Jiten beta

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

達(たち)

x603 | Rank #191

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

第(だい)三(さん)

x1 | Rank #3,370

third

らいせん

x66 | Rank #63,641

coming to Sendai; arrival in Sendai; visit to Sendai

第(だい)四(よん)

x1 | Rank #6,696

fourth

エピローグ

x1 | Rank #24,193

epilogue

化(ば)け物(もの)

x45 | Rank #2,689

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter

です

x173 | Rank #19

be; is

が

x3056 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

なにか

x34 | Rank #1,579

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

文(もん)句(く)

x17 | Rank #1,718

complaint; grumbling; objection ; phrase; words; expression

でも

x102 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

僅(わず)か

x9 | Rank #3,681

a little; a few; small; slight; trifling; meagre; meager; narrow (margin) ; only; just; merely; no more than

光(ひかり)

x55 | Rank #521

light ; illumination; ray; beam; gleam; glow ; happiness; hope ; influence; power ; vision; eyesight ; optical fiber; optical fibre

も

x1088 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ない

x241 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

暗(くら)闇(やみ)

x5 | Rank #4,093

darkness; the dark

に

x3616 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

包(つつ)む

x6 | Rank #2,333

to wrap up; to pack; to bundle; to do up ; to cover; to envelop; to shroud; to engulf ; to conceal (a feeling); to hide ; to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

洞(どう)窟(くつ)

x13 | Rank #4,011

cave; cavern; grotto

の

x5269 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(うち)

x99 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

小(ちい)さな

x21 | Rank #783

small; little; tiny

虫(むし)

x4 | Rank #2,175

insect; bug; cricket; moth ; worm; roundworm ; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious ; nervousness; fretfulness ; person devoted to one thing; single-minded person ; valve core ; mushi (type of game played with a stripped deck)

這(は)いずる

x3 | Rank #32,613

to creep; to crawl

音(おと)

x82 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

すら

x22 | Rank #913

even

感(かん)じる

x16 | Rank #481

to feel; to sense; to experience

ひっそり

x4 | Rank #11,643

quiet (place); still; silent; deserted ; inconspicuously; modestly; quietly

その

x465 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

空(くう)間(かん)

x25 | Rank #1,607

space; room; airspace

は

x2752 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

人(ひと)

x116 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

手(て)

x53 | Rank #111

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

入(い)る

x19 | Rank #195

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

ように

x252 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

見(み)える

x28 | Rank #283

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

凸(でこ)凹(ぼこ)

x1 | Rank #50,820

unevenness; roughness; ruggedness; bumpiness ; inequality; imbalance; unevenness; difference

と

x2284 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

極(きわ)めて

x3 | Rank #5,107

exceedingly; extremely; decisively

自(し)然(ぜん)的(てき)

x3 | Rank #108,946

natural

様(よう)子(す)

x85 | Rank #445

state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication

だった

x270 | Rank #38

was; were

ただし

x4 | Rank #1,783

but; however; provided that

で

x1342 | Rank #25

without doing ...

ある

x20 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

出(で)入(いり)口(ぐち)

x3 | Rank #27,742

exit and entrance

閉(と)ざす

x3 | Rank #6,015

to shut; to close; to fasten; to lock ; to block (a street, entrance, etc.) ; to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness) ; to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

である

x176 | Rank #229

be; is

という

x342 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

不(ふ)自(し)然(ぜん)

x3 | Rank #4,654

unnatural; artificial; affected; strained

点(てん)

x15 | Rank #785

dot; spot; point; speck; mark ; mark (in an exam, etc.); grade; score; points ; point (in a game); score; goal; run ; point ; point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint ; (punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot ; "dot" stroke (in a Chinese character) ; counter for points, marks, goals, etc. ; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

を

x4211 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

除(のぞ)く

x4 | Rank #3,643

to remove; to get rid of; to take away; to eliminate ; to exclude; to except; to leave out; to omit ; to kill (a traitor, opponent, etc.)

だが

x191 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

あるいは

x16 | Rank #1,463

or; either ... or ; maybe; perhaps; possibly ; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

偶(ぐう)発(はつ)

x1 | Rank #38,204

sudden outbreak; accidental; incidental

的(てき)

x18 | Rank #537

-ical; -ive; -al; -ic; -y ; -like; -ish; -sort of; -kind of ; (something) like; along the lines of ; -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concerned ; Mr.; Ms.; Mrs.

地(ち)中(ちゅう)

x1 | Rank #14,382

in the ground; in the earth; underground; subterranean

エアポケット

x1 | Rank #67,263

air pocket

出(で)来(き)る

x32 | Rank #654

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

こと

x576 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

あり得(え)る

x2 | Rank #3,187

to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable

ではない

x64 | Rank #213

is not; am not; are not

しかし

x121 | Rank #162

however; but

この

x198 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

裏(うら)付(づ)ける

x2 | Rank #22,656

to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove

決(けっ)定(てい)的(てき)

x2 | Rank #6,226

definite; final; decisive; conclusive

異(い)様(よう)

x6 | Rank #6,404

strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual

一(いち)

x113 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

つ

x74 | Rank #219

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

中(ちゅう)央(おう)

x16 | Rank #1,816

centre; center; middle; heart ; capital; seat of government

存(そん)在(ざい)

x5 | Rank #483

existence; being; presence

それ

x291 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

地(じ)面(めん)

x48 | Rank #1,488

ground; earth's surface ; land; lot; plot

刻(きざ)む

x11 | Rank #3,572

to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred ; to carve; to engrave; to chisel; to notch ; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to record the passing moments ; to etch (into one's mind); to remember distinctly ; to have tattooed ; to torment

複(ふく)雑(ざつ)

x5 | Rank #2,978

complex; complicated; intricate; mixed (feelings)

精(せい)緻(ち)

x1 | Rank #39,014

delicate; minute; fine; detailed; subtle

円(えん)陣(じん)

x1 | Rank #29,955

(forming a) circle; huddle ; circular (battle) formation

囲(かこ)う

x1 | Rank #16,313

to enclose; to surround; to encircle; to fence; to wall in ; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to hide; to protect ; to keep (e.g. a mistress) ; to store (vegetables, fruit, etc.); to preserve ; to protect

幾(き)何(か)学(がく)模(も)様(よう)

x1 | Rank #65,019

geometric pattern

だ

x806 | Rank #8

be; is

いわゆる

x5 | Rank #3,721

what is called; what you call; what they call; so-called

魔(ま)法(ほう)陣(じん)

x20 | Rank #5,515

magic square

やつ

x10 | Rank #288

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

もっとも

x30 | Rank #2,830

but then; although; though ; reasonable; natural; just

直(ちょっ)径(けい)

x9 | Rank #14,847

diameter

三(さん)

x53 | Rank #323

three; 3

メートル

x28 | Rank #1,786

metre (unit of length); meter ; meter; gauge

程(ほど)

x20 | Rank #2,189

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

現(げん)代(だい)

x2 | Rank #4,879

present age; present day; today ; modern era; modern times

Previous Next