Jiten beta

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

プロローグ

| x2 | Rank #24,473

prologue

放(ほう)課(か)後(ご)

| x3 | Rank #3,805

after school (at the end of the day)

の

| x2087 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

視(し)聴(ちょう)覚(かく)

| x9 | Rank #34,331

senses of seeing and hearing; audiovisual

室(しつ)

| x9 | Rank #1,428

room ; wife (of someone of high rank) ; scabbard ; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)

に

| x918 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

わずか

| x1 | Rank #3,695

a little; a few; small; slight; trifling; meagre; meager; narrow (margin) ; only; just; merely; no more than

に

| x198 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

差(さ)し込(こ)む

| x1 | Rank #7,529

to insert; to put in; to thrust in; to plug in ; to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in ; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

夕(ゆう)陽(ひ)

| x1 | Rank #16,808

evening sun; setting sun

が

| x842 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

赤(あか)い

| x3 | Rank #1,277

red; crimson; scarlet; vermilion ; Red; communist

くせに

| x10 | Rank #694

and yet; though; when; in spite of

冷(つめ)たい

| x3 | Rank #1,138

cold (to the touch); chilly; icy; freezing ; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant

すら

| x11 | Rank #1,095

even

感(かん)じる

| x9 | Rank #428

to feel; to sense; to experience ; to be moved (by); to be touched (by); to be impressed (by); to respond (to) ; to become infected with (an illness); to catch

一(いち)一(いち)

| x4 | Rank #23,752

one-by-one; separately ; every single; each and every; without omission; fully; in detail

月(つき)

| x5 | Rank #905

Moon ; month ; moonlight ; (a) moon; natural satellite

上(じょう)旬(じゅん)

| x1 | Rank #33,890

first third of a month; first ten days of a month

さる

| x2 | Rank #4,224

to leave; to go away ; to pass; to elapse ; to be distant ; to send away; to drive off; to divorce ; to (do) completely ; last ... (e.g. "last April")

と

| x601 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

それじゃ

| x7 | Rank #841

well, ...; right, ...; now, ... ; so; then ; that way (would mean ...); if that is the case; in that case ; bye then

シナリオ

| x89 | Rank #8,153

script; screenplay ; scenario

担(たん)当(とう)

| x9 | Rank #1,269

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

さん

| x44 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

は

| x921 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

お疲(つか)れさま

| x6 | Rank #1,276

thank you (for your hard work); good work ; see you; goodbye; goodnight

でした

| x4 | Rank #280

was, were

なん

| x10 | Rank #259

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

だけど

| x37 | Rank #181

but; however; although

そんな

| x114 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

陽(よう)光(こう)

| x1 | Rank #16,836

sunshine; sunlight

同(おな)じ

| x27 | Rank #154

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

ように

| x15 | Rank #95

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

なる

| x31 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

かける

| x6 | Rank #222

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

教(きょう)室(しつ)

| x14 | Rank #1,965

classroom; lecture room ; department (in a university) ; class; lessons; course ; school (for a particular discipline); teaching establishment

内(ない)

| x12 | Rank #936

within ...; inside ...

を

| x927 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

やたら

| x5 | Rank #3,397

indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively; profusely ; indiscriminate; random; excessive

ハイテンション

| x3 | Rank #20,910

high tension (as in electronics, etc.); high-tensile (e.g. steel) ; excited; enthusiastic; hyped; high-strung; worked-up; intense

で

| x411 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

上(じょう)機(き)嫌(げん)

| x1 | Rank #13,146

good humour (humor); good mood

声(こえ)

| x22 | Rank #192

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

場(ば)

| x4 | Rank #947

place; spot; space ; field; discipline; sphere; realm ; occasion; situation ; scene (of a play, movie, etc.) ; session ; field; table; area in which cards are laid out ; round (east, south, etc.) ; field ; field (in Gestalt psychology)

温(あたた)める

| x1 | Rank #4,978

to warm (up); to heat (up) ; to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to nurse; to mull over ; to renew (an old friendship) ; to take for oneself

って

| x277 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

なんか

| x38 | Rank #121

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

今(いま)まで

| x25 | Rank #403

until now; till now; up to now; up to the present; so far

違(ちが)う

| x9 | Rank #131

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

第(だい)一(いち)

| x2 | Rank #1,316

first; foremost; number one ; most important ; best; greatest; most ; above all; besides; in any case; to begin with

えらい

| x4 | Rank #2,086

great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary ; distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous ; awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe ; tiring; tough; hard ; very; extremely

前(まえ)向(む)き

| x4 | Rank #4,122

front-facing ; forward-looking; positive; constructive

だ

| x197 | Rank #9

be; is

なぁ

| x40 | Rank #941

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

な

| x85 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

という

| x93 | Rank #79

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

わけ

| x26 | Rank #132

reason; grounds; pretext; excuse; motive

後(あと)

| x18 | Rank #274

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

あたしたち

| x4 | Rank #5,904

we; us

任(まか)せる

| x2 | Rank #529

to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with ; to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something) ; to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

ラノベ

| x8 | Rank #24,854

light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style

新(しん)作(さく)

| x8 | Rank #4,768

new work; new production; new composition; new creation; new title

方(ほう)

| x59 | Rank #189

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

全(ぜん)力(りょく)投(とう)球(きゅう)

| x1 | Rank #36,772

using all of one's strength (to); giving (it) everything one has got; going full-out ; throwing a ball as hard as one can

する

| x39 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

さよなら

| x2 | Rank #2,348

goodbye; so long; farewell ; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; parting with ; farewell (performance, party, etc.); final; last; game-winning (e.g. hit)

霞ヶ丘

| x29 | Rank #107,381

Kasumigaoka

詩羽

| x146 | Rank #104,044

Otoha

永(えい)遠(えん)

| x5 | Rank #1,637

eternity; perpetuity; permanence; immortality

ね

| x156 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

など

| x13 | Rank #319

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

も

| x474 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

束(つか)の間(ま)

| x2 | Rank #15,408

moment; brief space of time

最(さい)後(ご)

| x19 | Rank #249

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

やっぱり

| x29 | Rank #169

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

晩(ばん)秋(しゅう)

| x2 | Rank #46,682

late autumn (fall) ; ninth month of the lunar calendar

気(き)温(おん)

| x1 | Rank #7,292

(air) temperature

ような

| x31 | Rank #104

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

一(いっ)瞬(しゅん)

| x8 | Rank #1,045

instant; moment; for an instant

うち

| x13 | Rank #150

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

冷(ひ)やす

| x1 | Rank #3,603

to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate ; to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax ; to be frightened (at); to be scared (of)

くれる

| x26 | Rank #63

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

金(きん)髪(ぱつ)

| x8 | Rank #6,152

blond hair; blonde hair; golden hair

ツインテール

| x5 | Rank #18,866

pigtails; bunches; two ponytails; angel wings

その

| x181 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...