

学(がく)園(えん)都(と)市(し)

x70 | Rank #9,864

university town; college town

周(しゅう)囲(い)

x15 | Rank #1,115

surroundings; environs ; circumference

慌(あわ)ただしい

x1 | Rank #12,775

busy; hectic; hurried; rushed ; rapid; quick; sudden

を

x1926 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

に

x1687 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

エリート

x1 | Rank #6,701

elite

お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #46,614

school for girls from wealthy and famous families

中(ちゅう)学(がく)

x22 | Rank #2,358

junior high school; middle school; lower secondary school

は

x2076 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

コンサートホール

x5 | Rank #55,717

concert hall

前(さき)

x28 | Rank #123

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

広(ひろ)場(ば)

x7 | Rank #3,942

public square; square; plaza; piazza; forum ; open space; clearing

いる

x66 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

待(ま)ち合(あ)わせ

x8 | Rank #7,291

appointment

で

x778 | Rank #24

without doing ...

ある

x161 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

けれど

x2 | Rank #347

but; however; although

来(く)る

x12 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

罰(ばつ)ゲーム

x18 | Rank #10,694

batsu game; punishment given to the loser of a game or contest

受(う)ける

x10 | Rank #459

to receive; to get ; to catch (e.g. a ball) ; to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ; to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence) ; to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge) ; to be given (e.g. life, talent) ; to find funny; to find humorous; to be amused (by) ; to follow; to succeed; to be descended from ; to face (south, etc.) ; to be modified by

はず

x11 | Rank #291

should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) ; nock (of a bow) ; nock (of an arrow) ; nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ; wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

あの

x64 | Rank #49

that; those; the

少(しょう)年(ねん)

x11 | Rank #950

boy ; juvenile; child

一(いっ)向(こう)に

x1 | Rank #15,937

completely; absolutely; totally ; (not) at all; (not) a bit; (not) in the least ; earnestly; intently; determinedly

姿(すがた)

x8 | Rank #299

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

見(み)せる

x5 | Rank #379

to show; to display ; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ... ; to make (something) worth watching; to be entertaining ; to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised ; to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor ; to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others ; to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

薄(うす)っぺらい

x3 | Rank #24,692

very thin; flimsy; cheap; shallow

学(がく)生(せい)鞄(かばん)

x5 | Rank #72,473

school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag

と

x1089 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

バイオリン

x14 | Rank #12,390

violin

ケース

x14 | Rank #3,690

case (container) ; case (instance, situation) ; case

抱(かか)える

x14 | Rank #1,850

to hold in one's arms; to carry in one's arms; to carry under one's arm; to hold (one's head) in one's hands ; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to be burdened with (e.g. care of a family member); to have (children, etc.) to provide for ; to employ; to have (on one's staff); to hire

あいつ

x3 | Rank #252

he; she; that guy ; that; that one; that thing

ずっと

x9 | Rank #227

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

待(ま)つ

x13 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

だが

x122 | Rank #106

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

交(こう)差(さ)

x5 | Rank #12,286

crossing; intersection ; (genetic) crossing over

する

x256 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

とき

x2 | Rank #177

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

秋(とき)

x4 | Rank #2,224

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

巡(めぐ)る

x2 | Rank #4,063

to go around; to make a circle around ; to surround; to circle; to enclose ; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.) ; to travel around; to make a tour of ; to concern (a matter); to surround

コメディ

x3 | Rank #28,286

comedy

始(はじ)まる

x6 | Rank #679

to begin; to start; to commence ; to happen (again); to begin (anew) ; to date (from); to originate (in)

ようやく

x11 | Rank #925

finally; at last ; barely; narrowly; hardly; only just ; gradually; little by little; by degrees

作(さく)中(ちゅう)

x1 | Rank #21,707

within the story (of a book, play, film, etc.)

なり

x8 | Rank #3,472

to be ; to be (at a location) ; sum of money

そうです

x5 | Rank #282

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

言(い)う

x33 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

食(しょく)欲(よく)の秋(あき)

x1 | Rank #50,776

autumn, season of good appetite

読(どく)書(しょ)の秋(あき)

x1 | Rank #71,286

autumn, the best season for reading

という

x157 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

訳(わけ)

x44 | Rank #982

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

今(こん)後(ご)

x2 | Rank #1,408

from now on; hereafter

インデックス

x35 | Rank #8,538

index

出(で)番(ばん)

x1 | Rank #2,947

one's turn; one's shift ; one's turn on stage; screen time ; one's time (to act); one's chance; one's part (to play)

さらに

x26 | Rank #753

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

増(ふ)える

x2 | Rank #1,256

to increase; to multiply

か

x326 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

も

x595 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

年(とし)

x7 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

生(う)まれ

x1 | Rank #4,563

birth; birthplace ; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

４(よ)年(ねん)

x1 | Rank #5,959

four years

ちょい

x1 | Rank #3,684

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite

間(あいだ)

x11 | Rank #395

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

生(せい)活(かつ)

x3 | Rank #962

life; living ; livelihood; (one's) living

アパート

x1 | Rank #3,755

apartment building; apartment block; apartment house ; apartment

引(ひ)き払(はら)う

x1 | Rank #24,553

to vacate; to move out

転(てん)居(きょ)

x1 | Rank #53,448

moving; changing residence; change of address

決(けつ)意(い)

x1 | Rank #3,151

decision; determination; resolution

この

x125 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

巻(まき)

x3 | Rank #625

roll (e.g. of cloth) ; winding (e.g. watch) ; volume (of book) ; speeding up ; heel (of a Japanese sandal)

出(で)る

x15 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

頃(ころ)

x1 | Rank #602

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

には

x128 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

ぢ

x1 | Rank #3,300

hemorrhoids; piles

う

x18 | Rank #150

yes; all right; OK; okay