Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

室(しつ)

x4 | Rank #25,457

room ; wife (of someone of high rank) ; scabbard ; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)

に

x1094 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

差(さ)し込(こ)む

x4 | Rank #7,931

to insert; to put in; to thrust in; to plug in ; to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in ; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

が

x710 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いや

x108 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

ごめん

x41 | Rank #217

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

いつも

x37 | Rank #231

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

習(しゅう)慣(かん)

x1 | Rank #9,365

habit ; (social) custom; practice; convention

で

x547 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

適(てき)当(とう)

x4 | Rank #1,785

suitable; proper; appropriate; adequate; fit; fair ; perfunctory; half-minded; sloppy; lazy; careless; noncommittal; unreliable; irresponsible; haphazard

な

x210 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

こと

x243 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)い出(だ)す

x5 | Rank #54,710

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to bring up; to come out with ; to be the first to say; to suggest (doing); to propose

ので

x11 | Rank #133

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

今(いま)

x96 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

は

x908 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ノーカン

x1 | Rank #35,126

not counted (in the score); not tallied

出(で)がけ

x1 | Rank #44,448

(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave ; just after leaving; while on the way

のに

x64 | Rank #103

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

朝(ちょう)陽(よう)

x1 | Rank #7,552

morning sun; sunrise

底(そこ)冷(び)え

x1 | Rank #47,528

penetrating cold

する

x174 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ような

x38 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

寒(さむ)さ

x3 | Rank #6,889

coldness

を

x995 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

全(ぜん)然(ぜん)

x39 | Rank #364

(not) at all; (not) in the slightest ; wholly; entirely; completely; totally ; extremely; very

え

x62 | Rank #88

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

きれる

x1 | Rank #1,700

to break; to snap; to be cut; to split; to crack ; to be injured ; to wear out; to be worn out ; to break; to burst; to collapse ; to wear off; to stop working; to go dead ; to expire (time limit, etc.); to run out; to become due ; to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected ; to cut well; to be sharp ; to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

二(に)月(がつ)

x9 | Rank #20,629

February ; second month of the lunar calendar

よ

x201 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

お

x14 | Rank #334

oh! (expression of slight surprise)

おう

x8 | Rank #507

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

なん

x15 | Rank #206

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

だけど

x35 | Rank #180

however

そんな

x128 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

身(み)

x8 | Rank #505

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

もる

x2 | Rank #14,778

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to dish up; to fill (a bowl) with ; to pile up; to heap up; to fill up; to stack up ; to administer (medicine, poison); to dose out; to prescribe ; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement) ; to mark out (e.g. scale); to graduate (e.g. thermometer) ; to exaggerate; to apply heavy makeup

空(くう)気(き)

x8 | Rank #970

air; atmosphere ; mood; situation ; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

われる

x2 | Rank #15,990

to break; to be smashed ; to split; to crack; to fissure; to be torn ; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party) ; to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed ; to become distorted (of sound); to clip ; to be divisible (without a remainder) ; to drop below a minimum

家(いえ)

x19 | Rank #4,748

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

門(と)

x1 | Rank #43,373

door (esp. Japanese-style) ; shutter; window shutter ; entrance (to a home) ; narrows

前(まえ)に

x13 | Rank #221

ahead; before; ago

真(ま)っ白(しろ)

x1 | Rank #5,059

pure white ; blank (e.g. mind, paper)

息(いき)

x4 | Rank #775

breath; breathing ; concord; harmony; rapport ; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour

くる

x12 | Rank #7,052

to reel; to wind; to spin (thread) ; to turn (pages); to flip through (a book); to leaf through (a book); to consult (a dictionary); to refer to (an encyclopedia) ; to count (e.g. the days) ; to open one-by-one; to close one-by-one (e.g. shutters)

ポツン

x1 | Rank #16,674

isolated; standing alone ; falling in drops (e.g. rain) ; saying a single word; muttering just a few words

とむ

x1 | Rank #11,315

to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be full of ; to be rich; to be wealthy

人(ひと)

x32 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

昨日(きのう)

x2 | Rank #426

yesterday

より

x22 | Rank #149

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

三(さん)分(ぶん)

x5 | Rank #17,064

trisection; dividing into three (parts)

い

x32 | Rank #134

strengthens a question, assertion, etc.

える

x20 | Rank #22,639

to carve; to engrave; to sculpt; to chisel ; to tattoo

か

x242 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

と

x504 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x29 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

別(べつ)に

x22 | Rank #386

(not) particularly; (not) especially; (not) specially ; separately; apart; additionally; extra

先(さき)に

x7 | Rank #484

previously; before; earlier; formerly; recently ; first; before (something or someone else); ahead (of); earlier ; beforehand; in advance; ahead of time

行(い)く

x9 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

て

x232 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

も

x477 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

わかる

x13 | Rank #191

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

よし

x2 | Rank #10,003

common reed (Phragmites australis)

じゃ

x53 | Rank #46

then; well; so; well then

コート

x2 | Rank #3,938

coat ; coating

から

x250 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

はみ出(で)る

x2 | Rank #26,564

to protrude; to stick out; to jut out; to hang out; to bulge out ; to be forced out; to be pushed out; to be crowded out ; to go over (e.g. a budget); to go beyond; to exceed

マフラー

x2 | Rank #9,104

(thick) scarf; muffler ; muffler (for a vehicle exhaust); silencer

金(きん)色(いろ)

x2 | Rank #5,653

gold (colour, color)

青(あお)い

x1 | Rank #2,273

blue; azure ; green ; pale (facial color); gray; grey ; unripe; inexperienced

白(しろ)い

x5 | Rank #1,229

white

からみ

x1 | Rank #197,637

hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste

出(で)る

x20 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

美(び)少(しょう)女(じょ)

x5 | Rank #4,552

beautiful girl

オーラ

x5 | Rank #4,416

aura

けれど

x104 | Rank #347

but; however; although

まぁ

x81 | Rank #454

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

ありとあらゆる

x3 | Rank #11,315

every conceivable; every single; every possible; all kinds of

ところ

x32 | Rank #172

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

ちょい

x1 | Rank #3,684

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite

せい

x23 | Rank #10,707

system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation; control; government; suppression; restraint; holding back; establishment

それ以(い)上(じょう)

x1 | Rank #1,730

further; above (that); greater (than that); any more

親(した)しみ

x1 | Rank #20,310

intimacy; affection; familiarity

ちょっと

x43 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

ばかり

x6 | Rank #383

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

感(かん)

x9 | Rank #1,947

feeling; sensation; emotion; admiration; impression ; interjection

し出(だ)す

x2 | Rank #106,082

to begin to do; to start doing ; to cater; to make and deliver (food)

彼(かの)女(じょ)

x37 | Rank #135

she; her ; girlfriend

名(な)

x7 | Rank #430

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance